hindern

hindern, verb. impedire. ahd. hintaran, hintarôn, mhd. hindern; fries. hinderia; ags. hinderian, engl. hinder; niederl. hinderen; altn. hindra, schwed. hindra, dän. hindre. wir müsten das verbum, da es eine ableitung von der praeposition hinter ist nach der jetzt allgemein angenommenen schreibung der letztern auch mit der dentalen tenuis t versehen; die haftende media d besteht als nachklang der mhd. und bis in den anfang des 18. jahrhunderts dauernden schreibung hinder der praeposition. freilich kommt uns dadurch jetzt der zusammenhang beider worte weniger zum bewustsein, dasz dieselben in der schriftgestalt eine abweichung zeigen. hindern, der gegensatz von fördern, fürdern (theil 3, 1893. 4¹, 718), bedeutet, dem allgemeinsten sinne nach, hinter bringen, zurückbringen, was in verschiedenen schattierungen hervortritt. 11) zurücktreiben, vom vorwärtsgehen abhalten: dornoch, do der vischer ane vische zu hove quam, do wolde man en dor ümme slaen. he sprach: do ich vischen solde, do ving ich eine schœne frowe mit mime necze: das hinderte mi di vische. Crescentia in Wackernagels altd. leseb. 1224, 30; und daran angeschlossen, reflexiv, sich aufhalten, sich versäumen, verzögern: wan sie usz zogen an die feind, so hindert er sich allwegen, und was alle zeit der letzt zuo dem thor usz. Murner Ulensp. s. 30 no. 22 Lappenberg; sondern ... die sache etwa durch schwachheit meines heubts, und auch sonst, seltzam sich gehindert hat. Luther 6, 11^a; neben dem Sendlbrückla am wege hats einen langen schmaln stege, darauf die schuster hinderten sich. der hecker (winzer) tapfer nach hin strich, sprach: ich will gar balt bei euch sein. J. Ayrer 426^d (2143, 8 Keller). diese sinnlichste bedeutung von hindern tritt später nicht mehr hervor. 22) von allem anfang an heiszt hindern auch, mit persönlichem object, einen von etwas gewolltem oder schon begonnenem zurückhalten: einen fromen knecht habe lieb, und hindere in nicht, wo er frei werden kan. Sir. 7, 23; und erhelt sie für und für in solcher ordnung, das sie ir ampt imerdar ausrichten, und keins das ander hindere. 16, 28; das wir ... uns kein ding lassen hindern noch anfechten. Luther 6, 38^a; einen gar nicht hindern, sondern vielmehr dazu anreizen, ad agendum aliquid non modo retardare aliquem, sed etiam invitare atque allectare. Steinbach 1, 755. das object ist unterdrückt: hinder hin und hinder her, zu groszen ehrn steht mein begehr spricht Witzel zu seiner frau bei Alberus widder Witzeln K 3^a; die hindernde magd schwätzt mehr als sie thut. Göthe an Stein 51. verschiedene näher bestimmende zusätze treten an; früher hiesz es einen eines dinges hindern: [] swaʒ uns hie oder dâ hinderen wil des rehten. passional 391, 69 Hahn; später aber einen in, an etwas hindern: weil der satan so tölpische antwort gibt, und eitel unnütze wort speiet, hat er dadurch im sinn, mich zu hindern in andern sachen, da im viel mehr angelegen ist. Luther 3, 438^b; seine wut geht so weit, dasz er ... vorgiebt, sie wären der einzige, der sich einkommen liesz, ihn an seinem rechte zu hindern. Rabener sat. 3, 64. auch zu etwas hindern: so hab es doch dem Esau nicht können nützen, noch Jacob hindern zu der gnade, daraus man gottes kinder oder volk wird. Luther 8, 52^a; krankheiten des leibes hindern den menschen in allem seinem thun und geschäfften; der seelen krankheiten aber hindern zum himmel. Butschky Patm. 48; eine verbindung, die die moderne sprache in zu mit einem infinitiv eingeengt hat: dasz diese kleine beleidigung mich nicht hindert, mit aller ergebenheit zu sein .. ihr diener. Rabener sat. 3, 67; es ist mir bekannt, dasz ihre umstände sie gegenwärtig schlechterdings hindern, zahlung zu leisten. s. 82. dafür auch ein abhängiger satz: was hindert uns, dasz wir jetzt gehen?; oder mit negativer fassung desselben (s. unten 6): überdiesz hinderte mich der alte, der mich noch immer festhielt, dasz ich mich nicht frei bewegen konnte. Göthe 24, 85; was hindert mich, rief er aus, dasz ich nicht eine der grünen schnuren ergreife, und sie, wo nicht eurem hals, doch eurem rücken anmesse? 