lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sklaven

nur nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
3

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

sklaven verb.

Bd. 16, Sp. 1315
sklaven, verb. zum vorigen. 11) intrans., als sklave, wie ein sklave dienen, arbeiten, schlaven, (verb. poet.) essere schiavo, schiaveggiare cioè servire proprio da schiavo, it. met. servir da schiavo si, e farne le opere, ma senza esser schiavo. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 562b, besonders auf nd. sprachgebiet verbreitet, mnd. slaven fastnsp. 972, 4 Keller (s. unten), nnd. slaven Dähnert 428b. ten Doornkaat Koolman 3, 194b, slawen Woeste 239b, slaaven Schütze 4, 115, auch mndl. slaven (neben slavoenen. vgl. sklave I, 6) Kilian und ebenso nndl., norw. slava Aasen 699b. zunächst in bezug auf ein verhältnis sklavischer dienstbarkeit: dat du (die verheirathete tochter) so ym huse scholdest slaven, dat wörde dyn yunge lyff nicht lange vordragen. fastn. sp. 972, 4 Keller; nicht sklavend mehr, wie pferd' und rinder, sind wir des guten vaters kinder, und lernten menschlich sein. Voss 2 (1802), 65, 176; ich habe lang bey ihm schlaven müssen, un pezzo hò dovuto schiaveggiare in casa sua. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 562b; mit dat. der person: der untere sklavte (im Jesuitenorden) mit niedertracht jedem obern, und jeder befehliger knechtete mit hoffart die niedern. Jahn 2, 2, 548 Euler. dann allgemeiner von harter, mühsamer, unablässiger arbeit überhaupt (vgl. sklave 3): was kan doch ein mensch mit allem seinem schlaven und arbeiten vor gutes und vortheil erlangen? pers. baumg. 8, 86b; da ich am abschreiben meiner arbeit sklave. Niebuhr leben 3, 141. 22) reflexiv, sick slaown, sich arbeitend abquälen. Danneil 195a, auch hd. so: (ich) sklave mich zu rathhause, und arbeite in meinen angeblichen erholungsstunden eben so gierig, wie dort. Hippel 14, 218. vgl. hê slâvd sük hâst (fest, sehr) of um dör de tîd to kamen. ten Doornkaat Koolman 3, 194a. 33) allgemein transitiv, knechten, zu harter arbeit zwingen, plagen, im part. prät.: wo .. selbst der genius zum belästigten, gequälten und gesklavten museumsinspector und kunstregistrator werden musz. Goltz jugendl. 1 (1852), 257. vgl. auch versklaven unten.
2082 Zeichen · 53 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sklavenv., ntr, intrs

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    △ Sklaven , v. ntr . mit haben , Sklave sein, in Sklaverei sich befinden; wie auch, als intrs . Sklavendienste verrichte…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sklaven

110 Bildungen · 109 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

sklaven‑ als Erstglied (30 von 109)

sklavenaas

DWB

sklaven·aas

sklavenaas , n. leichnam eines sklaven, verächtlich: auf rothen wogen wälzt der Rhein die sklavenäser fort. Voss 4, 38 .

sklavenarbeit

DWB

sklaven·arbeit

sklavenarbeit , f. arbeit, die ein sklave thun musz, die einem sklaven ziemt, harte arbeit. Campe, schlavenarbeit, lavoro, fatica da schiavo…

sklavenarm

DWB

sklaven·arm

sklavenarm , m. : wenn Emma von dem thron in sclaven-armen ( Eginhards ) fält, so darff ein schreiber wol den kiel in purpur tauchen. Günthe…

sklavenart

DWB

sklaven·art

sklavenart , f. art, die sklaven eigen, gemäsz ist: die bracken ziehn durch wohl erlernte weiten wie schelme schlau, vertheilt zu beyden sei…

sklavenband

DWB

sklaven·band

sklavenband , n. band, fessel, wie sie sklaven angelegt werden, uneigentlich: so hält mich Thoas hier, ein edler mann, in ernsten heil'gen s…

sklavenbande

DWB

sklaven·bande

sklavenbande , f. bande, zusammengehörende menge von sklaven. Campe, heute nur verächtlich.

