Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
speichel m.
speichel, m. saliva. 11) die älteste vergleichbare bildung gewährt das gotische mit dem nur einmal vorkommenden neutr. spaiskuldr oder masc. spaiskuldrs: þata qiþands gaspaiw dalaþ, ja gawaúrhta fani us þamma spaiskuldra, ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος. Joh. 9, 6, das deutlich im ersten theile mit dem verbum speiwan zusammenhängt, dessen sonstige bezüge aber unklar sind; hält man es, wie neuerdings mehrfach geschehen, für einen schreibfehler aus spaikuldra, so stellt sich am nächsten dazu das ahd. fem. speihhaltra: teta leimon fon speihhaltrûn. Tat. 132, 4, und das altniederd. spêcaldra: salivis spêcaldron Prudentiusgl. in Haupts zeitschr. 15, 528, 632, das sich im mhd. und mnd. in leicht verschiedenen formen fortsetzt: saliva speicholder, speichholder, speycolter, spechhulder, spekeltre. Dief. 508b; sputamen speichhulder 549a; sputum spechalder, specholter 549b; saliva speycholter, speycholder nov. gloss. 325a; bî der dunneda der speicholter. Meinauer naturlehre 8, und an dem vor allem ein inneres nd. k, hd. ch der ableitung hervortritt, welches sich einfach bis in die spätmittelalterlichen dialecte findet: saliva speych Dief. 508b; sputamen speich 549a; saliva spaych nov. gloss. 325a; sputum speich, spaich 346b; in femininer form sputamen speiche Dief. 549a, mnd. sputum spêke 549b. Schiller-Lübben 4, 310a. die gewöhnlichere weiterbildung dieses einfachen speich und speiche ist das nur hoch- und niederdeutsche speichel (mnl. dafür speecksel, saliva, sputum, excrementum oris. Kilian), das zunächst ahd. und mhd. einzig als fem. erscheint: saliva speichilla, speichila Steinmeyer ahd. gloss. 1, 291, 72; dar nach ruort er uns die zungen, da wir mite sprechende werden. daʒ ruorin sol werden mit der erden die er machete mit siner speichiln. die speichlne rinnet uʒ dem houbete. mit dem houbte ist bezeichent die gotheit, mit der speichiln die menscheit die er duorch uns an sich nam. Schönbach altd. pred. 1 (1886), s. 373, 30 ff.; der mit sîner speichiln ein phulchin machte und irluchte einen armen blindin menschen. Ködiz 70, 19; woraht er thô ein horo in wârmit sîneru speichelu sâr. Otfrid 3, 20, 23; sîne speichelen er nam. Diemer deutsche ged. des 11. u. 12. jahrh. 246, 23; wie mnd. spêkele Schiller - Lübben 4, 310a. auch ein hochd. speichlete, speichelte findet sich: der herr machet ein leimlin von spüweten oder nas speichleten und cleibet es im über seine augen. Keisersberg evang. (1517) 61b. die umsetzung in das masculine geschlecht ist seit dem 16. jahrh. in der schriftsprache erfolgt; nachzügler des femininen: ihre speichel lecken. Lessing 4, 71 (s. die stelle unter 2). für die genannte form mit innerem ableitenden k oder ch gewährt das ags. und friesische eine solche mit innerem t, d: ags. spâtl, sputum Bosworth - Toller 899a; altfries. spêdel, spêdla Richthofen 1040b, die auch als seltenere ins niederd. hinüberreicht, vgl. Schiller-Lübben 4, 309a. brem. wb. 4, 938. die bei Campe bezeugte österreichische form speibel, für speiwel stehend, lehnt mit der bildungssilbe el unvermittelt an das mhd. verbum spîwen an. 22) speichel in eigentlicher bedeutung als natürlicher mundsaft bei menschen und thieren: der speychel, oris excrementum, saliva, sputum et sputus. Maaler 379b; speichel, im mund, saliva, ausgespiener speichel, sputum. Frisch 2, 296b; wässeriger, dicker speichel; zäher speichel, lenta saliva. Stieler 2083; der speichel ist braun und mit blute vermengt, sputum rufo quodam et sanguine mixtum est. Steinbach 2, 624; stinkender, giftiger speichel; soll ich gift in deinen speichel legen? Lessing 1, 149; nüchterner speichel, saliva hominis jejuni. Stieler 2083; einr mst am morgen fr uffstan, wet er min speichel nchter han. trag. Joh. Q 3a; seit alter zeit als heilmittel dienend (vgl. Plinius nat. hist. 28, 7. 