Eintrag · Pfälzisches Wb.
tragend
tragend Part. Präs. (Adj.): = trächtig, meist in der Verneinung. Die Kuh bleibt nit (net) tragend (drgənd?) [GH-O'lustdt], traachend (drxənd) [LA-Venn BZ-Annw], traget (drgəd) [LU-Rh'gönh NW-Rödh], traachet (drxəd) [verbr. südl. VPf (von der Linie SP-Heiligst—LA-Frankw—LA-Ranschb südwärts bis GH-Freckf—GH-Schaidt—BZ-Nd'ottb) Heeger Tiere 10], träächet (drEχəd) [LA-Ilbh], trage bzw. traache (drāgə, drāxə) [LU-Alsh/Gr NW-Duttw GH-Hay], traje (drājə) [NW-Haßl], traan (drān) [KU-Körbn Föckbg A'glan], traaⁿ (drāⁿ, drⁿ) [KU-Theisbgstg Godhs O'staufb Nanzw KL-Hütschhs]. Zs. groß-, halb-, hochtra- gend. — Zu tragen, s. d. I 3 a. — F.: Die Formen lassen sich bei aller Mannigfaltigkeit geographisch gut voneinander scheiden: 1. Schwund von -n- bei Erhaltung des auslautenden -d (drāgəd, drāxed, drEχəd) in der SOPf; 2. Schwund von -d und -n- (drāgə, drāxə, drājə) in der mittl. VPf; 3. Schwund von -d bei Erhaltung des -n(drān, drn) im Westteil der NWPf und mit zusätzlichem Schwund von -n- bei Erhaltung der Nasalierung des vorausgehenden Vokals (draⁿ) in dem südöstlich daran anschließenden Gebiet (hierzu vgl. z. B. bEn u. bEⁿ auf K. 30 bei Bein). Die Vollform (drāgənd, drāxənd) ist wohl eine jüngere verhochdeutschte Form von drāgəd, drāxəd. Der Gebrauch der partizipialen Formen beschränkt sich, wie aus den Angaben zur Verbr. zu ersehen ist, auf die SOPf (mit wenigen Orten der mittl. VPf) und die NWPf. An den südl. Teil der SOPf nach dem Westen anschließend erscheint neben drEχdiχ (s. trächtig) bis westl. Pirmas die Bez. drāxiχ und im Südteil von IB drEiχ (s. tragig, trägig). Der größte Teil der Pfalz, der sich nach beiden Seiten der Hauptverkehrsstraße Mainz—Kaiserslautern—Saarbrücken nach N und S ausdehnt, gebraucht neben drād, drd 'trägt' das Syn. trächtig (drEχdiχ), das offenbar aus dem Rhein-Main-Gebiet eingedrungen ist und die ältere partizipiale Form nach und nach verdrängt hat; die NWPf und die SOPf erweisen sich damit als deren Reliktgebiete. — Südhess. I 1630 tragicht; Rhein. VIII 1271 Z. 31/32; Els. II 745; Bad. I 259 links Z. 54.