vierzehn

vierzehn , numer. (mit kurzer stammsilbe), got. fidwortaihun; altn. fjórtán, fjogrtán, fjogortán, schwed. fjorton, dän.-norweg. fjorten; ags. feówertȳne, -tēne; engl. fourteen; altfries. fiuwertine Richthofen altfries. wb. 745^a; fjâwertānj Schmidt - Petersen wb. d. nordfries. sprache 43^a; altsächs. fiertein; mnd. vêrtein Schiller - Lübben mnd. wb. 5, 245^a; veerteijen Dähnert plattd. wb. 516^b; vêrtein Danneil wb. d. altmärk. mundart 240^a; Schambach wb. von Göttingen - Grubenhagen 267^b; Bauer - Collitz waldeck. wb. 32^a; fēartain Siebs Helgoland 216^b; mnl. viertien (Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 467); neunl. veertien; ahd. viorzehan Graff 5, 628; mhd. vierzehen mhd. wb. 3, 861^b; Lexer mhd. wb. 3, 344; quindena, vierczen nacht Diefenbach gloss. 479^c; vierzähen, quatuordecim, bis septem; vierzähenmal, quatuordecies; vierzähentag bis septeni dies Maaler 448^b; vierzehn, quatuordecim Stieler 2605; Steinbach 2, 1085; vierzehen, quatuordecim Frisch 2, 401^b. vierzehen, (sprich virrzehn) zusammengezogen vierzehn Adelung; vierzehen oder vierzehn Campe; vierzehn, nicht vierzehen Braun deutsch. orthogr. gramm. wb. (1793) 289^b. das wort ist jetzt durchaus zweisilbig, die erste silbe wird kurz gesprochen; Heyne schreibt in seinem wb. vierzehen. für hoch- und mitteld. mundarten vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1484; Gebhardt gramm. d. nürnb. mundart § 364, 1; deutsche dialektgeographie 4, s. 97 (Westerwald); Hönig wb. der kölner mundart 190^a; Müller-Fraureuth wb. d. obers.-erzgeb. mundarten 2, 622^b. 11) zählend: elffe, zwelffe, drizehen, vierzehen, funffzehen Alsfelder passionssp. 3204. vierzehn gibt ha für 'ne mandel, er betrügt Wander deutsches sprichw.-lex. 4, 1642; gröblich: was macht 2 mal 7? antwort: gestank (entsprechend der mundartlichen aussprache varzen) Müller-Fraureuth wb. d. obers.-erzgebirg. mundarten 2, 622^b; den gang eines hinkenden veranschaulicht man durch die verbindung vierzehn fünfzehn (Hönig wb. d. kölner mundart 190^c), oder dreizehn vierzehn (Gerbet gramm. d. mundart des Vogtlandes s. 243) und nennt auch wohl den hinkenden selbst so. die kardinalzahlen für die ordinalzahlen bei der aufzählung: dreizehn, vierzehn, funfzehn, sechzehn, siebzehn operiren Immermann 1, 44 Hempel. 22) mit nachfolgendem substantiv: das substantiv zeigt pluralflexion, mit den bekannten ausnahmen (vierzehn fusz, pfund, mann u. ä.): vierzehn thaler, personen, häuser; vor vierzehn jahren Adelung; vierzehn mann Campe. im dativ: mit vierzehn pfund, vierzehn mann, aber vierzehn talern. sprichwörtlich: vierzehn handwerke, funfzehn ungelücke Stieler 2605; vgl. Wander deutsches sprichw.-lex. 2, 342, 97. es kommen die verschiedensten zahlenverbindungen vor, wie die beispiele bei Wander zeigen. die deutung geht früh nach verschiedenen richtungen: vielerlei und groszen anschlägen, oder dem zusammenwirken vieler entspricht der erfolg nicht (vierzehn künste, funfzehn unglück Gottsched sprachk. [1762] 656). dann aber auch bitter von der wenig lohnenden arbeit des handwerkers (dreizehn handwerk, vierzehn bettelleute Wander a. a. o. nr. 17); vgl. 86; allo thio giburti fon Abrahame unzan Dauiden uuarun fiorzehen giburti Tat. 5, 6; treizehen nonnen, viertzehen kinder Fischart Garg. 33 neudr. vierzehn jahr erscheint oft als altersangabe; es ist die übergangszeit von der kindheit zum jünglings-, jungfrauenalter (vgl. unten vierzehnjährig); kindern unter vierzehn jahren ist der zutritt versagt, in ankündigungen; daz chind hinder (unter) vierczehen iaren brünner stadtrecht 399; wir wollen ouch, daz man dekein kint cleide oder entfâhe in disen orden, ê danne ez kume zu der zal sîner vîrzehen iâre statuten d. deutschen ordens s. 51^b Perlberg; über vierzehen jahr seyn, ex ephebis excedere Dentzler clavis linguae lat. 318^a; dô se kam tô vêrtên jâren van S. Marinen 71; mein kind kann wirklich noch nicht freyn, sie ist zu jung; sie ist erst vierzehn jahre. ... was sagten sie, papa? sie haben sich versprochen. ich sollt' erst vierzehn jahre seyn? nein, vierzehn jahr und sieben wochen Gellert (1784) 1, 203 (das junge mädchen); ist über vierzehn jahr doch alt Göthe 14, 129 Weim.; vierzehn mit dem gen. verbunden, der vorausgehen oder folgen kann; vgl. aus alter sprache: πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, faur jera fidwortaihun 2 Kor. 12, 2; διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν, bi fidwortaihun jera Gal. 2, 1; oð-þæt semninga tō sele cōmon frome fyrd-hwate feower-tȳne Geata gongan Beow. 1641; es kamen ihrer vierzehn Adelung; der siben schöne (hatte sie) wol vierzehen Fischart Garg. 112 neudr.; vierzehn der schönsten, wohlerzogensten frauenzimmer Göthe 33, 40 Weim.; der wassergöttin ich vorab vierzehen bey einander hab Spreng Äneis (1610) 4^a (sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae 1, 71). 