lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

louh

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
40
Verweise raus
18

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

louh st. M. (a)?

louh , st. M. (a)?

nhd.
Lauch, Porree, Küchenzwiebel
ne.
leek
ÜG.:
lat. ampeloprason (= wildēr louh) Gl, (cepa) Gl, porrum Gl, prason Gl
Vw.:
s. ask-, bios-, brāh-, hunt-, hunteskloba-, hūs-, kloba-, snita-, uni-
Hw.:
vgl. as. lōk*
Q.:
Gl (9. Jh.)
E.:
germ. *lauka-, *laukaz, st. M. (a), Lauch, l-Rune; s. idg. *leug- (1), V., biegen, Pokorny 685
W.:
mhd. louch, st. M., Lauch
nhd.
Lauch, M., N., Lauch, DW 12, 300
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1366 (louh), ChWdW9 542b (louh), EWAhd 5, 1477
Son.:
Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
891 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    louhst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    louh st. m. , mhd. louh, nhd. lauch; as. lôk ( vgl. Holthausen , As. Wb. S. 48 ), mnd. lôk n., mnl. look n. ; ae. léac n…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 42

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit louh

28 Bildungen · 8 Erstglied · 20 Zweitglied · 0 Ableitungen

louh‑ als Erstglied (8 von 8)

Louhans

Meyers

louh·ans

Louhans (spr. luāng), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Saône-et-Loire, an der Seille, Knotenpunkt der Lyoner Bahn, hat eine Kirch…

louhfaso

AWB

louh·faso

louhfaso sw. m. oder -fasa sw. f. loch-vasen: nom. pl. Gl 3,554,27 ( clm 615, 14. Jh.; oder nom. sg. u. Fem. mit -n aus den obliquen Kasus (…

louhhesfaso

AWB

louhhesfaso sw. m. oder -fasa sw. f. — Graff III,705. Erst ab 12. Jh. u. nur im SH A belegt. Alle Belege im Nom. Plur. louches-vasen: Hbr. I…

louhhesfesa

AWB

louhhesfesa sw. f. ; vgl. mnd. locfesen ( vgl. SchillerLübben 2,718 ). — Graff III,706. Erst ab 12. Jh. belegt. Nur im Plur. lovches-ues-: n…

louhsaf

KöblerAhd

louh·saf

louhsaf , st. M. (a)?, st. N. (a) nhd. Lauchsaft, Zwiebelsaft ne. leek-juice Q.: Gl (14. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. louh, saf W.: mhd…

‑louh als Zweitglied (20 von 20)

hollouh?

KöblerAhd

*hollouh? , st. M. (a)? Hw.: vgl. as. hāllōk*

asclouh

AWB

asc·louh

asclouh st. m. , mhd. aschlouch, nhd. asch-, eschlauch ; zu lat. ascalonium. — Graff II, 143. asc-louh: nom. sg. Gl 3,493,23. 574,13 ( 2 Hss…

asklouh

KöblerAhd

ask·louh

asklouh , st. M. (a)? nhd. Eschlauch, Aschlauch, Zwiebel, Schalotte, Lauch ne. scallion, onion, leek ÜG.: lat. acromon Gl, ascalonium Gl, ce…

bioslouh

KöblerAhd

bio·s·louh

bioslouh , st. M. (a)? nhd. Schnittlauch ne. chives Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. bioso, louh L.: EWAhd 2, 24

brāhlouh

KöblerAhd

brāhlouh , st. M. (a)? nhd. Kohllauch, Gemüselauch ne. a sort of leek ÜG.: lat. emicedo Gl, (inula) Gl, rumicedo Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lsc…

hollouh

AWB

holl·ouh

hollouh st. m. , mhd. hollouch, nhd. hohllauch; as. hallōk ( s. u. ). hol-lovh: nom. sg. Gl 5,39,39; -louch: dass. 553,3 ( 2 Hss., 1 Hs. -lo…

huntesklobalouh

AWB

hunte·s·klobalouh

huntesklobalouh st. m. ; vgl. nhd. hundsknoblauch. hundes-clobelouh: nom. sg. Gl 3,495,37 ( Mülinensche Rolle, 11./12. Jh. ). wildwachsender…

huntlouh

AWB

hunt·louh

huntlouh st. m. , mhd. huntlouch, nhd. hundslauch. — Graff II,143. hunt-lovch: nom. sg. Gl 3,488,20 ( Wien 10, 11. Jh. ). Hundslauch, Bez. f…

hūslouh

KöblerAhd

hūsl·ouh

hūslouh , st. M. (a) nhd. Hauswurz, Hauslauch, Dach-Hauswurz ne. house-leek ÜG.: lat. barba Iovis Gl, semperviva Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. …

klobalouh

AWB

klobalouh st. m. , mhd. klobe-, knobelouch, nhd. knoblauch ; as. kluflōk ( s. u. ), mnd. knuflôk, mnl. cloflooc (cluflooc). — Graff II,143. …

klobilouh

KöblerAhd

klobilouh , st. M. (a)? Vw.: s. klobalouh*

pforlouh

KöblerMhd

pforlouh , st. M. Vw.: s. pforrelouch*

pfriselouh

KöblerAhd

pfriselouh , st. M. (a) Vw.: s. priselouh*

phriselouh

KöblerAhd

phriselouh , st. M. (a) Vw.: s. priselouh*

priselouh

AWB

prise·louh

priselouh st. m. , nhd. prießlauch ( vgl. Marzell, Wb. 1,208 ), preislauch; zum Erstglied vgl. Frings, Germ. Rom. II,127 f. u. Hildebrandt, …

snitalouh

KöblerAhd

snitalouh , st. M. (a) nhd. Schnittlauch ne. chives (Pl.) ÜG.: lat. brittola Gl, cepa Gl, cepa minor Gl, eruca (= snitalouh Fehlübersetzung)…

snitilouh

KöblerAhd

snitilouh , st. M. (a) Vw.: s. snitalouh*

unilouh

KöblerAhd

uni·louh

unilouh , st. M. (a)? nhd. Zwiebel ne. onion ÜG.: lat. bulbus Gl, cepa Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. ūnio? E.: s. louh; s. lat. ūni…