gravieren

gravieren, graviren, vb. eine zeichnung, ein ornament oder schriftzeichen in (edel-)steine, (edel-)metalle oder glas einschneiden, eingraben oder auch erhaben ausarbeiten. aus frz. graver (15. jh., Littré 1, 2, 1924^c), das seinerseits ein lehnwort aus germ. ^*graban ist, s. dazu zuletzt Corominas diccionario cr. et. de la lengua castellana 2, 761 f. zur bildungsweise s. unter ¹gravieren. es vergleichen sich mnl. graveren (Verwijs-Verdam 2, 2119), nl. graveeren (woordenboek 5, 617). ob das germ. wort auch den gebrauch eines mlat. gravare 'sculpere' (du Cange 4, 106^a) veranlaszte, oder ob für dieses entlehnung aus griech. γράφειν infrage kommt, bleibt offen. — im dt. löst das wort erst seit dem 18. jh. bedeutungsgleiches graben (s. dort teil 4, 1, 5, sp. 1566 ff.) ab, und zwar ausschlieszlich in der bezeichnung des eigentlichen technischen vorgangs. einer übertragung in den seelischen bereich ist das wort, anders als graben (s. dort C 4 sp. 1563), nicht fähig, auch bleiben die ebda unter E 3 (sp. 1570 ff.) verzeichneten erweiterten bedeutungen ausgeschlossen. — zufrühest lexikalisch gebucht: grauiren ... in das ertz graben Apinus gloss. nov. (1728) 254. 11) transitiv. mit angabe desjenigen, was eingeschnitten wird, und des bearbeiteten materials: einen goldenen ring, worin diese worte graviret seyn würden 'vivat Stanislaus rex Poloniae' (1735) Berliner geschrieb. zeitungen 686 Friedl.; sie graviren petschafte in ju-stein Ritter erdk. (1822) 7, 368; (die) in stahl gravirten siegel Avé-Lallemant gaunerthum (1858) 2, 315. seltener für das plastische herausarbeiten bildhafter darstellungen: man gravirte reliefs in die breiten glastafeln Böttiger kl. schr. (1837) 1, 266 anm. prägnant für die tätigkeit des notenstechers: könntest du (Wolfgang) ... einige mahl par subscription etwas gravieren lassen (1778) L. Mozart in: br. W. A. Mozarts 4, 7 Schiederm. und des radierers: er (Callot) solle die einnahme seiner vaterstadt Nancy gravieren E. T. A. Hoffmann s. w. 1, 10 Gr. vereinzelt mit unmittelbarem bezug auf den bearbeiteten gegenstand: ein andrer (uhrmachergeselle) machte gehäuse ..., die wiederum ein andrer gravirte J. Möser s. w. (1842) 1, 263; bey seiner vortreflichen sammlung von alten gravirten steinen allg. dt. bibl. (1765) 2, 2, 149. 22) weniger häufig in intransitivem gebrauch zur bezeichnung der bloszen tätigkeit: er lernte in Ulm die büchsenschäfterkunst, wobey er sich zuerst auf das graviren legte Nicolai reise d. Deutschl. u. d. Schweiz (1783) 8, 137; (griffel,) womit man in glas graviert Oken allg. naturgesch. (1839) 1, 149. 33) zusammensetzungen mit gravier- werden überwiegend als bezeichnungen für technische einrichtungen und werkzeuge gebildet: