Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tresel m.
tresel, m. , schatzkammer, geldstock; kasse, fiscus. mhd. tresel, trisel; mnd. tresel. 11) das wort ist kaum eine deutsche weiterbildung des schon ahd. treso, triso, s.trese, sondern das frz. trésor mit dissimilation des zweiten r. zwischenformen dieser entwicklung zeigen einerseits trisrkamere kaiserchron. var. zu 591 Schröder, andererseits trisol Lexer 2, 1505. selten ist erweichung des anlauts: drisel Widman chron. 198 Kolb; dressel(kammer) Petreius histor. u. bericht von Muschkow (1620) 74, häufiger verhärtung des inlauts zu treszel. das geschlecht ist masc., mundartlich vereinzelt auch fem. Gutzeit dt. spr. Livlands 200a, vgl. auch Fischer schwäb. 2, 391. die eigentliche lebenszeit des wortes ist das mhd. und frühnhd.; heute wird es wie die zugehörigen tresekammer, treszler nur noch selten in historisierender schreibweise gebraucht. 22) die frz. bedeutung 'schatz' erscheint im deutschen nicht; allein steht thesaurus tresere Diefenbach n. gl. 363a. — die grundvorstellung des deutschen gebrauchs ist die eines abgeschlossenen raumes, der zur aufbewahrung von schätzen dient. 'schatzkammer' im eigentlichen sinne: in deme sulven jare breken de becker up der Meryenborch in den tresel unde stelen alto groten schat (Lübeck 1363) chron. d. dt. städte 19, 173; item 2400 m. halbescoter us dem tresel im keller genommen Marienb. treszlerb. 44 Joachim, ähnl. 4. bildlich von Mariens leib: ein muoter und ein amme was si siner menschheit, der gotheit ein reines cleit, der drivalt ein trisol (: vol) Hugo von Langenstein Martina 47, 111 Keller; diu (Martina) ist guotes uber vol, si git uz dem trisol, der da niemer lære wirt ebda 283, 102. vereinzelt als musach eyn tresil lat. dt. voc. (1420) 24a Schröer; tresel gazophilacium (vgl. oben sp. 164) mhd. wb. 3, 86a; vgl. trisel fem. (kleiner) wandschrank, wandkasten Fischer schwäb. 2, 391. mit zurücktreten der concret räumlichen vorstellung 'kasse, fiscus': nota ich habe gelassen yn mynem tresil czu Danczk 2800 mark handelsrechn. des dt. ordens 29 Sattler; (die bürger müszten im voraus bezahlen) uppe dat ... se nen rede ghelt en hadden en erme trezele chron. d. dt. städte (Lübeck 1429) 28, 324. schlieszlich ganz abgeschwächt der gemein tresel (vgl. auch oben trese): (welche mönche) ihre handwercker nicht allein zur nothurfft desz closters, sondern auch andern uf den kauff getrieben, und was gewonnen, dem gemein drisel fürgehalten G. Widmann chron. 198 Kolb; ain murmlung (widerspruch) des gemaynen trisels wegen (1525) bei Fischer schwäb. 2, 391 mit weiteren belegen. 33) zusammensetzungen: