Aggregat · alle Wörterbücher

lecken

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 56 in 21 Wb.
Verweise rein: 129
Verweise raus: 135
Sprachstufen: 8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

lecken verb.

Bd. 12, Sp. 477

lecken , verb. lambere. 1 1) ahd. lecchôn, lechôn, lekkôn, mhd. lecken; alts. altnfr. liccôn, leccon, niederl. likken, lekken; ags. liccian, engl. lick. im scandinavischen sprachgebiete fehlt das wort; das goth. bi-laigôn ἐπιλείχειν zeigt im verbalstamm diphthong und einfachen wurzelschlusz, während die eben angeführten formen kurzen vocal und den wurzelauslaut verstärkt haben, wodurch sie sich als intensivbildungen dem gothischen gegenüber kundgeben. theils den diphthongen theils den einfachen wurzelvocal finden wir auch bei den urverwandten bildungen, jenen im sanskr. lêhmi lecke, griech. λε…

AWB ahd.

lecken sw. v.

lecken sw. v. , mhd. nhd. lecken; mnd. mnl. lecken; ae. leccan; an. leka ( vgl. Fritzner 2,479 ). — Graff II,100. lechenti: part. prs. Gl 1,241,36 ( R ); lekendi: dass. ebda. ( K; …

EWA ahd.

lecken

leitzôhaAWB f. ōn-St., Gl. 2,706,51 (um 1000, mfrk.): ‚Leithündin, Spürhündin; odo- risequa‘. Determinativkomp. mit einem Ver- balst. im VG. S. leiten, zôha. – leckriAWB m. ja- St…

KöblerAhd ahd.

lecken sw. V. (1a)

lecken , sw. V. (1a) Vw.: s. lekken*

FindeB mhd.

lëcken swv.

BMZ Lexer LexerN lëcken swv. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ PsM. MWVQVZ RWchr. 5 MWVQVZ Erz.iii MWVQVZ Enik. MWVQVZ HvBurg. MWVQVZ Apk. MWVQVZ EvB. MWVQVZ Minneb. MWVQVZ EvA. MWVQVZ SAlex. M…

+ 51 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

lecken swv. 1

BMZ Lexer lecken swv. 1 benetzen MWVQVZ BDan.

KöblerMhd mhd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. nhd. lecken (V.) (1), belecken, ablecken, auflecken, duften, ausgehen, ausfließen ÜG.: lat. lingere PsM Vw.: s. abe-*, abe-, ane-, be-, ge-, hals-, īn-, ūf-, ūz- Hw…

KöblerMhd mhd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. nhd. benetzen, mit dem Badwedel streichen, im Schwitzbad schwitzen, Schweiß hervortreiben Hw.: vgl. mnl. lecken (2), mnd. lecken (2) Q.: BDan (FB lecken), BFrau (um…

KöblerMhd mhd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. nhd. mit den Füßen ausschlagen, hüpfen, springen, aufbäumen ÜG.: lat. saltare Voc Hw.: vgl. mnd. lecken (1) Q.: PassI/II, PassIII, Renner (1290-1300), Voc E.: Herku…

KöblerMhd mhd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. nhd. ? Q.: Bit, Georg (nach 1231) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke I, 957b (lecke)

KöblerMhd mhd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. Vw.: s. legen (1)

Lexer mhd.

lecken swv.

FindeB lecken swv. BMZ BMZ benetzen MWVQVZ Mart. 46,82 ; mit dem badwadel streichen. sie leckten, dasz in ward ze heisz MWVQVZ Lcr. 40,2076. zehant wart ich âne wadel die widervart…

Lexer mhd.

lecken stn.

lecken stn. mit lecken, paden und krauen MWVQVZ Fasn. 794,20.

Lexer mhd.

lecken swv.

lecken swv. BMZ BMZ mit den füssen ausschlagen, hüpfen MWVQVZ Pass. daʒ pfert lecket, scherzet und bîʒet MWVQVZ Renn. 4259, vgl. 9651. lecken od. springen saltare MWVQVZ Voc. 1482.…

Lexer mhd.

lecken swv.

lecken swv. BMZ s. Lexer legen.

Lexer mhd.

lëcken swv.

LexerN FindeB lëcken swv. BMZ BMZ tr. lecken, belecken MWVQVZ Reinh. MWVQVZ Konr. ( MWVQVZ Troj. 6068 ). MWVQVZ Pred. salz l. MWVQVZ Wartb. 45,9. honic l. MWVQVZ Renn. 23533. 38. d…

LexerN mhd.

lecken swv.

lecken swv. vgl. MWVQVZ Germ. 17,48 ff. — mit ge-.

LexerN mhd.

lëcken

BMZ Lexer FindeB lëcken vor durst daʒ îsen l. MWVQVZ Alex. S. 104 a . auch mit în, ver-.

KöblerMnd mnd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. nhd. springen, mit den Füßen nach hinten ausschlagen Hw.: s. lachen (3); vgl. mhd. lecken (3) Q.: Hamburger NT (1523) von Luther übernommen (aber schon 1525 in Buge…

KöblerMnd mnd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. nhd. lecken (V.) (2), tropfen, durchsickern, undicht sein (V.), überfließen, durchseihen, destillieren ÜG.: lat. stillare Vw.: s. dörch- Hw.: vgl. mhd. lecken (2), …

KöblerMnd mnd.

lecken N.

lecken , N. nhd. „Lecken“ (N.) (2) E.: s. lecken (2) W.: nhd. Lecken, N., Lecken (N.) (2), DW-? R.: lecken der ōgen: nhd. „Lecken (N.) (2) der Augen“, Triefen der Augen, Tränen (N.…

KöblerMnd mnd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. Vw.: s. leggen L.: MndHwb 2, 776 (lecken)

KöblerMnd mnd.

lecken sw. V.

lecken , sw. V. Vw.: s. licken (1) L.: MndHwb 2, 776 (lecken) Son.: örtlich beschränkt

LW mnd.

lecken

lecken, sw. v. mit den Füssen hintenausschlagen (löcken).

LW mnd.

lecken

lecken, sw. v. lecken, stillare; factit. lecken lassen, destillieren.

MNWB mnd.

lecken swv.

leggen (lecgen , lecggen , lecken) , lēgen (leeghen, leygen), swv. (3. Sing. Präs. Ind. legget lēget lēt lecht, als Reimform auch leyt lê[i]t [?] ; Prät. lēgede lēgde [leechde legh…

MNWB mnd.

1lecken Ap.

1° lecken springen, (von Tieren:) nach hinten ausschlagen (Köker V. 709); im übertr. Sinne jēgen den stackel l. ( Ap. 9, 5 und 26, 14) im Hamb. N. Test. 1523 von Luther übernommen,…

MNWB mnd.

2lecken swv.

2 lecken (legkken) , swv. , intrans. tropfen, tröpfeln, durchsickern, undicht sein, überfließen l.de ôgen ; trans. durchsickern lassen, durchseihen (vgl. dörchlecken ), ȫlie, lôge …

MNWB mnd.

lecken n.

lecken, n. , dat l. der ôgen das Tränen, Triefen der Augen.

MNWB mnd.

3lecken

3° lecken s. 1 licken.

MNWB mnd.

4lecken

4 lecken s. leggen.

Adelung nhd.

1. Lêcken

1. Lêcken , springen, S. Adelung Läcken .

Adelung nhd.

2. Lêcken

2. Lêcken , verb. reg. neutr. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, tropfenweise aus einem Gefäße fließen, von flüssigen Körpern, besonders wenn sie …

Adelung nhd.

3. Lêcken

3. Lêcken , verb. reg. act. mit der Zunge an etwas hin und her fahren. Der Hund leckt sich die Wunde. An etwas lecken. Besonders um auf solche Art etwas in sich zu ziehen. Der Hund…

Campe nhd.

Lecken v., intrs

Lecken , v. intrs . 1) Laufen, wovon noch das Wort Lackei übrig ist. 2) Springen, vorzüglich, aus Muthwillen, vor Freude springen. »Darum daß ihr lecket wie die geilen Kälber.« Jer…

Campe nhd.

Lecken v., intrs, trs

1. Lecken , v. intrs . u. trs . 1) Mit der Zunge über die Fläche eines Dinges hinstreichen. Die Katzen lecken sich die Pfoten. An etwas lecken . I gemeinen Leben und im verächtlich…

Campe nhd.

Lecken v., ntr

2. Lecken , v. ntr . 1) Mit sein , tropfenweise und allmählig durch die Ritzen oder undichten Fugen eines Gefäßes dringen. Der Wein leckt aus dem Fasse. 2) Mit haben , einer Flüssi…

Campe nhd.

Lecken

3. Lecken , s. Campe Läcken .

DWB nhd.

lecken verb.

lecken , verb. mit den füszen ausschlagen, hüpfen, springen; mhd. lecken ( Lexer 1, 1850 ). es ist intensivbildung zu der wurzel lih, die in leichen, hüpfen, foppen waltet ( s. das…

DWB nhd.

lecken verb.

lecken , verb. triefen, rinnen, tröpfeln; das dem oberdeutschen lechen sp. 472 entsprechende, schwach biegende niederdeutsche wort, engl. leak, von schiffen und gefäszen gebraucht;…

DWB nhd.

lecken verb.

lecken , verb. 1 1) netzen, besprengen, eigentlich rinnen oder tropfen machen, bewirkungswort zu dem spalte 472 aufgeführten lechen; ahd. leckan, prät. lacta: ingieng ih in thîn hû…

FWB nhd.

lecken

1. ›etw. (mit der Zunge) ab-, auflecken, etw. aufsaugen‹; mit Verschiebung der Bezugsgröße: ›jn. / etw. (z. B. einen Löffel) ablecken, abschlecken‹; häufig in obszöner Verwendung.;…

FWB nhd.

lecken

1. ›etw. / jn. mit Wasser benetzen, jn. baden, mit der Badequaste behandeln‹.; 2. ›(den Schweiß) hervortreiben; e. S. Flüssigkeit entziehen, etw. austrocknen lassen, (z. B. Land) t…

GWB GWB

lecken

lecken 1 schlecken, ab-, auf-, belecken a besonders in Zshg mit Nahrungsaufnahme, Körperpflege u Sozialverhalten von Tieren; beim Menschen auch als Zeichen der Lüsternheit; einmal …

Wander sprichw.

Lecken

Lecken 1. Aen Lacken un Scho'm bieten. ( Oberharz. ) – Lohrengel, II, 7. Einem Lecken und Schaben bieten. 2. Einem einen Lecken anhängen. – Klein, I, 276. Ihm einen Schaden zufügen…

ElsWB Dial.

lecken

lecke n [lèkə Rauw. Wh. ] das Getreide in Schwaden (Lecke n ) zusammenlegen. In Rauw. gilt der Ausdruck nur beim Mähen des Hafers, der, um zu trocknen, zusammengerecht ( d. i. gele…

ElsWB Dial.

lëcken

lëcke n [lakə Sier. Steinbr. Su. Mittl. Heidolsh. ; lækə Str. ; lakə M. K. Z. W. nur in einer Rda. ] 1. lecken, wie hochd. Het di e Kue h scho n ( Viehsalz ) ze l. bekumme n ? Mitt…

ElsWB Dial.

Lëcken

Lëcke n [Lakə M. ] m. eine Hand voll Salz oder mit Salz vermischter Kleie, wie sie der Melker oder Ziegenhirt vor dem Melken den Tieren zu lecken gibt. — Idiotikon Schweiz. 3, 1244…

LothWB Dial.

lecken tr. v.

lecken I [lèkə n allg. ] tr. v. wie hd. lecken: de Katz hat de Schissel geleckt. — Rda.: Wê sech net sât escht, dê leckt sech och net sât wer sich nicht satt ißt, der leckt sich au…

LothWB Dial.

lecken tr. v.

lecken II [lêckən Bo. ] tr. v. die grüne Schale von den Walnüssen entfernen. s. Leck

LothWB Dial.

lecken tr. v.

lecke n III [lèkə Fa. Kr. Lix. u. s.] tr. v. das Getreide nach dem Sensenschnitt wegnehmen u. auf dem Boden ausbreiten; in Schwaden hinlegen. — ElsWB els. 1, 574 leke. (Der Ausdruc…

PfWB Dial.

lecken schw.

lecken schw. : 1. a. 'mit der Zunge Nahrung aufnehmen', lecke (lęgə) [verbr., auch Penns Don Gal Buch], (lägə) [ RO-Rehborn ]; vgl. PfWB schlecken ; Zs.: PfWB ab- , PfWB auf- 1, Pf…

RhWB Dial.

lecken

lechen, lecken das Simpl. lęχə Sieg-ODollend Ägid , Wippf-Stdt ; -ęi- Rheinb-Gr-Büllesh ist selten; lękə Köln-Stdt , SNfrk [Selfk -- ; Kemp-Süchteln -ē- ], Klevld, NBerg allg. sch…

LDWB2 spez.

lecken1

le|cken 1 I vb.tr. 1 (mit der Zunge über etw. gleiten) leché (leca) 2 (auflecken) mangé lecan, leché sö II vb.intr. leché (leca) III vb.refl. sich lecken se leché; seine Wunden lec…

LDWB2 spez.

lecken2

le|cken 2 vb.intr. perde (perd, pordü), stravé (straa), spane (spann, spanü).