22): Ambrosius spricht, daʒ ains nüchtarn menschen spaichel die slangen ertœt, wan ist daʒ diu slang der spaicheln ain klain berüert, so stirbt si zehant. Megenberg 261, 3; hominum saliva jejuna contra serpentes praesidio est, der nüchtere speichel ist eine bewahrung wider die schlangen. Dentzler 1, 674a; nur zuweilen leide er an hautübeln, und dann kuriere er sich jedesmal mit nüchternem speichel. H. Heine 1, 56; es heiszt speichel im munde haben, speichel sammeln, speichel werfen, auswerfen; des menschen spaicheln, die er wirft so er geʒʒen hât. Megenberg 295, 4; wenn er (der unreine) seinen speichel wirfft auff den der rein ist, der sol seine kleider waschen. 3 Mos. 15, 8; warumb thustu dich nicht von mir, und lessest nicht abe, bis ich meinen speichel schlinge? Hiob 7, 19; salivo, geiferen, speichel auswerffen, salivosus, voll speichel. Dentzler 1, 674a; mit speichel genetzet, salivaticus. Stieler 2083; erst lasz mich speichel sammeln, — eh ich kann stammeln. Rückert 11, 316 (makame); mit speichel beschmutzen, sputo adspergere. Steinbach 2, 625, wie es nach grober sitte dem fuszboden eines zimmers geschieht: gebt nicht der jugend ärgernisz! o ja es ist mehr als gewisz, die jungen werden eure affen, sie wissen sich schon rath zu schaffen; geschiehet ohne geld kein kauf: so lesen sie die körner auf, die unterm tisch im speichel liegen. Stoppe Parnasz im sättler (1735) 272; speichel anwerfen, ins gesicht werfen, als zeichen der verachtung (vgl. speien II, 3 und anspeien, theil 1, 464 f., bespeien sp. 1638): einem den speichel ins gesichte werffen, os alicujus sputo respergere. Steinbach 2, 625; ich hielt meinen rücken dar, denen die mich schlugen, und meine wangen denen, die mich raufften, mein angesicht verbarg ich nicht fur schmach und speichel. Jes. 50, 6; sîn zarten wangen deu wâren übergangen mit speicheln und mit slîme. H. v. Neustadt v. gotes zuokunft 2988; warumb solt ich denn seyn beschwert, ob ich gleich wird von speychel feucht (wenn mir einer ins gesicht speit)? H. Sachs 16, 462, 2 Keller-Götze; als bild höchster kriecherei und erniedrigung eines speichel lecken, vgl. dazu unter lecken theil 6, sp. 478 f.: sie werden dich zu einem ewigen sklaven der bücher machen, damit sie dich ja in ihren ketten behalten, und du nur immer ihre speichel lecken muszt. Lessing 4, 71; dasz jener, der dort jähnt, der frauen speichel leckt. Günther 531; speichel, bild für unwertes: von den andern völkern aber, so von Adam gebohren seyn, hast du gesaget, dasz sie nichts seyn, und sie sind verglichen einem speichel. 4 Esra 6, 56. 33) speichel, frei und übertragen: der speichel der dichtkunst löset der unberedten leidenschaft die zunge. J. Paul grönländ. proz. 1, 38; perlen, die wie liljen blühn, sind der speichel wilder fluthen. Günther 109. 44) dem speichel im engen sinne als mundspeichel wird in der sprache der ärzte entgegengesetzt der bauchspeichel (theil 1, 1169), flüssige absonderung der bauchdrüse bei der verdauung.