Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sommerfleck m.
Sommer-fleck, Sommer-flecken m. : 'Sommersprosse(n)', -fleck und -flecken [verbr. außer westl. WPf, Lambert Penns 151], meist nur im Pl. -flecke gebr. [verbr., Krämer Gal 200], -flacke [RO-Rehborn GH-Neubg]; Syn. s. Sommersprosse(n). Die hot 's ganz G'sicht voll Summeʳflecke [NW-Freinsh]. Die is ganz voll Summeʳflecke un geht doch gar net in die Sunn [KL-Reichb]. RA.: 's regent Summeʳflecke, sagt man, wenn es während des Sonnenscheins tröpfelt (da man glaubt, daß man von solchen Tropfen Sommersprossen bekommt) [GH-Steinw, ähnl. Heeger Vhk. 114]. Volksgl.: Wanns uf em regert (regnet) wann di Sunn scheint, krigt mer Summerflecke [Fogel Beliefs Penns Nr. 1629]. Mer soll's net uf Kinner regere losse oder si krige summerflecke [Fogel Beliefs Penns Nr. 96]. Volksmed.: Um Sommerflecken zu vertreiben, muß man sie mit dem aus der geschnittenen Rebe austretenden Saft einreiben [KU-Lohnw KB-Boland Stett FR-Heßh N'lein LU-Alsh Böhl LA-Kl'fischl Rhodt Venn BZ-Albw Billh], mit Milch und Kleie bestreichen [BZ-Dernb], mit Gurkensaft einreiben [LU-Böhl], mit Meerrettich einreiben [LA-Mörzh], sich vor Sonnenaufgang in fließendem Wasser waschen [LA-Mörzh], sich mit Wasser von der Dachtraufe waschen [LA-Gommh]. Wäsch Summerflecke mit Wasser as uf me Grabsteeⁿ steht, noh gehn si weg [Fogel Beliefs Penns Nr. 1633]. Summerflecke vergehne, wammer si reibt mit me frischgelegte Kärfreitagsoi uns noh unner der Dachtraaft vergrabt [Fogel Beliefs Penns Nr. 1637]. Weitere Praktiken s. Heeger Vhk. 114/15. Rhein. VIII 204 u. K. VIII 5, Lothr. 512; Els. I 167, ALA I 240; SSA IV/1.04.