Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rausch m.
rausch, m. in mehreren bedeutungen. 11) das rauschen, die rauschende bewegung (vergl.geräusch), mhd. rûsch, mnl. ruysch i. gheruysch strepitus, bombus Kilian; strepor rausch cum pedibus Dief. nov. gloss. 350b; von wolken, die sich entleeren: lasz die schwarzen wolken in dem rausch iez mal über gon! Schade sat. u. pasqu. 2, 126, 6; von blättern, die im winde bewegt werden: fragor rusinge van bomen, .. pawm rusch Dief. 245c; denn, als es (das schiff, noch als wald) damals stund auf des Cythorus spitzen, da gab es manchen rausch, wann Eurus aus den ritzen der felsen blies darauf, an seine bletter sties, und mit einander die sich unterreden lies. Senftleben u. Henel Catull. (Leipzig 1642) 82, nam Cytorio in jugo loquente saepe sibilum edidit coma. Catull. 4, 11; von tönen (im folgenden in beziehung zu der bedeutung 4): nun eilig mädchen! sind wir doch den zauber los, der alt-thessalischen vettel wüsten geisteszwang; so des geklimpers viel-verworrner töne rausch, das ohr verwirrend, schlimmer noch den innern sinn. Göthe 41, 245; auch ein ding in rauschender bewegung, rauschende sachen: hätt ich irgend wohl bedenken Balch, Bochâra, Samarkand, süszes liebchen, dir zu schenken, dieser städte rausch und tand? 5, 157, vergl. das mhd. fem. rûsch von dem rauschenden helmschmucke: ein rûsch von pfânsvedern guot fuort ûf dem helm der hôchgemuot .. diu rûsch was wol ellen hôch gebunden ûf den helm sîn mit einer rîsen guot sîdîn. U. v. Lichtenstein 259, 27; rausch, und dim. räuschchen ein flackerfeuer im ofen. Adelung; einen rausch, ein räuschchen in den ofen machen. ebenda, als oberdeutsch; vergl. dazu flagrantia rewschick brennung des feuwersz Dief. 238a. 22) ungestüme bewegung, ungestüm beim angriff, anstürmen, anlauf: impetus rausch voc. von 1429 bei Schm. 2, 155 Fromm.; des êrsten rûsches er sluoc den wirt selbdritten (under den saʒ er enmitten): die andern gâben die fluht. Erec 6621; wir Tütschen spilen kein ander spil dann der offnen rausch, darum so ligen wir dick under, es weisz jederman unsern anschlag in dem krieg. Keisersberg narrensch. 85c; ich will der erst sein, der den streit anfahet, folgend mir, und thuond als ich, bestehend den ersten rausch, so werdet jhr sehen, das euch Camillus an ein reiche beut gefürt hatt. Livius deutsch (Mainz 1557) 60b; Dietlieb. ich soll hie warten auf ein mann. Charitas. secht! dorten kummt er eben schon. also ist der rausch eben ganz. sich soll balt hebn der bettlerstanz. J. Ayrer fastn. sp. 86d (2775, 18 Keller); [] schweiz. noch im ersten rausch, in der ersten hitze Stalder 2, 264. in Appenzell ist rûsch auf den wasserfall übertragen Tobler 374a, vergl. bair. fluminis impetus rausch Schm. 2, 155 Fromm., im Aargau an die bedeutung 1 angeschlossen rusch das wassergeplätscher Hunziker 213; in Schwaben aber hat man von der bed. 2 aus reimspielend rausche bausche oder rauschi bauschi für einen wilden lärmenden menschen, insonderheit weiblichen geschlechts (doch ohne schlimmen nebenbegriff) gebildet Schmid 427. 33) die übertragung des wortes in den heutigen sinn ist eine äuszerung des trinkerwitzes, der die zahllosen abstufenden bezeichnungen für zustände der trunkenheit im deutschen geschaffen hat, sei es, dasz sie an das rauschen im kopfe anknüpft, das sich in gewissen vorgerückten stunden einzustellen pflegt, oder an die geräuschvolle lustigkeit der zecher. sie bezeichnete zunächst nicht die sinnlose betrunkenheit, sondern das angetrunkensein mit blosz getrübtem bewusztsein: rausch, semiebritas Schottel 1383; rausch, eine halbe trunkenheit. voc. von 1663 bei Schöpf 540; und von diesem sinne aus konnte die folgende bedeutung (4) sich entwickeln. in welchem landstriche Deutschlands und in welchen kreisen der erwähnte trinkerwitz die bedeutung von rausch umprägte, läszt sich mit sicherheit nicht feststellen, im ober- wie im niederdeutschen des 16. jahrh. ist sie vorhanden; einen fingerzeig aber giebt der kreis der länder, in welche rausch als lehnwort eingedrungen ist: schwed. rus, dän. ruus, isländ. rûss temulentia (Biörn - Haldarson 2, 217a); niederl. roes, halve dronkenheid (Halma), roes, potio immodica (ten Kate 2, 684), engl. rouse, zechgelage, rausch; was auf niederdeutsche, seemännische und kaufmännische kreise deutet, von denen aus entlehnt wurde, die es möglicher weise auch geschaffen haben, so dasz es dann von ihnen aus auch nach Mittel- und Oberdeutschland gekommen wäre. Es heiszt ein leichter, schwerer, derber, dichter, dicker, guter, starker, gehöriger rausch; einen rausch haben, bekommen, verschlafen, ausschlafen; sich einen rausch trinken, saufen, kaufen; kont doch jener predikantz, wie im saufteufel steht, am besten predigen, wann er ein rausch hat. Garg. 24a; sind i. f. g. wieder nach Liegnitz mit gutem rausch gezogen. Schweinichen 1, 222; und ich hatte allda 2 starke räusche. 377; sie trunken alle so gute räusche, dasz im absteigen etliche vom schiffe ins wasser fielen. Olearius pers. reisebeschr. 197; dann niemand vorhanden gewesen, der ihm einen dichten rausch auf alt teutsche manier angehenkt. Simpl. 3, 301 Kurz; dasz mir ein guter rausch sei zugebracht worden. Schuppius 103; setzen sich zusammen, und trinken einen guten rausch. A. Gryphius (1698) 1, 726; hatte ich meet oder brandtewein, das pferd soff so einen dichten rausch, als ein kerl. Chr. Weise erzn. 100 Braune; weil der gestrige rausch noch nicht verdauet ist. 152; mein herr schimpfe mich nicht, und saufe mir einen rausch zu. 153; haben sie auch guten burgunder, champagner? ich werde mir heute einen derben rausch trinken. Gellert 3, 287; dessen erinnerte sie (ein betrunkenes kammermädchen) sich im rausche, und sie hat, wie es scheint, einen bösen rausch (einen rausch, der sie böse macht). E. C. König bei Lessing 13, 240; als er aber im rothen röszlein den letzten rausch gekauft hatte, und konnte ihn nicht bezahlen. Hebel 2, 151; der sich, wie er alle woche einmal that, bei dieser gelegenheit betrank, von welchem rausch er sich denn gewöhnlich sogleich befreite, indem er alles wieder von sich gab. Göthe 35, 5; bist du betrunken? so geh, und lasz deinen rausch bei einem kammermädchen aus. 57, 114; mir ist, als hätte ich einen rausch ausgeschlafen. Freytag dramat. werke 1, 359; hola, ein rausch hab ich dahin, itzund ich erst recht lustig bin, kom her mein knecht, und sing einmal vom schlemmer aus dem Jochimsthal. B. Ringwald spec. mundi (1590) B 8a; gestern zu viel ich gsoffen hab, und ist mir heut der kopf noch schwer, wolt dasz der rausch herauszen wer. L. Sandrub kurzweil 45; das meer will auch den rausch nicht fliehen, sondern es pfleget ohn ablasz breit-tiefe flüsz und bäch ohn masz gar-auszend in den wanst zu ziehen. Weckherlin 520; hastu einen rausch gehabt? geh zu Filzen nur zu gaste; dann auf einen starken rausch nützet eine strenge faste. Logau 1, 186, 82; Bassaris ist ungesund bis sie einen rausch gesoffen. J. Grob versuchgabe s. 29; [] wer niemals einen rausch gehabt, der ist kein braver mann. Joach. Perinet, vgl. Hoffmann volksthüml. lieder nr. 958; ihr mögt den ganzen Lethe leeren, und trinkt euch dennoch keinen rausch. Arndt ged. 54; in reimender verbindung mit bausch, vergl.bausch 8, th. 1, 1199; im gegensatze zu nüchtern: was man im rausche beschlossen hatte, führte man nüchtern aus. Schiller hist.-krit. ausg. 7, 201. das kraut rausch wider rausch, eine witzige umschreibung des trinkerrecepts, die folgen eines rausches durch einen andern zu vertreiben (vergl. auch unter hundshaar th. 42, 1936): ich hab auch des krauts, rausch wider rausch, lasz mich machen. Garg. 94a. 44) erst die neuere dichterische rede hat rausch auch auf den taumel, die seelische trunkenheit, das entzücken des innern bis zum selbstvergessen gewendet; mit betonung des zusammenhanges beider bedeutungen (3 und 4): Franziska. sie sind trunken, von fröhlichkeit trunken. das fräulein. mädchen, ich habe einen zänkischen rausch. Lessing 1, 535; signor Conte ... nannte sehr gut den aufstand einen rausch. man schläft ihn aus; aber am morgen ist manches zerbrochen und zu bezahlen. rausch? sagte Albano. welches beste ist nicht im enthusiasmus geschehen, und welches schlechteste nicht in der kälte? J. Paul Tit. 4, 94; denn wie grausam, nicht zu trinken süszen rausch aus solchen tönen! Arndt ged. 144; welcher zusammenhang immer lebendig gefühlt wird, auch wo die ausdrückliche hervorhebung fehlt: in seiner brust war noch der rausch der nacht (er hatte eine lenznacht im freien verträumt) und auf seinem angesicht das brennen der träume. Hesp. 3, 141; das bacchantische leben .. brachte mich hernach doch etwas aus meiner unüberlegung, obgleich noch ganz im rausche. Heinse Ardingh. 1, 211; wohl weisz ich, dasz ich ihr leben gewissenlos geschädigt habe, als ich nach dem rausch weniger tage sie verliesz. Freytag dramat. werke 1, 377; Lyäens und Cytherens sohn, vom schönsten rausch geboren, gott Hymen, der du dir zum thron das hochzeitbett erkohren! Ramler 1, 69; nichts konnte mich aus meinem rausche wecken, nie wich mein aug von ihr zurück. Hölty 125 Halm; dein antlitz ist ein heitrer himmel, den weder rausch noch sorge trübt. Stolberg 1, 437; wie den bezauberten von rausch und wahn der gottheit nähe leicht und willig heilt. Göthe 9, 138; so lange der fasching währt, verehren wir die lüge, der rolle treu, mit lächerlichem ernst, den süszen rausch des haufens nicht zu stören. Schiller don Carlos 1, 9; mit dem staube kämpft der genius, reiszt er auch im rausche der gedanken oft sich blutend los aus seinen schranken. Körner 1, 114; dann will ich, dasz in glühnden rausch Scheherezade dich versetzt! Freiligrath dicht. 1, 169; mit dem genitiv der ursache oder der begleitenden umstände: kameraden! was in der welt wiegt diesen rausch des entzückens auf? Schiller räuber 1, 2; der rausch des frohen tanzes in der kühlung der erdkluft beim bunten lampenschimmer. Arnim Hollins liebeleb. 49 Minor; Laura hüpfet daher, die mir den ersten rausch überirdischer wonne durch die bebende seele gosz. Hölty 70 Halm; wie ein taubenpaar sich schnäbelt, und auf ausgeforschtem nest, von der liebe rausch umnebelt, haschen sich und würgen läszt. Bürger 38b; und als er dergestalt des lebens beste zeit im rausch des selbstbetrugs an könige verpfändet. Wieland 23, 80 (Oberon 8, 17); (die du) mich, in meines glückes rausch, einschläfertest und hintergingest. Gotter 1, 17; der kunst bestimmung ist, und war, und wird es sein, .. zu missen, was sie liebt, zu wählen, was sie haszt, und endlich, unter sorgenlast, im rausche von unsterblichkeit — zu sterben. 280; rausch von dem, was seelisches entzücken erzeugt: der jüngling schwärm in Paphos hainen; der ehrgeiz sei des mannes rausch. 461; rausch endlich auch von einem seelentaumel auszerhalb des entzückens: den ärgsten rausch auf erden schafft die galle. Freytag dram. werke 2, 186. [] 55) rausch, in einem gewissen kartenspiel: monochroma, homeosis uniusmodi ein rusch Trochus D 3b (Dief. 367a); das ober blat im rauschen, charta gubernatrix, index charta. voc. von 1618 bei Schm. 2, 155 Fromm. vergl. dazu unten rauschen.