lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

louh

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
13

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

louh st. m.

Bd. 5, Sp. 1366
louh
st. m., mhd. louh, nhd. lauch; as. lôk (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 48), mnd. lôk n., mnl. look n.; ae. léac n.; an. laukr. — Graff II,142.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
louh: Gl 3,679,11. 4,46,17 (Sal. a 1, 4 Hss., 2 -ov-); louch: 3,109,8 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -o- aus u rad.). 297,2 (SH d). 314,36 (SH e; -ov-). 322,24 (SH e; -ov-). 403,21 (Hildeg.; -ov-). 490,37 (-ov-). 564,17. 572,13 (clm 14747, 9. Jh.). 575,8. 4,46,18 (Sal. a 1, 2 Hss.). 88,16 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -ov-). 169,13 (Sal. d; -ov-). Beitr. 73,258,57. Hbr. I,203,419. Meineke, Ahd. S. 28,112 (Sal. a 1; -ov-). Thies, Kölner Hs. S. 163,19 (SH); lovch: Gl 3,50,4. 109,7 (SH A, 3 Hss.). 199,34 (SH B). 342,20 (SH g, 3 Hss.). 403,21 (Hildeg.). 4,46,19 (Sal. a 1, 2 Hss.). 156,5 (Sal. c). 364,34. 5,36,56 (SH A); lauch (nur in späten Belegen): 3,109,9 (SH A). 284,68 (SH b; -av-). 574,20. 597,14. 4,365,36; loch: 3,109,8 (SH A). 4,88,17 (Sal. a 1, 4 Hss.). 236,28; louhc: 3,284,68 (SH b). 572,13 (Sg 299, 9. Jh.); louc: 5,39,37 (Zürich C 184, 9. Jh.); lovg: 38,23. — lok: Gl 3,571,36.
Verschrieben (?): lauoch: Gl 4,46,19 (Sal. a 1, 14. Jh.); luch: acc. sg. 2,394,13 (Wien 247, 11. Jh.).
Hierher auch (?): louch Gl 3,572 Anm. 11 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; oder verstümmelt u. zu klobalouh?).
lock Gl 4,88,15 s. loc.
Lauch, Bez. sowohl für den Porree, Allium Porrum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,202 f.) als auch für den Schnittlauch, Allium Schoenoprasum (vgl. a. a. O. 206 ff.); auch gebraucht für die Küchenzwiebel, Allium Cepa L. (vgl. a. a. O. 198 f.): luch [adpone porris religiosas arulas, venerare acerbum] cepe [mordax allium, Prud., P. Rom. (X) 260] Gl 2,394,13 (Glosse: cephal Graece caput; inde cephe accepit nomen, quia tantum caput utile est, vgl. PL 60). lovch porrum 3,50,4. 284,68. 322,24. 342,20. 564,17. 575,8. 679,11. 4,88,16 (1 Hs. noch ł capillus, vgl. dazu Mlat. Wb. 2,214,48 ff.). 156,5. porrum cuius genera duo sunt; capitatum et sectile. Capitatum maius, sectile minus [Hbr. I,203,419] 3,109,7. Hbr. I,203,419. Gl 3,199,34. 5,36,56. cepa 3,297,2. 314,36. 571,36 (1 Hs. klobalouh, 1 unna). 572,13 (1 Hs. surio). 574,20. 4,46,17 (1 Hs. cebolle, 1 noch vocata quod non aliud est nisi tantum caput, vgl. Is., Et. XVII,10,12). 169,13. 236,28. 5,38,23 (Hs. ceta). Thies, Kölner Hs. S. 163,19 (-ph-). iuziz Gl 3,403,21 (Hildeg., lingua ignota). prasson 490,37. der lauch porrum [Macer flor. XIII, Überschr.] 579,14, z. gl. St. lauch 4,365,36 (Hs. De porro). Beitr. 73,258,57 (Hs. De porro). lovch porri [minus quidem calefaciunt, urinam movent et egeruntur, Dynam. 427,6] Gl 4,364,34. lovch cepe quod vocata quod non aliud est nisi tantum caput Meineke, Ahd. S. 28,112 (vgl. Is., Et. XVII,10,12); — uuildi louh Weinbergslauch, Allium vineale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,216 f.): louc uuilde ampeloprasion [vgl. ampeloparsion. porrum agreste, CGL III,549,35] Gl 5,39,37; — Hierher auch, Knoblauch (?): louch Gl 3,572 Anm. 11 (lat. Worte der Hs. weggeschnitten; Parallelhss. klobalouh allium).
Komp. asc-, brâh-, hol-, hunt-, hûs-, kloba-, phrise-, snita-, un(i)louh, bies-, breit-, himel-, hûseslouch mhd.; vgl. graslouche mhd.
3250 Zeichen · 200 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    louhst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    louh st. m. , mhd. louh, nhd. lauch; as. lôk ( vgl. Holthausen , As. Wb. S. 48 ), mnd. lôk n., mnl. look n. ; ae. léac n…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 25

