Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spalt m.
spalt, m. eine durch spalten entstandene öffnung im holz, stein u. s. w.: fissura spalt, spald. Dief. 237a; rima spalt. 498b; scissura spalt. 519a; spalt im eise, spalt einer federn, fissura calami. Dentzler 2, 267a. Hulsius (1616) 301a; die spält an füssen und henden von kelte, chimetla. Maaler 378a. das wort, thätigkeits- und zustandsbildung zum verbum spalten (s. d.), auf das hochdeutsche sprachgebiet eingeschränkt und hier seit dem ahd. nachweisbar (vgl. unten 2, b), hatte in älterer sprache weitere verbreitung; doch trat es als thätigkeitsbildung nur selten auf; vom sommer im streit gegen den winter: der im vergalt sîn loubes spalt daʒ er ab den boumen schalt. minnes. 3, 200b Hagen; im nhd. ist es von dem fem. spalte (s. d.) vielfach eingeschränkt. als plur. diente das umgelautete spält, vielleicht durch das ahd. fem. spelte (zu got. spilda gehörig) begünstigt: voll spält oder kleck, rimosus. Maaler 378a; die spält ausfüllen oder verschopflen, rimas explere. ebenda; (der gletscher) ist an vil enden ungrundtlich tieff, macht auch zum offtern mal grosse schrunden unde spält. Seb. Münster cosmogr. 483; es sein solche schwetzer gleich einem alten hausz, das voller spelt ist, und wo der windt her gehet, das er nirgendt darinn bleibe, sonder uberal durch wähet. also sein sie auch voller spelt und löcher, die nichts heimlichs mögen behalten. Höniger narrensch. 188. Steinbach verzeichnet als plur. spalte, spälte. 2, 616, Adelung spalte. heute wird ausschlieszlich die consonantische pluralform spalten gebraucht, wodurch die feineren unterschiede zwischen masc. und fem. vielfach verwischt sind. 11) im eigentlichen sinne. 1@aa) im holze durch hitze oder einen scharfen gegenstand hervorgebrachte öffnungen, risse, ritzen: er mit halber forcht auff stuond, an die kammerthür gieng, durch die spelt hinausz ein liecht ersahe, das gar ein schöne minnigliche fraw in der handt truoge. Montanus schwankbücher 193, 21 Bolte; wär auch ein böser mensch gleich einer lecken bütte, die keine wohlthat hält: dem ungeachtet schütte — sind beides, bütt' und mensch nicht allzu morsch und alt, — nur deine wohlthat ein. wie leicht verquillt ein spalt! Lessing 1, 7 (sinnged. 32); aus knorrigem spalt der eichen erschallt das sumsen der bienen. Voss 4, 115. spalt im hölzernen fuszboden, durch austrocknen und daheriges klaffen der dielen entstanden: es liefen iren vil eilends uf den soler, aber sie konten niemands finden, vil weniger den riss oder spalt in dem estrich. Zimm. chron. 1, 30. im verdeck eines wagens: und verstopft zur noth die klinzen, dasz nur oben bleibt ein spalt, wo der mond hindurch darf blinzen und die nachtluft streichen kalt. Rückert ged. 6, 11. von den fugen des wagenrades: ich mag, weisz gott, nicht mit einem wägeli fahren, wie die Oberaargauer und die bauren um Bern, so ferndrigen dreck an den rädern, an den speichen und an der nabe, und gras in den spälten. Gotthelf Uli d. knecht 147. risz in einem holzschilde: daʒ er sich cloup von sîner hant und einen wîten spalt enphienc. troj. krieg 33161. in der gärtnersprache: der peltz- oder pfropffarten sind mancherlei. die gemeineste ist in den spalt, da man nemlich ... den stamm doch ohne verletzung des kernes speltet. öcon. lex. 1895. 1@bb) spalt im gemäuer: wann es in die spält der mauren gesäet wird, behält es seine gestalt. Tabernaemont. (1664) 101 H; dort drüben gähnt weit ein spalt im alternden gemäuer. Grillparzer 4 (1887), 51. hierher wol auch: verächtlich ist des kleinlichen eitelkeit, nicht aber des edlen stolz: erhabnes ist schwer zu verbergen, die ratte jedoch kreucht in jedweden spalt. Platen 133b. 1@cc) spalt oder schlitz der sparbüchse: (ich) grub und schüttelte so lange, bis ich aus dem spalt einen harten thaler neben der rothen tuchzunge hervorgearbeitet hatte. Storm (1899) 2, 93; und hastig nahm er eine anzahl kleiner münzen aus seiner börse und liesz sie in den spalt der büchse fallen. 3, 158. 1@dd) von der beschaffenheit einzelner körpertheile. vom schlitzauge asiatischer völker: es bebt und zittert durch's gemach; den Chinesen drüben zittert es wach. er öffnet des auges engen spalt. Freiligrath 2, 131; spalt oder schrunden im hindern, fissura. Maaler 378b; vgl.: ein arzat hête hinden den spalt geklobin und darîn wimplîn geschobin. Athis F 169. 22) seltner gröszere öffnungen bezeichnend. 2@aa) vom meer ins strandeis gerissene spalten: würdevoll aber mit seltsamen, erschreckenden geberden, mit langen nasen und hälsen sah er sie fern an den rauchenden spalten auf und ab spazieren. Th. Storm 7, 159. 2@bb) in mehr übertragenem sinne. von der theilung des Roten meeres: in demo spalte des rôten meres. Notker ps. 104, 5. von der Charybdis: doch endlich, da legt sich die wilde gewalt, und schwarz aus dem weiszen schaum klafft hinunter ein gähnender spalt, grundlos als giengs in den höllenraum. Schiller 11, 221. von den höllenklüften: so in schwarzen höllenspalten sind und bleiben sie die alten nicht zu bessernden gesellen. F. Kerner kleksographien 61. 33) von unsinnlichem. im sinne von zwietracht statt des häufigeren zwiespalt, von dem es sich durch das fehlen des gegensatzes unterscheidet, indem das gewicht auf die störung an sich gelegt wird. (von dem im kampfe mit dem Frühling unterlegenen Winter): dîn kraft duldet bruch und spalt, dîn mül niht mêr malt. minnes. 2, 395a Hagen. hierher auch: ein bächlein wol beschwetzet ... an den steinlein sich verletzet, hätt mit ihnen starken spalt. Spee trutznacht. 231 Balke. in gemehrter unsinnlichkeit: die frau würd gleichfalls nicht betrübt und an der ehe kein spalt geübt. Liebholdt com. von einem gottesfürchtigen kaufmann. von den schichten in der gesellschaft: doch nur noch einmal lasz dich umarmen, Fiesko, eh dieser schreckliche spalt uns auf ewig trennt. Schiller 3, 344 (Fiesko 5, 6); betrübter rang, der von der ganzen welt durch einen unglücksvollen spalt mich scheidet. 5, 1, 33 (dom Karlos 2, 4); zween jünglinge, voll schwärmerischen muths, ... getrauen sich den ungeheuren spalt, wodurch geburt und schicksal sie geschieden, durch ihrer liebe reichthum auszufüllen. 5, 1, 63 (2, 9). vom unterschiede zwischen gott und mensch: ein ungeheurer spalt reiszt vom geschlecht der sterblichen ihn los, und gott ist heut, wer gestern mensch noch war. jetzt hat er keine schwächen mehr. 5, 1, 60 (2, 9). 44) concret, das durch spalten gewonnene stück. 4@aa) scheit; in diesem sinne auch mit umschlag ins neutrale geschlecht (nach scheit): ein spalt holz. Campe. 4@bb) von einer gewandverzierung, wol von der im 14. und 15. jahrh. modischen zaddelkleidung (vgl. oben theil 5, 1130 kleinspalt und unten spaltborte und spaltwerk): es sol dhaine frawe dhein hermeleinen pelz noch kursen tragen, noch spalt weder under gewand noch süst. Nürnberger polizeiordn. 67. 4@cc) nd. für scherben von glas und ähnlichem. Klein prov. wb. 2, 159. 4@dd) in Ostfriesland der lockere torf im gegensatz zur wertvolleren dichten art: ik heb' drê ladens spalte kamen laten, um dat de beter flamd as de swarte. ten Doornkaat Koolman 3, 263a. 55) glänzender, dem krystallgipse gleichender stein, von den schmelzern zur förderung des metallflusses verwandt. Jacobsson 4, 191. vgl. Eggers 2, 938. 66) spalt, wenn die tischler von einem zu breiten brette einen kleinen theil fortnehmen. Jacobsson 4, 191b. 77) bestimmtes masz landes in den niedersächsischen geestgegenden; antheil an den gemeindeländereien, an saatland, wiese, weide, wald und moor: wi ... bekennen an dessen breve dat wi hebben vorkofft ... dre spallen landes. urk. v. 1357 bei Schiller-Lübben 4, 300; dat ik hebbe vorkoff[t] dem ... gantzen convente to Osterholte ein spall landes. quelle ebenda (herzogt. Bremen u. Verden 4. samml. s. 109). vgl. noch brem. wb. 4, 932 und Frischbier 2, 346.