Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gala f.
gala, f. festliche kleiderpracht oder festpracht überhaupt, besonders bei hofe, von dem es auch ausgegangen sein musz. 11) es kam aus dem ital. oder span. gala gleicher bed., eingeführt wahrsch. von einem bestimmten hofe, wie es scheint dem Wiener (galakläid Abr. a s. Clara, s. u. klagkleid): ich dacht nicht, dasz die österreichische gallekleider auch (schon) in Engelland (bei hofe) der brauch weren. Elis. Charl. v. Orl. im jahre 1715, briefe (1871) 535. für spanischen ursprung spricht, dasz das spanische hofceremoniell damals noch am Wiener hofe galt (Biedermann Deutschland im 18. jahrh. 21, 153 ff.), vergl.: so gut als der beste spanische ceremonien-meister nur ersinnen mag. R. Bechsteins deutsches mus. 1, 324, vom j. 1722 aus Arnstadt; s. auch galan, das span. ist. Übrigens kann es wol erst um 1700 aufgekommen sein, denn noch i. j. 1706 kennt es die herz. Elis. Charl. v. Orl. nicht: ma tante die fraw churfürstin hatt mir auch geschrieben (aus Hannover), wie der königen Anne von Engelland geburtstag ist celebrirt worden. ich kan nicht begreifen was gala heiszt, den es ist kein teütsch wort. briefe 1867 s. 447, es muszte wol also auch am franz. hofe noch nicht eingeführt sein. 22) das rom. wort scheint aber selber von deutschem ursprunge, s. Diez, der auch in der 2. ausg. des rom. wb. 1, 198 gegen mehrfachen widerspruch für die glaubhafteste quelle ansieht ahd. geilî f., prunk, stolz, mhd. geile üppigkeit, lustigkeit (ebenso Littré); s. auch Diefenbach im goth. wb. 2, 381. im ital. heiszt noch di gala adverbialisch auch munter, lustig, far gala lustig sein. nicht das kleid eig. heiszt gala, sondern die festpracht oder lust, der es dient, span. auch anstand, anmut. 33) auch in wbb. finde ich es erst im anfang des 18. jh. (noch bei Stieler fehlt es): galla, prächtige anstalten an freudentagen bei hofe. Schmotther 2, 636, also vom Dresdner hofe. bei Aler 833a: galla, pompa solennis; galla halten, solennes pompas ducere, festa pompatica instituere (vgl. 4); das zu der galla gehörig ist, pompalis. Dieses -ll entspricht der noch heute geltenden deutschen aussprache, die den im rom. halb langen halb kurzen tonvocal vollends verkürzt, dafür freilich das a der endung [] verlängert; vgl. unter den zusammensetzungen u. 5. auch wird es vielfach vollends verdeutscht zu galle, wie schon 1715 in fürstenmunde u. 1. Jetzt schreibt man aber getreulich wieder gala, z. b. in voller oder groszer gala sein, wie frz. en gala, en grand gala (masc.), sich in gala werfen u. ä. 44) auch ein hoffest selber, wie eben bei Aler: der Tod giebt übermorgen prächtige galla, und hat zwölf genuesische fürsten geladen. Schiller Fiesco 2, 14. so franz. gala m. hoffest, banket; vgl. regalieren. schwäb. z'gala gehn, besuch machen Schmid 217. 55) dazu z. b. ordensgala, auch trauergala bei hofe. Ferner: galadegen: m. degen der zur galatracht gehört. vgl. degenkleid. galadeutsch, n. vornehmes, festtägliches deutsch: sie fangen alsdann augenblicklich an ein galadeutsch zu sprechen. Lichtenberg 4, 195. gegensatz z. b. küchendeutsch. galadiner, n. dîner in gala, bei hofe. galafarbe, f. farbe der kleider bei gala: schwarz ist reisefarbe und brautfarbe und gallafarbe. J. Paul Tit. 2, 78. galagesicht, n.: ein festes feines gallagesicht. J. Paul Hesp. 2, 44. galakleid, n. span. vestido de gala (auch vestirse de gala): für den prinzen ein besondres galakleid. Rabeners sat. 5, 94. gallakleid Gökingk 1, 44, Schiller 3, 173 kr. ausg. galanacht, f. nächtliches hoffest: zu einer galanacht gehörte also auch .. schminke. Herder 17, 25. galareiten, n. bei wettrennen, ein reiten in gala. galaschuh, m. schuh der zum galakleide gehört: wie schwankend wird des dichters fester gang in eines Richelieu zu engen gallaschuh? Gökingk 3, 181. galatag, m. tag bei hofe, wo gala angelegt wird, ital. giorno di gala, span. dia de gala. gallatag Gökingk 2, 117, gallatage Thümmel 2, 221; (eine frau, die) nicht ... jeden gallatag der mode feiert. Gotter 1, 254. bildl.: welch ein gallatag der natur! J. Paul Hesp. 2, 86. galatracht, f. galakleidung: diese gallatracht der wahrheit, wie Gleim sie nennet. Herder 20, 52. galauniform, f. eigentlich uniform zu hoffesten. galavorstellung, f. im hoftheater, auch galaoper u. ä.