LDWB2 spez.

Lecken

Le|cken n. (-s) 1 (einmaliges) lecada (-des) f. 2 (fortwährendes) lecamënt (-nc) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leckensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

lecken sw. v. , mhd. nhd. lecken; mnd. mnl. lecken; ae. leccan; an. leka ( vgl. Fritzner 2,479 ). — Graff II,100. lechen…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
leckenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +13 Parallelbelege

FindeB lecken swv. BMZ BMZ benetzen MWVQVZ Mart. 46,82 ; mit dem badwadel streichen. sie leckten, dasz in ward ze heisz …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leckensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +12 Parallelbelege

lecken , sw. V. nhd. springen, mit den Füßen nach hinten ausschlagen Hw.: s. lachen (3); vgl. mhd. lecken (3) Q.: Hambur…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Lêcken
Adelung (1793–1801) · +12 Parallelbelege

1. Lêcken , springen, S. Adelung Läcken .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
lecken
Goethe-Wörterbuch

lecken 1 schlecken, ab-, auf-, belecken a besonders in Zshg mit Nahrungsaufnahme, Körperpflege u Sozialverhalten von Tie…
modern

Dialekt
lecken
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

lecke n [lèkə Rauw. Wh. ] das Getreide in Schwaden (Lecke n ) zusammenlegen. In Rauw. gilt der Ausdruck nur beim Mähen d…
—

Sprichwörter
Lecken
Wander (Sprichwörter)

Lecken 1. Aen Lacken un Scho'm bieten. ( Oberharz. ) – Lohrengel, II, 7. Einem Lecken und Schaben bieten. 2. Einem einen…
—

Spezial
lecken1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

le|cken 1 I vb.tr. 1 (mit der Zunge über etw. gleiten) leché (leca) 2 (auflecken) mangé lecan, leché sö II vb.intr. lech…

Verweisungsnetz

152 Knoten, 183 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 21 Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 94 Sackgasse 32

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Lêcken Adelung
2. Lêcken Adelung
3. Lêcken Adelung
Lecken Campe
Lecken Campe
Lecken Campe
Lecken Campe
lecken DWB
lecken DWB
lecken DWB
lecken DWB
lecken FWB
lecken FWB
auflecken DWB
geleckt DWB
kusshand DWB
Läcken Adelung
Läcken Campe
züngeln DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lecken

295 Bildungen · 9 Erstglied · 281 Zweitglied · 5 Ableitungen

lecken‑ als Erstglied (9 von 9)

lecken I

SHW

lecken I Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

lecken II

SHW

lecken II Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

lëckenbätschig

ElsWB

PfWB lëcke n bätschig [lakəpatik Obhergh. ] Adv. verkehrt. Das is t l. gmacht.

Leckenbarn

BWB

lecken·barn

Leckenbarn Band 1, Spalte 1,1180 PDF-Faksimile ansehen

Lëckenbatschi

ElsWB

lecken·batschi

Lëcke n batschi , Lacke n batschi [Lakəpàti Gebw. Logelnh. ; Làkapàti Su. ] m. 1. langsamer, fauler Mensch Gebw. Su. 2. Halbnarr Logelnh. …

lecken II

RhWB

lecken II -e- = glätten, polieren s. licken IV.

lecken III

RhWB

lecken III das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -eg-, –ęg- ; Mosfrk -ęg- [ NWSaarbg , Trier-Ld Mos, n. Mos, Bitb , Wittl -g- ]; sonst -ęk- sch…

leckenspiz

KöblerMhd

lecken·spiz

leckenspiz , st. M. nhd. Schlemmer, Leckermaul, gieriger Mensch Hw.: s. leckespiz Q.: s. leckespiz E.: s. lecken, spiz (3)? W.: nhd. DW- L.:…

leckenswis

ElsWB

lecken·s·wis

lecke n swis [lèkəswís Bf. ] schichtenweise. Wë nn men e Heüwaje n lad e t, leit me n s Heü l.

‑lecken als Zweitglied (30 von 281)

*blecken?

KöblerMnd

*blecken? , N. nhd. Blecken Vw.: s. tēne- E.: s. blecken (3) W.: s. nhd. Blecken, N., Blecken, DW-?

*vlecken?