sklavenbeugsamkeit

DWB

sklaven·beugsamkeit

sklavenbeugsamkeit , f. : ohne, wie ein neger, dich zu bücken, warst du doch des fürsten treuster mann; nicht durch sklavenbeugsamkeit des r…

sklavenblut

DWB

sklaven·blut

sklavenblut , n. : fragst du auch nach sklavenblute? — in morästen such die spuren seiner ströme. jeden lauen tropfen hab'ich ( Acheloos ) a…

sklavenbrick

DWB

sklaven·brick

sklavenbrick , f. brick, brigg, die zum sklavenfang dient. vgl. sklavenschiff : die peitsche tönt, die fessel: noch einmal schau' zurück! o …

sklavenbürde

DWB

sklaven·buerde

sklavenbürde , f. : dich ( die tugend ) ehrt um eigennutz, um lob und würde, die heucheley; er ( der wahrhaft tugendhafte ) aber dich um got…

sklavendemuth

DWB

sklaven·demuth

sklavendemuth , f. : nachdem ich ( Leicester ) zehen bittre jahre lang dem götzen ihrer ( Elisabeths ) eitelkeit geopfert, mich jedem wechse…

sklavendienst

DWB

sklaven·dienst

sklavendienst , m. dienst, den ein sklave leisten musz, der einem sklaven ziemt, schlavendienst, servit da schiavo. Kramer deutsch-ital. di…

sklavendorf

DWB

sklaven·dorf

sklavendorf , n. von sklaven bewohntes dorf, von einem dorfe mecklenburgischer leibeigener: im blauen tremsenkranz juchhein, zu weidenflöten…

sklaveneisen

DWB

sklave·neisen

sklaveneisen , n. eiserne fessel für sklaven. Campe ( in dem dort angeführten verse Hallers steht eisen, nicht sklaveneisen. 78, 18 Hirzel )…

sklavenerde

DWB

sklave·nerde

sklavenerde , f. : nimmer fänden unsre leiber unter sklavenerde ruh'. W. Müller ged. 2 (1868) , 100 .

sklavenerlöser

DWB

sklaven·erloeser

sklavenerlöser , m. : das war ohne zweifel der zerfetzte bettel-pfaff', der sich für einen sclaven-erlöser ausgab. F. Müller 2, 65 .

sklavenfang

DWB

sklaven·fang

sklavenfang , m. fang von sklaven, zu sklaven bestimmten, wie er z. b. in Afrika geübt wurde.

sklavenfessel

DWB

sklaven·fessel

sklavenfessel , f. fessel für sklaven. Campe : nachdem die gefangenen verhört waren, wurden ihnen nach asiatischem kriegsgebrauch die sklave…

sklavenfisch

DWB

sklaven·fisch

sklavenfisch , m. ein fisch, der in der Südsee und an der arabischen küste vorkommt, therapon. Oken 6, 254 .

Sklavenfluß

Herder

Sklavenfluß , engl. slave river der Abfluß mehrer Seen in Britisch-Nordamerika, bildet den 560 QM. einnehmenden großen Sklavensee , entfließ…

sklavenfrage

DWB

sklaven·frage

sklavenfrage , f. die sklaverei als gegenstand der erörterung, verhandlung, bekämpfung.

sklavenfrohn

DWB

sklaven·frohn

sklavenfrohn , m. frohndienst, wie ihn sklaven leisten müssen: lege reuig deine waffen nieder vor des Türken thron, beuge friedlich deinen n…

sklavenfürst

DWB

sklaven·fuerst

sklavenfürst , m. der über sklaven herrscht: dich kriegesgott bring' ich ( der dämon der list ) zur ruh, dich sklavenfürsten will ich wecken…

sklavenfurcht

DWB

sklaven·furcht

sklavenfurcht , f. furcht eines sklaven, sklavische furcht. Campe, mit folgendem beleg: die garstigste mischung von sklavenfurcht und dummhe…

sklavenfusz

DWB

sklavenfusz , m. : mit unsern leichen wollen wir des grabes decke sein, dasz nimmer deinen ( des Leonidas ) heil'gen staub berühr' ein sklav…

sklavengeduld

DWB

sklaven·geduld

sklavengeduld , f. geduld wie sie sklaven eignet: denn mancher erleidet mit sklavengeduld noch grau'nvolle sühne für anderer schuld. Leuthol…

sklavengefecht

DWB

sklaven·gefecht

sklavengefecht , n. gefecht zwischen sklaven. Campe, mit folgendem beleg: die sklavengefecht hier wählten zum schauspiel. Sonnenberg.

Ableitungen von sklaven (1 von 1)

versklaven

DWB

versklaven , verb. : einen in die sklaverey führen, sive versklaven Stieler 1830 ; darnach bei Campe verzeichnet, doch kennt Stieler die int…