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit louh

28 Bildungen · 8 Erstglied · 20 Zweitglied · 0 Ableitungen

louh‑ als Erstglied (8 von 8)

Louhans

Meyers

louh·ans

Louhans (spr. luāng), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Saône-et-Loire, an der Seille, Knotenpunkt der Lyoner Bahn, hat eine Kirch…

louhfaso

AWB

louh·faso

louhfaso sw. m. oder -fasa sw. f. loch-vasen: nom. pl. Gl 3,554,27 ( clm 615, 14. Jh.; oder nom. sg. u. Fem. mit -n aus den obliquen Kasus (…

louhhesfaso

AWB

louhhesfaso sw. m. oder -fasa sw. f. — Graff III,705. Erst ab 12. Jh. u. nur im SH A belegt. Alle Belege im Nom. Plur. louches-vasen: Hbr. I…

louhhesfesa

AWB

louhhesfesa sw. f. ; vgl. mnd. locfesen ( vgl. SchillerLübben 2,718 ). — Graff III,706. Erst ab 12. Jh. belegt. Nur im Plur. lovches-ues-: n…

louhsaf

EWA

louh·saf

louchesfasoAWB m. an-St., louchesfasaAWB f. ōn-St., ab dem 12. Jh. in Gl., nur im SH: ‚Lauchfaser; dipsane‘ (frühnhd. lauchfase). Zusammenrü…

‑louh als Zweitglied (20 von 20)

hollouh?

KöblerAhd

*hollouh? , st. M. (a)? Hw.: vgl. as. hāllōk*

asclouh

AWB

asc·louh

asclouh st. m. , mhd. aschlouch, nhd. asch-, eschlauch ; zu lat. ascalonium. — Graff II, 143. asc-louh: nom. sg. Gl 3,493,23. 574,13 ( 2 Hss…

asklouh

KöblerAhd

ask·louh

asklouh , st. M. (a)? nhd. Eschlauch, Aschlauch, Zwiebel, Schalotte, Lauch ne. scallion, onion, leek ÜG.: lat. acromon Gl, ascalonium Gl, ce…

bioslouh

KöblerAhd

bio·s·louh

bioslouh , st. M. (a)? nhd. Schnittlauch ne. chives Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. bioso, louh L.: EWAhd 2, 24

brāhlouh

KöblerAhd

brāhlouh , st. M. (a)? nhd. Kohllauch, Gemüselauch ne. a sort of leek ÜG.: lat. emicedo Gl, (inula) Gl, rumicedo Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lsc…

hollouh

AWB

holl·ouh

hollouh st. m. , mhd. hollouch, nhd. hohllauch; as. hallōk ( s. u. ). hol-lovh: nom. sg. Gl 5,39,39; -louch: dass. 553,3 ( 2 Hss., 1 Hs. -lo…

huntesklobalouh

AWB

hunte·s·klobalouh

huntesklobalouh st. m. ; vgl. nhd. hundsknoblauch. hundes-clobelouh: nom. sg. Gl 3,495,37 ( Mülinensche Rolle, 11./12. Jh. ). wildwachsender…

huntlouh

AWB

hunt·louh

huntlouh st. m. , mhd. huntlouch, nhd. hundslauch. — Graff II,143. hunt-lovch: nom. sg. Gl 3,488,20 ( Wien 10, 11. Jh. ). Hundslauch, Bez. f…

hūslouh

KöblerAhd

hūsl·ouh

hūslouh , st. M. (a) nhd. Hauswurz, Hauslauch, Dach-Hauswurz ne. house-leek ÜG.: lat. barba Iovis Gl, semperviva Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. …

klobalouh

AWB

klobalouh st. m. , mhd. klobe-, knobelouch, nhd. knoblauch ; as. kluflōk ( s. u. ), mnd. knuflôk, mnl. cloflooc (cluflooc). — Graff II,143. …

klobilouh

KöblerAhd

klobilouh , st. M. (a)? Vw.: s. klobalouh*

pforlouh

KöblerMhd

pforlouh , st. M. Vw.: s. pforrelouch*

pfriselouh

KöblerAhd

pfriselouh , st. M. (a) Vw.: s. priselouh*

phriselouh

KöblerAhd

phriselouh , st. M. (a) Vw.: s. priselouh*

priselouh

AWB

prise·louh

priselouh st. m. , nhd. prießlauch ( vgl. Marzell, Wb. 1,208 ), preislauch; zum Erstglied vgl. Frings, Germ. Rom. II,127 f. u. Hildebrandt, …

snitalouh

KöblerAhd

snitalouh , st. M. (a) nhd. Schnittlauch ne. chives (Pl.) ÜG.: lat. brittola Gl, cepa Gl, cepa minor Gl, eruca (= snitalouh Fehlübersetzung)…

snitilouh

KöblerAhd

snitilouh , st. M. (a) Vw.: s. snitalouh*

unilouh

KöblerAhd

uni·louh

unilouh , st. M. (a)? nhd. Zwiebel ne. onion ÜG.: lat. bulbus Gl, cepa Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. ūnio? E.: s. louh; s. lat. ūni…