Eintrag · Pfälzisches Wb.
Fleck m.
Fleck1, Flecken m.: 1.a. 'beschmutzte Stelle', Fleck (flęg) und Flecke [verbr.], Flack (flag) [RO-Rehborn PS-Fischb Schönau Hirschth]; vgl. Placken1 1. Zs. Blut-, Tinten-, Fett-, Obst-, Öl-, Oligfleck(en). Du hascht e Fleck uf'm Ärmel [Kaislt, verbr.]. Die Klaarer ware voller Flacke [RO-Rehborn, verbr.]. Echter Wein gibt ken Flecke [Zahn Pläsier 199]. SprW.: Schänne 'schelten', schänne, macht kee Flecke, wer mich schännt, der kann mich lecke [PS-Saalstdt, verbr., auch Gal]. — b. 'andersfarbige Stelle', Fleck, Flecke [verbr.]; vgl. Placken1 2. Zs. Augen-, Pfeffer-, Geburts-, Leber-, Mutter-, Rost-, Sommer-, Sonnenfleck(en). Er hot e rode Fleck uf de Stärn [Neustdt, verbr.]. Von den Schlägen hot er blooe Flecke kriet [NW-Kallstdt, verbr.]. Sie hat e Flecke 'Muttermal' im G'sicht [PS-Burgalb, verbr.]. Dau hoscht e Flacke uf'm Au [RO-Rehbn]. Volksgl. s. Fingernagel. — c. s. Schandfleck. — 2.a. 'eine bestimmte Stelle, eine kleinere Fläche', Fleck, seltener Flecke [verbr.]; vgl. Placken1 4. Des Himb (Hemd) esch verresse, do esch keⁿ gurer Fleck mehʳ draⁿ [BZ-Dernb]. RA.: Er kummt net vum Fleck [LA-Impfl, verbr.]. a. 1552: (Zins von dem) flecklin, do der bronnen oben steet [SLgb. Leiningen]. a. 1601-29: Deßgleichen soll es mit dem Flecken (Feldstück) neben dem Martens [] Pfadt gehalten werden [DirmstAWeist. (FR-Flomh)]. — b. übertr. RA.: Der brave Mensch hot 's Herz uf'm rechte Fleck [KU-Schmittw/O, verbr.]. Er hot 's Maul uf'm rechte F. 'weiß zu reden, wenn es gilt' [SP-Harths]. — 3.a. 'Flicken', Fleck [allg.]; vgl. Placken1 6; e F. uf de Absatz setze [KL-Alsbn, verbr.]. RA.: Er dut immer e neier F. uf'n alte setze 'macht neue Schulden, um die alten zu bezahlen' [NW-Hardbg]. — b. s. Kuttel-, Schneiderfleck. — 4. 'größeres Dorf mit städtischem Aussehen', Flecke [verbr.]. Zs. Marktflecken. Ich geh morje in de F. [RO-Odh KU-Adb]. Winnweiler es e F. [RO-Sippf]. Das will e Stadt sinn, is awwer doch norre e F. [KL-Reichb]. In NW-Wachh nennt man den Stadtkern Flecke. a. 1537: wo aber ein ausseßiger einem im flecken (Trippstadt) gebiten laßen wolt, ist zween pfenning [Weist. von KL-Trippstdt]. a. 1563: Gemeiner fleck B (entersum) hat auf irer gemarkung den Viehtrieb allein [PfWeist. I 88 (FR-Beindh)]. a. 1601-29: demnach die flecken vnd dörffer ... In einer ... waltghanerbschafft sein [DirmstAWeist]. a. 1613: Odenbacher Gemarkung vnder vnd oberhalb deß Fleckens [KSchArch. Nr. 2822]. — Südhess. II 784, 784/85; Rhein. II 582/83; Lothr. 165; Els. I 167; Bad. II 171.