Aggregat · alle Wörterbücher

buerde

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 16 Wb.
Verweise rein: 50
Verweise raus: 43
Sprachstufen: 6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bürde f.

Bd. 2, Sp. 532

bürde , f. onus, sarcina, tracht, last, goth. baurþei, gen. baurþeins, ahd. purdî, gen. purdîn ( Graff 3, 162 ), mhd. bürde ( Ben. 1, 154 a ), ags. byrðen, engl. burden für burthen, mnl. borde, nnl. fehlend, altn. byrði, dän. byrde, schw. börda. Dasyp. 311 a setzt bürd, bürde, Maaler 82 d burde, pl. burdinen, vocab. 1482 e 2 b burde, aa 1 a purde, aa 1 b purden, aa 2 a purdin. Bürde stammt aus bëran wie φόρτος aus φέρειν , tracht aus tragan, last aus ladan, bezeichnet also 1 1) zunächst das von der mutter getragen, geboren werdende kind, vgl. DWB barm , den tragenden, gebärenden schosz, barn d…

Pfeifer_etym nhd.

Bürde f.

Bürde f. ‘Last’, ahd. burdī (9. Jh.), mhd. bürde, mnd. bȫrde, got. baúrþei gehören zur Wurzel ie. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’ (s. auch Bahre, gebären) und zur germ. Deklinationskla…

BMZ mhd.

bürde stf.

Lexer LexerN FindeB bürde ( ahd. AWB burdî MWVQVZ Graff 3,162 ) stf. dasjenige was gehoben, getragen wird: der nebenbegriff des schweren, des drückenden liegt nicht in dem worte ic…

BMZ mhd.

bürde swv.

bürde swv. gebe zu tragen. er vil reiner, mit dem dû gebürdet würde MWVQVZ MS. 2,123. b. mit dem si was gebürdet den sach si ( Maria ) vor ir sitzen MWVQVZ Frl. FL. 2.

BMZ mhd.

BÜRDE

BMZ BÜRDE s. BMZ ich BIR .

+ 13 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

bürde stf., swf.

LexerN FindeB bürde stf. swf. BMZ BMZ md. burde was emporgehoben, getragen wird, tracht, bürde, last; gewicht, fülle, allgem. s. noch sô dû unter burde switzest MWVQVZ Gen. 79,30. …

LexerN mhd.

bürde swf.

BMZ Lexer FindeB bürde auch swf. zu MWVQVZ Wolfd. C. VIII, 3. MWVQVZ Apoll. 7060. MWVQVZ Wp. 49.

Adelung nhd.

Bürde

Die Bürde , plur. die -n, eigentlich so viel jemand tragen kann, oder was jemand zu tragen verpflichtet ist, so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Eine Bürde Holz, Gra…

Campe nhd.

Bürde Die

△ Die Bürde , Mz. die — n, so viel als man tragen kann oder tragen muß; eigentlich und uneigentlich. Eine Bürde Holz, Gras  Х Sich eine schwere Bürde auf den Hals laden. Einem ein…

DWB2 nhd.

BÜRDE f

DWB2 BÜRDE f . DWB2 ahd. burdin, burdî, mhd. bürde, bürdene. mnd. bȫrde, bȫrden(e); anfrk. burthi, mnl. borde, bordene, nnl. borde, borden(e); afrs. berthe; ae. byrðen, me. birthen…

DWBQVZ nhd.

bürde

bürde der welt s. DWBQVZ burde.

GWB GWB

Bürde

Bürde a zu tragende (schwere) Last [ Wanderer: ] Laß mich .. | In des Ulmbaums Schatten, | Meine B. werfen GWB 2,170 Der Wandrer 6 GWB 20,139,11 Wv I 12 GWB 19,303,27 BrSchweiz II …

Wander sprichw.

Bürde

Bürde 1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, 28, 49; Henisch, 560; Körte, 780. 2. Auch kleine Bürde drückt auf die Länge. 3. Auf die Bürde folgt die Würde. La…

PfWB Dial.

Bürde f.

Bürde f. : 1. gegenst. a. α. 'Traglast Gras, Holz u. dgl., die auf einmal getragen werden kann', Beʳd, Biʳd, Berr, s. F. [südl. VPf LU-Ruchh NW-Deidh SP-Schiffstdt SWPf (neben PfWB…

RhWB Dial.

Bürde

Bürde RhWBN Rhfrk bęăt, –ēă-, –īă-, Pl. -də, doch dafür lašt ö. u. südl. Kreuzn-Monzing Langenth , Soonwald; Mosfrk -ī·ă.-, –ē·ə.- ; Rip, SNfrk -ȳ·ə.- ; Klevld -ə- [ -ȳr- Sg. u. P…

RhWBN Dial.

Bürde

Bürde RhWB

WWB Dial.

Bǖrde f.

Bǖrde f. ⟨ Bǖrde, Bǖrte (WMünsterl = WWB-Source:255:Schlüter Schlüter ), Bǖerde ( Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt Bor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Gemen Ge ), Bǖerte…

LDWB2 spez.

Bürde

Bür|de f. (-,-n) ciaria (-ies) f. , pëis (-sc) m. , groaria (-ies) f. ▬ die Bürde der Jahre le pëis di agn .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bürdestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

Lexer LexerN FindeB bürde ( ahd. AWB burdî MWVQVZ Graff 3,162 ) stf. dasjenige was gehoben, getragen wird: der nebenbegr…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bürde
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Bürde , plur. die -n, eigentlich so viel jemand tragen kann, oder was jemand zu tragen verpflichtet ist, so wohl in …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bürde
Goethe-Wörterbuch

Bürde a zu tragende (schwere) Last [ Wanderer: ] Laß mich .. | In des Ulmbaums Schatten, | Meine B. werfen GWB 2,170 Der…
modern

Dialekt
Bürdef.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Bürde f. : 1. gegenst. a. α. 'Traglast Gras, Holz u. dgl., die auf einmal getragen werden kann', Beʳd, Biʳd, Berr, s. F.…
—

Sprichwörter
Bürde
Wander (Sprichwörter)

Bürde 1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, 28, 49; Henisch, 560; Körte, 780. 2. Auch kleine Bürd…
—

Spezial
Bürde
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bür|de f. (-,-n) ciaria (-ies) f. , pëis (-sc) m. , groaria (-ies) f. ▬ die Bürde der Jahre le pëis di agn .

Verweisungsnetz

68 Knoten, 78 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 50 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

burdin AWB
burdî AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bürde BMZ
bürde BMZ
BÜRDE BMZ
bürde Lexer
bürde LexerN
borde FindeB
bürden Lexer
BIR BMZ
burd Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buerde

80 Bildungen · 12 Erstglied · 66 Zweitglied · 2 Ableitungen

buerde‑ als Erstglied (12 von 12)

bürdec-lich

Lexer

bürdec-lich adj. lästig, schwer. diu b. pîn MWVQVZ Kirchb. 708,46.

bürde-holz

Lexer

buerde·holz

bürde-holz stn. in bündel gebundenes holz, reisig MWVQVZ Gr.w. 4,487.

bürdelîn

Lexer

burd·elin

FindeB bürdelîn stn. dem. zu bürde MWVQVZ Germ. 7,350. MWVQVZ Gr.w. 1,666 ;

bürdelstahl

DWB

buerdel·stahl

bürdelstahl , m. was bündelstahl.

bürdenen

Lexer

buer·denen

FindeB bürdenen swv. BMZ ib. MWVQVZ Kchr.

Bürden-esel

RhWB

buerden·esel

Bürden-esel bē·ă.dəēzəl Koch m.: einer, dem alle Arbeit aufgehalst wird.

Bürde-Ney

Meyers

buerde·ney

Bürde-Ney , Jenny , Opernsängerin, geb. 21. Dez. 1824 in Graz, gest. 17. Mai 1886 in Dresden, Tochter einer Sängerin, trat in ihrem 15. Jahr…

Bürden-haufen

RhWBN

buerden·haufen

Bürden-haufen bordəs- (s. S.) Geld-Winnekendonk m.: noch tragbarer Haufen Holz.

bürdenträger

DWB

buerden·traeger

bürdenträger , m. bajulus, lastträger: ein langsamer gang ist bequem einem bürdentrager. Cyrill 10 b .

bürdentreger

LexerN

buerden·treger

Lexer bürdentreger purdtrager MWVQVZ Np. 306.

Bürde, Sam. Gottlieb

DWBQVZ

Bürde, Sam. Gottlieb *1753 Breslau †1831 ebd.

Bürdestahl

Adelung

buerde·stahl

Der Bürdestahl , des -es, plur. inus. im Handel und Wandel eine Art Steiermärkischen Stahles, welcher in lange Stangen geschmiedet wird, die…

‑buerde als Zweitglied (30 von 66)

afterbürde

DWB

after·buerde

afterbürde , f. secundinae, nachgeburt: heutlin, das die Griechen chorion nennen, wir Teutschen heiszens die afterbürde. Luther tischr. 172 …

amtsbürde

DWB2

amts·buerde

amtsbürde f. : 1691 Stieler stammbaum 133. 1922 Moszkowski inseln 269;

Blauder-bürde

RhWB

Blauder-bürde blourərbērd Rhfrk; blǫ·u.dərbē:ăd Mosfrk f.: verworrenes, geknicktes Stroh, in einer Bürde kugelförmig, nicht in regelrechte G…

Blotsch-bürde

RhWB

blotsch·buerde

Blotsch-bürde RhWBN blǫtšbȳ·ə.t Jül , Geilk , Grevbr , MGladb-Odenk f.: Bürde Wirrstroh, Blauderstroh, auch Blotschstrüh genannt. S. Blotzbü…

