lecken

leggen (lecgen, lecggen, lecken), lēgen (leeghen, leygen), swv. (3. Sing. Präs. Ind. legget lēget lēt lecht, als Reimform auch leyt lê[i]t [?]; Prät. lēgede lēgde [leechde leghde] lēde leyde lechte lachte; Partprät [ge]lēget [-lyget] -lēt -lecht -lacht, fast nur im Reim -leyt lê[i]t), 1. c. A. r. und präpos. Vbdg.: (Gegenständliches) von oben auf eine Unterlage bringen, hinlegen, auflegen, up de tāfelen l., den bolten up dat armborst l., niederlegen, hinwerfen, wegwerfen, sînen mes l., ablegen, stapeln, dat kōrn l., ên up dat ander l. aufschichten, (einen Gegenstand) in den schôt l., (Land) under den plôch l.; (auf ein Tier) auflegen, aufpacken, up den ēsel tô vēle l.; — übertr. l. (in vorwāringe) bî/under ênem hinterlegen, deponieren, bi den rât, dat ampt l., tô ênes hant, tô trûwer hant l. anvertrauen; (eine Rechtssache) l. vȫr jem.m vorlegen, unterbreiten; — ohne Richtungsangabe: ên ey l., ^*auch absolut (Nd. Jb. 54, 42), dat lot, de wörpele l. das Los, die Würfel werfen, van sik l. ablegen, °(Tuch) zur Prüfung zurechtlegen (Osnabrück, vgl. ^1°legge). — 2. mit Präp.: (einen Körperteil) auf etw. legen, dat hö̂vet up ênen stê(i)n, in de hende l., de hant an den plôch l. (Luc. 9, 62), auf eine Person, einen Körperteil auflegen, de hant l. up ênen, de hant up den munt l.; als Eidesgeste: de hant/de vingere up de hilligen l., (bei Juden:) de hant in dat bôk Levitici l.; (bildl.:) dat ôge l. up ein Auge werfen, acht geben auf; — ein Lebewesen auf eine Unterlage legen, ênen (Kranken) an dat bedde l., up sîn dêrte/vê/bêst l. (Luc. 10, 34), (einen Verbrecher) up dat rat l. als grausame Todesstrafe, übertr. in krankhê(i)t l. Krankheit verhängen über; (von Tieren:) up de schulderen l. (Luc. 15, 5), swîne up de höltinge l. zur Waldmast treiben; — (Arzneimittel, Pflaster) auf eine Wunde, Schmerzstelle legen, up dat hö̂vet, de ôgen, dat lîf, de wunden l., ên plaster dãrȫver l., (übertr.:) sorge unde last up ênen l.; auferlegen, belasten mit, schat l. up besteuern, strâfe l. up mit Geldstrafe belegen, tol l. Zoll erheben, (bildl.:) êne mâte l. Mäßigung auferlegen. — 3. mit Präp.: innerhalb eines geschlossenen Raumes unterbringen, (Sachen) l. in in einen Behälter, ein Gefäß legen, in êne kisten, de büssen (Geldkasten) l., in den keller, in ên schip, an ênen tōrn l.; (Personen) hineinlegen, in de krübben l. (Luc. 2, 7), (den Toten) in dat sark, in ên graf, tõr rouwe l.; unterbringen, an de herbergen, in dat hospitâl l., (von militärischer Einquartierung:) in de hûse l. in Quartier legen, (vom Gefängnis:) in vencnisse/in den tōrn/an de pogribben l., auch mit Adv.: gevenclĩk l.; in eine Flüssigkeit legen, (ein Arzneimittel) in ētik, wîn l. 4. anlegen, errichten, bauen, aufbauen, wech, []strâte l. anlegen, slü̂se, āvetocht l. anlegen, fundament, sōle, den êrsten stê(i)n l. legen, wal, lantwēre l. anlegen, errichten, bôm, kēden l. Schlagbaum, Sperrketten anbringen; borch, slot, tōrn, mȫle l. errichten, bauen, aufbauen, (Gebäudeteile: mûre, pîler, gēvel, vinster usw.) l. an-, einbauen; — zurechtlegen, auslegen, (Fischereigeräte:) körve, âlgārde l., tunnen l. Tonnen als Wasserzeichen auslegen; ansetzen, anpflanzen, wînstöcke l.; — errichten, einrichten, stiften, gründen, êne vicârie l. (in), dat studium/êne universitêt l. (tô); — übertr. m. inn. Obj. c. D. p. lâge l. Hinterhalt legen (s. noch ^3°legge, liggen 2), stricke l., auch absol. durch Hinterhalt gefährden, nachstellen. — 5. den Ort von etw. verändern, etw. verlegen, umlegen, anders wûr l., nû tô N. (ge)lecht jetzt nach N. verlegt, l. van wegverlegen, anderweitig verwenden, (wîn) l. van abzapfen aus; — in übertr. Bed. m. Präpos.: l. bî ênen auf jem. übertragen, l. in zuteilen zu, in't gemê(i)n/in de gemê(i)nschop l. in gemeinsamen Besitz überführen, (rât) tô sāmen(d)e/tô hôpe l. mit ênem sich beraten mit jem.; van ê(i)n l. beilegen, schlichten, an drên l. in drei Teile zerlegen, aufteilen. — 6. niederlegen, einstellen, dat allelûja (s. d.) l., auch übertr. dat allelûja was gelecht die Freude war vorbei, den hāmer l. die Münze stillegen; untersagen, verbieten, den sanc (dāle) l. (vgl. ¹sanc 2, ¹lēgeren 1), ênem dat ampt l. das Zunftrecht absprechen, de knechte l. das Halten von Gesellen untersagen; m. adverb. Best.: dāle l. im eig. Sinne niederlegen, abreißen, de mûren dāle l., übertr. abschaffen, aufgeben, einstellen, beilegen, auch tô rügge/bî sîden l. beilegen, stillen, zurückstellen, unbeachtet lassen. — 7. (nautisch:) trans. dat schip l. anlegen, in't wāter, an dat lant, tõr brüggen l.; — intrans. l. in, tô Kurs nehmen auf, segeln, in de sê l. in See stechen, tõr brüggen l. anlegen, vȫr anker l. ankern, l. van ablegen von, tô hôpe l. entern. 8. mit Präd.-Ergänzung und A. p. machen zu, erklären für, (rechtl.:) vrēdelôs l. für friedlos, vogelfrei erklären, ächten, in Abwesenheit verurteilen, kraftlôs/machtlôs l. für ungültig erklären; wö̂ste l. verwüsten, (strâte) unpassierbar machen; °lîk l. gleichstellen (Sündenfall V. 552); — mit präpos. Vbdg. l. tô anrechnen als, auslegen als/zu, tô kinthê(i)t l. als kindliches Verhalten auslegen, tõm besten l. zum Guten auslegen, richtig auffassen, tô arge l. übelnehmen. — 9. (einen Termin für etw.) ansetzen, anberaumen, (ge)richte/recht, hof, sprâke l., bedderecht l. Gerichtssitzung am Krankenbett anberaumen, c. D. p. bestimmen, festlegen, ênem êne tît, ênen dach, ên dinc l.; silentium l. gottesdienstliche Handlungen verbieten. 10. (Geld) hinlegen, erlegen, zahlen, entrichten, einzahlen, sîn bêrgelt l. das Einstandsgeld für die Gilde bezahlen; c. D. p., A. r. bezahlen, ersetzen, ênem den schāden l., ênem sîne köste []l. die Unkosten ersetzen, brȫke/wandel l. Strafe bezahlen; (Kapital) anlegen, °uppe bü̂terie l. (boteryge Josep ed. Schütz V. 4766) auf Tauschgeschäft anlegen, entēgen l. auf Partnerschaft einzahlen; — °übertr. den ênen jēgen den anderen l. einen (Erschlagenen) gegen den anderen aufrechnen (Altdithm. RQu 105). — 11. mit Präp.: (Kapital) anlegen, gelt/gôt an rente, gülde, ê(i)gen l., (einer Person, Rechtsperson) zuwenden, an arsten, an de stat l., almissen l., verwenden für, an dat dōr l. zum Bau des Tores, verschwenden an bö̂vinnen l.; l. tô (Besitzrechte, Kapital) zuwenden, zukommen lassen, spez. für geistl. Institutionen, tô klö̂stern, tô êner vicârien l., tô gê(i)stlĩker ēder tô werlĩker achte (Nutzungsrecht) l.; — bildl. (von ideellen Gütern:) m. Präp. an jem., etw. legen, jem.m zuwenden, sîne lêve/sîn herte/ sîne sinne l. an/in/up/tô, sîne lêve an êne amîe l., sînen sin tô rîchê(i)t l., sine tît, vlît, arbê(i)t l. an/tô/up, ^+°wint l. up sich kümmern um (Nigels Reimchr. V. 3343, dän. wyndh); — °auch c. D. p. ênem (einen Besitz) l. unde gēven (Meckl. Ub. 18, 445), (eine Mannschaft) tô hülpe l. unde hōlden (Oldenb. Ub. 5, 209). 12. refl. sik leggen, a) absol. sik l. sich niederlegen, sich krank zu Bett legen, bildl. (von Wind und Wetter:) sik l. sich legen, aufhören; mit adverb. Erg. sik nēder/dāle l. sich hinlegen, adverb. Best. sik ȫver rügge l. auf den Rücken, sik an ên bedde, an de grunt l., sik an/in sîn gebet l. (SL: Körner) zum Gebet niederfallen; sich lagern (vgl. ¹lēgeren 2), sik l. vȫr belagern; sik (tô) slâpen l. sich zum Schlafen niederlegen, sich schlafen legen; — °sik l. van (?) aufgeben (SL: Ssp. I 25 § 3); — b) (in feindlicher Absicht:) sik l. an de vîende (SL), sik l. jēgen/wēder sich wenden gegen, sich widersetzen, auflehnen; — °c) rezipr. sik tôsāmen l. geschlechtlich verkehren (Brem. Arzneib. 40).