Aggregat · alle Wörterbücher

Bürde

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 71
Verweise raus: 53

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Bürde f.

Bürde f.

Bürde f. ‘Last’, ahd. burdī (9. Jh.), mhd. bürde, mnd. bȫrde, got. baúrþei gehören zur Wurzel ie. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’ (s. auch Bahre, gebären) und zur germ. Deklinationsklasse auf -īn- (germ. *burþīn-). Es handelt sich um Ableitungen von einem bereits ein Dentalsuffix aufweisenden Nomen, entweder einem nur außerhalb des Germ. erhaltenen to-Partizip, vgl. aind. bhṛtá- ‘getragen’, oder einer Abstraktbildung auf -ti- bzw. -ti̯ō, wie sie in anord. byrðr ‘Bürde, Last’ und mit abweichender Bedeutung in den unter Geburt (s. d.) behandelten präfigierten Bildungen vorliegt. Daneben stehen Ableitungen mit anderen Nasalsuffixen wie ahd. burdin (8. Jh.), mhd. bürden, mnd. bȫrden, aengl. byrþen, engl. burden, asächs. burðinnia ‘Bündel, Büschel’. – bürden Vb. ‘beladen, belasten’, ahd. burdinōn (giburdinot ‘bebürdet, schwanger’, 9. Jh.), mhd. bürdenen ‘belasten’. Heute vornehmlich aufbürden Vb. ‘jmdm. eine Last auflegen’ (17. Jh.).

BMZ mhd.

bürde swv.

bürde swv. gebe zu tragen. er vil reiner, mit dem dû gebürdet würde MS. 2,123. b. mit dem si was gebürdet den sach si ( Maria ) vor ir sitzen Frl. FL. 2.

BMZ mhd.

bürde stf.

bürde ( ahd. burdî Graff 3,162 ) stf. dasjenige was gehoben, getragen wird: der nebenbegriff des schweren, des drückenden liegt nicht in dem worte ich hat unser bünderlin und kleid…

BMZ mhd.

BÜRDE

BÜRDE s. ich BIR .

Lexer mhd.

bürde stf., swf.

bürde stf. swf. BMZ md. burde was emporgehoben, getragen wird, tracht, bürde, last; gewicht, fülle, allgem. s. noch sô dû unter burde switzest Gen. 79,30. kriuzes b. Marlg. 166,413…

+ 12 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

bürde swf.

bürde auch swf. zu Wolfd. C. VIII, 3. Apoll. 7060. Wp. 49.

Adelung nhd.

Bürde

Die Bürde , plur. die -n, eigentlich so viel jemand tragen kann, oder was jemand zu tragen verpflichtet ist, so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Eine Bürde Holz, Gra…

Campe nhd.

Bürde Die

△ Die Bürde , Mz. die — n, so viel als man tragen kann oder tragen muß; eigentlich und uneigentlich. Eine Bürde Holz, Gras  Х Sich eine schwere Bürde auf den Hals laden. Einem ein…

DWB nhd.

bürde f.

bürde , f. onus, sarcina, tracht, last, goth. baurþei, gen. baurþeins, ahd. purdî, gen. purdîn ( Graff 3, 162 ), mhd. bürde ( Ben. 1, 154 a ), ags. byrðen, engl. burden für burthen…

DWB2 nhd.

BÜRDE f

BÜRDE f . ahd. burdin, burdî, mhd. bürde, bürdene. mnd. bȫrde, bȫrden(e); anfrk. burthi, mnl. borde, bordene, nnl. borde, borden(e); afrs. berthe; ae. byrðen, me. birthen, ne. burd…

GWB GWB

Bürde

Bürde a zu tragende (schwere) Last [ Wanderer: ] Laß mich .. | In des Ulmbaums Schatten, | Meine B. werfen 2,170 Der Wandrer 6 20,139,11 Wv I 12 19,303,27 BrSchweiz II uö b in über…

Wander sprichw.

Bürde

Bürde 1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, 28, 49; Henisch, 560; Körte, 780. 2. Auch kleine Bürde drückt auf die Länge. 3. Auf die Bürde folgt die Würde. La…

PfWB Dial.

Bürde f.

Bürde f. : 1. gegenst. a. α. 'Traglast Gras, Holz u. dgl., die auf einmal getragen werden kann', Beʳd, Biʳd, Berr, s. F. [südl. VPf LU-Ruchh NW-Deidh SP-Schiffstdt SWPf (neben Trag…

RhWB Dial.

Bürde

Bürde Rhfrk bęăt, –ēă-, –īă-, Pl. -də, doch dafür lašt ö. u. südl. Kreuzn-Monzing Langenth , Soonwald; Mosfrk -ī·ă.-, –ē·ə.- ; Rip, SNfrk -ȳ·ə.- ; Klevld -ə- [ -ȳr- Sg. u. Pl. m. …

RhWBN Dial.

Bürde

WWB Dial.

Bǖrde f.

Bǖrde f. ⟨ Bǖrde, Bǖrte (WMünsterl = Schlüter ), Bǖerde ( Bor Ge ), Bǖerte ( Kos Gb) ⟩ 1. Nachbarschaft, Umgegend, ländliche Umgebung (der Stadt), die Bewohner selbst (WMünsterl = …

LDWB2 spez.

Bürde

Bür|de f. (-,-n) ciaria (-ies) f. , pëis (-sc) m. , groaria (-ies) f. ▬ die Bürde der Jahre le pëis di agn .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bürdeswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

bürde swv. gebe zu tragen. er vil reiner, mit dem dû gebürdet würde MS. 2,123. b. mit dem si was gebürdet den sach si ( …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bürde
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Bürde , plur. die -n, eigentlich so viel jemand tragen kann, oder was jemand zu tragen verpflichtet ist, so wohl in …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bürde
Goethe-Wörterbuch

Bürde a zu tragende (schwere) Last [ Wanderer: ] Laß mich .. | In des Ulmbaums Schatten, | Meine B. werfen 2,170 Der Wan…
modern

Dialekt
Bürdef.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Bürde f. : 1. gegenst. a. α. 'Traglast Gras, Holz u. dgl., die auf einmal getragen werden kann', Beʳd, Biʳd, Berr, s. F.…
—

Sprichwörter
Bürde
Wander (Sprichwörter)

Bürde 1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, 28, 49; Henisch, 560; Körte, 780. 2. Auch kleine Bürd…
—

Spezial
Bürde
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bür|de f. (-,-n) ciaria (-ies) f. , pëis (-sc) m. , groaria (-ies) f. ▬ die Bürde der Jahre le pëis di agn .

Verweisungsnetz

79 Knoten, 89 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.