33) besondere verbindungen. 3@aa) die vierzehn nothelfer, eine gruppe von heiligen (männern und frauen), deren tag am 8. Juli begangen wird; es sind die heiligen Georg, Blasius, Erasmus, Pantaleon, Veit, Christoph, Dionysius, Cyriacus, Achatius, Eustachius, Aegidius, Margareta, Katharina, Barbara, doch kommen z. th. auch andere namen vor. zusammengefaszt, in freier wendung: nachher wärst mir ja ein reiner vierzehn-nothelfer Rosegger nixnutzig volk (1906) 167. 3@bb) vierzehn nächte ist eine alte germanische fristbezeichnung, vgl. Grimm rechtsalterth. ⁴ 1, 299. Bosworth-Toller ags. dict. unter feówertyne; Richthofen altfries. wb. 745^a, Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 245^a; Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 468; dô twelter vierzehen naht Hartmann Iw. 5621; quindena, der vierzehnte tag (unserer zählweise) nach einem feste wird mit vierzehn nacht wiedergegeben: over vierteinnacht sal man scult gelden, de man vor gerichte gewint sachsensp. 2, 5, 2; vierzehnnacht wird wie ein collectivum aufgefaszt, s. Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 245^a (verblassen des zweiten bestandtheils: verteynacht dages); een veirtiennacht Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 468. engl. fortnight. 3@cc) die fristbezeichnung vierzehn tage verdrängt die alte nach nächten; vierzehn tage wird ganz allgemein gebraucht für eine zeit von zwei wochen oder einem halben monat (franz. quinze jours). im engl. bewahrt fortnight die ältere vorstellung: in, über vierzehen tage Frisch 2, 401^b; vor vierzehn tagen Adelung; heute, gestern, nächsten dienstag über vierzehn tage (s. Rückert 1, 425 unten) u. ä.; gute vierzehn tage, etwas über vierzehn tage; seit vierzehn tagen, nicht unter vierzehn tagen, in längstens, spätestens vierzehn tagen; binnen vierzehn tagen; vierzehn tage vor, nach Ostern; um vierzehn tage verschieben; auf vierzehn tage leihen; vierzehn tage lang; alle vierzehn tage, immer nach zwei wochen wiederkehrend, wiederholt; für die ältere sprache ist characteristisch, dasz tag ohne flexionsendung hinzugefügt wird. then halfte binna fiowrten degum, anda then otheren halfte binna ene monath Richthofen altfries. rechtsquellen 208, 26; (wie zu einem wort zusammengefaszt;) zuo nachgemeltem zyten yedem vierzehen tag Riederer spiegel d. waren rhet. (1493) a 2^a; sanct Medard ist ein mäder, und das er nicht regen trag, er regnet sonst viertzehen tag Fischart praktik 19 neudr.; nicht allerding über viertzehen tag ... gieng der edelmann in die cammer Kirchhof wendunm. 1, 96 lit. ver.; woltestu mir nicht ein tag oder vierzehen (etwa vierzehn tage) mit deiner feder dienen Grimmelshausen Simpl. 3, 34 lit. ver.; ich hatt' ihm, vierzehn tag vorher, zwei schiff auf dem Main niedergeworfen Göthe 25, 8 Weim.; auff das man hochzeyt halten mag von heut über vierzehen tag H. Sachs 2, 44, 8 lit. ver.; wann ich selb zurück dir kehre über heut in vierzehn tagen Rückert (1867 ff.) 1, 425. in Wien sind vierzehn tage die frist, die dienstboten nach der kündigung noch im dienst bleiben (sie macht ihre vierzehn täg'); vierzehn tage, sind in Leipzig bey denen daselbst auszer mess-zeiten eingehenden oder zu bezahlenden nicht-mess-wechseln, nach der daselbst eingeführten observantz die gewöhnliche nachsicht-zeit allgem. haush. lex. 3, 600; vierzehn tage als nachsichtsfrist bei handwerkern Jacobsson techn. wb. 8, 90^b. wie vierzehn nacht wird auch vierzehn tag in älterer sprache zur einheit verbunden, daher in drey vierzehen tagen quelle bei Fischer schwäb. wb. 2, 1484; vgl. mnl. viertiendach Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 467. 44) zusammensetzungen u. ableitungen: