gewendet

gewendet , participiales adjectiv zu wenden (s. d.), unverkürzte form zu dem reicher entwickelten und bevorzugten gewandt, vgl. oben sp. 5304ff. 11) ehe die form gewandt mit den bedeutungen 'zugewandt, verwandt' (später auch 'geschickt, anstellig') vom verbalstamme sich isolierte, läszt sich die unverkürzte form wenig belegen. sie gehört zunächst der ältesten schicht althochdeutscher denkmäler an, und wird in der mittelhochdeutschen dichtung nur gelegentlich durch versmasz oder reim begünstigt. 1@aa) her tho ci in giwentit increbota sie (et conversus increpavit illos). Tatian 136, 3 (er umkert sich. cod. Tepl. Luc. 9, 55; Jhesus aber wandte sich. Luther), ebenso 188, 6; odowan furtreten sie mit iro fuoʒun inti giwentite zibrehhent iwih (et conversi disrumpant vos). Tatian 39, 7 (so si werdent bekert. cod. Tepl. Marc. 7, 6; und sich wenden und euch zerreissen. Luther), ähnlich 160, 4, vgl. auch giweniten, contortum [hastile] glossen zu Vergils Aeneis (11, 561), s. Steinmeyer-Sievers 2, 668. 1@bb) diu ros nâch stichen truogendiu rîchen küneges kint beide für ein ander,sam si wæte ein wint. mit zuomen wart gewendetvil rîterlîchen dan: mit swerten eʒ versuohtendie zwêne grimme man. Nibelungen 184, 3 Lachmann; swar ie der kôr nu wære ûʒ nâch der krümb gewente, iedoch was der altære, daʒ der priester reht gên ôriente dârobe sîn antlütze muoste kêren, swenne er der kristen sælde und Christes lop zer messe wolde mêren. Albrecht v. Scharfenberg jüng. Titurel str. 360 bei Piper 2, 475; swer diu (gottes wort) wol vernemen chan unde si gerne wil erfullen mit werchen ioch mit willen zuo dem sint si wol gewendet da sint si niht geschendet. die hochzeit, s. Karajan deutsche sprachdenkm. 20, 22; ich hân den muot und die sinne gewendet an die reinen, die lieben, die guoten. daz müez uns beiden wol werden volendet. Walther 110, 20 Lachmann; 1@cc) ir schif sigelte hinab nach gewentem gange, doch sahen si vil lange daʒ waʒʒer burnen alsam ein stro. pass. (1) Köpke 14, 43. [] 22) nach der isolierung von gewandt sind es weniger die prädicativen functionen des particips als die attributiven, die die unverkürzte form begünstigen. 2@aa) zeugnisse für die prädicative function: darnach schikten die von Zürich 7 hundert man wol bezugt, daʒ si gan Wesen ... do si heruf kamen gen Richtiswil, do wurden si daselbs gewent und ward inen geseit, die fient hettin ir statt zu Wesen selber angestoszen und verbrennt. chronik d. stadt Zürich 141 (quellen d. Schweizer gesch. bd. 18); dies sind die unterschied gebogen, gekrümmt gewendt, gewunden, gestreckt, gekrüpft und geschoben .. zum dritten würdet 'wenden' in den menschlichen gliedern gebraucht, als wenn einer das haupt umwendt, desgleichen den leib, die arm, schenkel. und den meisten theil der glieder mögen also gewendt werden. Dürer von menschlicher proportion 233 Lange; in die flucht gewendt oder geben, in fugam conversus Maaler 179^a; burger nun mach din testament, din leben ist zum tod gewendt. Nikl. Manuel (todtentanz) Bächtold 13; beide in sich selbst gewendet, deutlich in ihrem wollen, fest in ihren vorsätzen. Göthe (die wunderlichen nachbarskinder) 17, 323; war auch dieses gute ... hertz beständig zu seinem gott gewendet. (Meisters lehrjahre) 20, 256. 2@bb) attributive verbindungen: wa ich eben auch dasselbig schribe, würde ich augenscheinlich der alten auff solche schrifften gewendete arbeit hiemit unkräfftig machen. Ryff übersetz. von Artemidori traumbuch 74^a; da der umfang des betriebes eines handwerks mit dem in dasselbe gewendeten capital ... im verhältnisz steht. Völker einschränkung der meister eines handwerks (1801) 19. 2@b@aα) ghewendt brod, panis ovis maceratus, panis dulciarius. Kilian 146^a, ebenso Henisch 1597. 2@b@bβ) gewendter rock, persica. vocab. theut. (Nürnberg 1482) M 5; käuffer hat bewilliget ... den 2 töchtern jeder ein gewenden rock, ein damaschken halskoller, ein gebet bette, wann sie sich verheuraten, ... auf einen tisch auszurichten. schöppenbuch von Tschechnitz (1597) bei Meitzen 178 (ob zu gewende gehörig? vgl. sp. 5472). andere bedeutung zeigt die gleiche verbindung in: ein gewendtes kleid, resarcita vestis Steinbach 2, 928; der erbprinz sollte eine reise nach dem orient antreten. seine hoheit der herzog verkaufte seine pferde, um zu sparen. Maria Carolina ging mit gewendeten kleidern. Hermann Bang ihre hoheit (deutsch) 43; ist es nicht rührend, den herrn der könige (Napoleon) zuletzt soweit reducirt zu sehen, dasz er eine gewendete uniform tragen musz? Göthes gespr. (mit Eckermann) 7, 204 Biedermann. 2@b@gγ) obversa, gewendt schiff Frischlin nomencl. triling. 271^a. 2@b@dδ) ein kekhen gewenten pueben vgl. oben sp. 5309. 33) fraglich ist, ob in diesem zusammenhang auch gewendtes widt (geklobenes brennholz) gehört. Schmeller 2², 945 stellt es zu hwenjan, vibrare, quatere (vgl. Graff 4, 1228). nach allem scheint aber der schwerpunkt der bedeutung in dem aufschichten, nicht im spalten des brennholzes zu liegen, und diese bedeutung läszt sich auch aus wenden erklären.