KöblerMnd

*vlecken? , sw. V. nhd. „flecken“, Flecken machen, schmutzig machen, beflecken Hw.: s. vleckinge; vgl. mhd. vlecken, mnl. vlecken E.: s. vle…

Honigschlecken

RDWB1

Honigschlecken n es ist kein ~ idiom. - это не сахар

Ölflecken

Campe

Der Ölflecken , — s, Mz . gl. ein von Öl verursachter Flecken.

Überklecken

Campe

Х Überklecken , v. trs . D. Überklecken. D. — ung. 1. \Uumlacute;berklecken, ich klecke über, übergekleckt, überzuklecken , über etwas hin k…

Überlécken

Campe

Überlécken , v. trs . ich überlecke, überleckt, zu überlecken , über und über belecken. D. Überlecken. D. — ung .

Úmklecken

Campe

Х Úmklecken , v. intrs . u. trs . ich klecke um, umgekleckt, umzuklecken . 1) Um etwas klecken, in Klecken um etwas herum fallen lassen. 2) …

Zuckerschlecken

RDWB1

Zuckerschlecken m das Leben ist kein ~ idiom. - жизнь не сахар идиом. , жизнь прожить - не поле перейти идиом.

ab-glecken

SHW

ab-glecken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ab-lecken

SHW

ab-lecken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ab-schlecken

SHW

ab-schlecken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

abblecken

BWB

abblecken Band 2, Spalte 2,1210 PDF-Faksimile ansehen

abe erlecken

Lexer

abe·erlecken

abe erlecken fig. durch betteln abgewinnen MWVQVZ Netz 6430 ;

abelecken

KöblerMhd

abel·ecken

abelecken , sw. V. nhd. „ablecken“, durch Lecken entfernen Q.: HvFritzlHl (1343-1349) E.: s. abe, lecken (1) W.: nhd. ablecken, V., ablecken…

abflecken

DWB

abflecken , maculas relinquere, flecken an etwas hinterlassen. die farbe fleckt ab. das laster, wo es anrührt, fleckt ab.

ab-glecken

PfWB

ab-glecken schw. : ' vom Schwaden eine Glecke (einen Armvoll Getreide) aufheben und auf den Stoppeln (zum Trocknen) lose ausbreiten '. Hinne…

abherblecken

BWB

abher·blecken

abherblecken Band 2, Spalte 2,1211 PDF-Faksimile ansehen

abklecken

DWB

abklecken , guttas spargere, derb abtropfen, absprützen. bei der maurerarbeit kleckt immer etwas ab, macht klecke, flecken. uneigentlich: es…

ablecken

DWB

ablecken , delambere, von dem munde, von den lippen ablecken, dann den mund, das mäulchen, die lippen ablecken: aha, du fängst schon an die …

abschlecken

DWB

abschlecken , ablecken, delingere: da wurden dann die beine so sauber abgeschleckt. Simplic. 1, 349. Stieler 1830 .

afblecken

MeckWB

Wossidia afblecken Haut, Rinde oder Borke abziehen, abschälen: de Swoor von den Schinken ward afbleckt Pa Parchim@Spornitz Sporn ; as 'ne af…

aflecken

MeckWB

Wossidia aflecken intrans. ablecken, in Tropfen herabfallen: de Schap (nach der Wäsche) kemen up 'n Rasen un müsten aflecken Ma Malchin@Darg…

allecken

DWB

allec·ken

allecken , adv. undique versum, in allen ecken: ich sih es hangen voll würst allecken. H. Sachs III. 3, 57 a ( ed. 1561). 41 a ( ed. 1588).

Amtsflecken

DRW

amts·flecken

Amtsflecken 1561 WürtLändlRQ. II 85 Faksimile 1655 Knapp,NBeitr. Register SchwäbWB. I 171 Faksimile

an-blecken

SHW

an-blecken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

an-lecken

SHW

an-lecken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anblecken

DWB

anblecken , dentes in aliquem nudare, angrinsen, anfletschen: es kam ein pantherthier, das gaft und blekt ihn an. Hagedorn. s. DWB blecken .

ane blecken

Lexer

ane·blecken

ane blecken angrinsen MWVQVZ Netz 11267 var. ;

ane lecken

FindeB

ane·lecken

* ane lecken swv. MWVQVZ Enik.

anflecken

DWB

anflecken , maculam adspergere, contaminare, beflecken: er fleckt ihn mit einem ewigen schimpfe an, aeternas maculas ei adurit. Stieler 498 …

lecken

lecken‑ als Erstglied (9 von 9)

‑lecken als Zweitglied (30 von 281)

Ableitungen von lecken (5 von 5)