Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
klobalouh st. M. (a)?
klobalouh , st. M. (a)?
- nhd.
- Knoblauch
- ne.
- garlic
- ÜG.:
- lat. allium Gl, cepa canina (= huntes klobalouh) Gl, cepa marina (= wildi klobalouh) Gl, scordium Gl, squilla (= wildi klobalouh) Gl
- Vw.:
- s. huntes-
- Hw.:
- vgl. as. kluflôk*
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.)
- E.:
- s. louh; s. germ. *klubō, st. F. (ō), Zwiebel?, Knoblauch?, Gespaltenes, Spalt; vgl. idg. *gleubʰ-, V., schneiden, kleben, schnitzen, schälen, Pokorny 401
- W.:
- mhd. klobelouch, knobelouch, st. M., Knoblauch
- nhd.
- Knoblauch, M., Knoblauch, DW 11, 1449
- R.:
- huntes klobalouh: nhd. Kohllauch (?), Weinbergslauch (?)
- ne.
- crow-garlic
- ÜG.:
- lat. cepa canina Gl
- R.:
- wildi klobalouh: nhd. Meerzwiebel
- ne.
- sea onion, squill
- ÜG.:
- lat. cepa marina Gl, squilla Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 258 (klobalouh), ChWdW9 472a (klobalouh), EWAhd 5, 613
- Son.:
- Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)