Blotz-bürde

RhWB

blotz·buerde

Blotz-bürde -bȳ·ə.t Jül , Köln , Erk , Geilk , MGladb ; plǫts- Grevbr , Neuss , Düss , MGladb , Bergh f.: Gebund Wirrstroh. Deck wie en Bl. …

dorn-bürde

Lexer

dorn·buerde

dorn-bürde stf. zusammengebundenes dornenreisig MWVQVZ Mgb. 65,22.

entbürde

BMZ

ent·buerde

Lexer entbürde swv. exonerare entladen vel entpurden MWVQVZ Diefenb. gl. 114.

eselbürde

DWB

esel·buerde

eselbürde , f. onus, sarcina asini. Stieler 133 . man hat sogar das lat. onus von ὄνος abgeleitet, wogegen schon der gen. oneris streitet un…

Fluder-bürde

RhWB

fluder·buerde

Fluder-bürde -odərbȳ·ə.t Aach-Ld , Geilk f.: die B. aus dem Stroh, das sich beim Dreschen mit dem Flegel verworren hat u. beim Aufnehmen auf…

Futter-bürde

RhWB

futter·buerde

Futter-bürde (s. S.) Allg. f.: B. Gras, Klee.

gebürde

FindeB

gebu·erde

* gebürde stf. 1 Geschöpf MWVQVZ HvBer.

gedächtnisbürde

DWB

gedaechtnis·buerde

gedächtnisbürde , f. belastung des todten gedächtnisses ( s. d. 5, f ): was nützt belesenheit, was die gedächtnisbürde, die schreib- und ruh…

gegenbürde

DWB

gegen·buerde

gegenbürde , f. bürde, verpflichtung die einer auf sich nimmt als ergänzenden gegensatz zu empfangenen rechten u. ä. ( vgl. DWB bürde 6), s.…

geistesbürde

DWB

geiste·s·buerde

geistesbürde , f. geistige bürde: zum gegenwärtgen übel soll ich der zukunft geistesbürden tragen. Göthe 9, 379 ( nat. t. 5, 8).

Gersten-bürde

RhWB

gersten·buerde

Gersten-bürde (s. S.) Allg. f.: 1. wie nhd. — 2. übertr. dickes Weib Bernk-Monzelf .

gewissensbürde

DWB

gewissen·s·buerde

gewissensbürde , s. gewissenslast.

grasbürde

DWB

gras·buerde

grasbürde , f. , eine last gras, ein grasbündel: der mantel steet euch recht und wol, als man ain graspürd tragen schol fastnachtspiele 673 …

grenzbürde

DWB

grenz·buerde

grenzbürde , f. , financielle lasten der grenzvertheidigung: weil er ( könig Ferdinand I. ) die ungrischen gräntz-bürden tragen .. müssen Sc…

grundbürde

DWB

grund·buerde

-bürde : dann die dienstbarkeit gepürt dem grunde als ein grundtbürde und nitt der persone d. st. Worms reform. (1513) 79 b ;

Hängel-bürde

RhWB

haengel·buerde

Hängel-bürde hę·ŋ.ələbīăt Bitb-Speicher f.: 1. eine Traglast, zu deren Fortbewegung auf dem Rücken man Riemen nötig hat. — 2. übertr. sehr g…

Hafer-bürde

RhWB

hafer·buerde

Hafer-bürde Heinsb-Erpen f.: dass.; twentig (20) H.bürdes sind ene H.hop (-haufen).

hausbürde

DWB

haus·buerde

hausbürde , f. negotia domestica. Stieler 133 .

heizbürde

DWB

heiz·buerde

heizbürde , f. fascis virgultorum. Maaler 217 c .

heubürde

DWB

heu·buerde

heubürde , f. fascis foeni. Stieler 133 .

holz-bürde

LexerN

holz·buerde

holz-bürde f. man ruckt ie næher ( bei der belagerung ) mit graben hürden und holzbürden MWVQVZ Lcr. 59,267.

Juck-bürde

RhWB

juck·buerde

Juck-bürde jokəmbȳ:rt Neuw-Isenbg f.: Reisigbürde.

Klotz-bürde

RhWB

klotz·buerde

Klotz-bürde -bȳ·ə.t Bergh , Grevbr , Kref , Heinsb-Oberbr f.: -bausch.

Kludder-bürde

RhWB

Kludder-bürde -bī:rt Prüm f.: eine B. verworrenen, gedroschenen, wertlosen Strohes, das beim Flegeldreschen nach Wegnahme der Garben übrig b…

Kopf-bürde

RhWB

kopf·buerde

Kopf-bürde (s. S.) Allg. f.: auf dem Kopfe getragene Last.

kräuterbürde

DWB

kraeuter·buerde

kräuterbürde , f. eine vorrichtung aus weidenbüscheln, mit tannzweigen überdeckt, zum fang kleiner fische. Schm. 2, 398. 399 mit belegen aus…

Ableitungen von buerde (2 von 2)

entbürde

BMZ

Lexer entbürde swv. exonerare entladen vel entpurden MWVQVZ Diefenb. gl. 114.

gebürde

FindeB

* gebürde stf. 1 Geschöpf MWVQVZ HvBer.