97. 33) die fügung einen hindern bei etwas prägt den begriff des verbums weniger stark aus, indem nicht ein völliges zurückhalten, sondern nur ein verzögern und mühsames vorwärts kommen heraustritt: die wunde an der hand hindert mich beim schreiben; er ist durch seinen verkrüppelten fusz sehr beim gehen gehindert. 44) hindern, mit sächlichem object, etwas vom entstehen und geschehen abhalten (vgl. unten hintertreiben): bis wir mitten unter sie komen, und sie erwürgen, und das werk hindern. Neh. 4, 7; wer böses hindern und wehren kan, und thut es nicht, der hilft dazu. Pistorius thes. par. 6, 19; stets hinderten die frone wiederkehr der rauhe süd und das empörte meer. Schiller zerstörung von Troja v. 19. mit unterdrücktem object: nur später erschien jemand zu hindern und zu wehren. das unglück war geschehen. Göthe 24, 14. mit weiteren zusätzen, persönlichem dativ: einem sein fürnemmen hinderen, und darvon abtreiben, conatus alicuius avertere a republica. Maaler 223^a; das papir unnütze zu besuddeln und dem leser damit die zeit zu hindern, bessers zu lesen. Luther 3, 438^b. genitiv der sache: er (der stein Samius) hât die untugent, wenn man in pint an ain hant ainer frawen, diu in der purt arbait, sô helt er die purt auf und hindert si irs fürganges. Megenberg 462, 31; und an diesen letzteren brauch knüpft der in moderner sprache nicht mehr deutlich erkannte allgemeine genitiv es bei unpersönlicher stellung des verbums an: was hinderts? was hält davon ab?; was hinderets dann? quid ergo erat morae et tergiversationis? Maaler 223^b; sihe, da ist wasser, was hinderts, das ich mich teufen lasse? apostelgesch. 8, 36. 55) bei diesem unpersönlichen gebrauch des verbums auch absolute stellung desselben: es hindert stäts und sei nicht gut, wann man zwo arbait ainsmals thut. Fischart flöhhatz 1289 (dicht. 2, 36 Kurz); es hindert an einem, wie es liegt an einem, er gibt das hindernis: alda lieszen wir desz vogts sohn, weil es an seinem vatter nicht gehindert hatte, mit einem trinkgeld .. wider von uns. Philander 2, 610. 66) dem verbum tritt oft ein abhängiger satz in negativer fassung hinzu, diese letztere soll die der absicht gemäsz auch eingetretene wirkung des hinderns, abhaltens hervorheben: denn es ist (der geiz) ein solcher gesell, der da hindert, wo er kan und mag, das das evangelium nicht gepredigt werde, und bei den leuten bleibe. Luther 5, 414^b; und trieben auch erstere (die geistesunterdrücker) die dicke finsternisz des mittelalters zusammen, so können sie doch nicht hindern, dasz die menschen ... nicht nach dem lichte blickten, nach welchem sie seufzen. Klinger 12, 299; dieses hindert aber nicht, dasz sie nicht bisweilen, wenn meine frau im nachtzeuge bleiben will, das dumme thier zum henker schickt. Möser patr. phant. 2, 257. 77) in manchen fällen ist hindern von der bedeutung abhalten zu bloszem hemmen, schaden abgeschwächt (vergl. oben no. 3): [] sihe, ich bin nu drei jar lang, alle jar komen, und habe frucht gesucht auf diesem feigenbawm, und finde sie nicht, hawe in ab, was hindert er das land? Luc. 13, 7; was hats die apostel gehindert, dasz sie sind veracht und beleidet worden in dieser welt? sitzen sie nicht jetzo vor dem throne gottes im himmel? Schuppius 309; die stirne ist mit der priesterlichen binde ... umbunden, aber nicht umhüllet. ja, sie hindert nicht allein nicht, diese binde; sie verstärkt auch noch den begriff, den wir uns von dem unglücke des leidenden machen. Lessing 6, 413. die construction ist auch ganz wie bei schaden, mit einem dativ: wenn sie blos .. der vernünftigen religion das wort reden, so hindert das der ruhe des gemeinen wesens gar nicht. Reimarus fragm. I, in Lessings beitr. zur gesch. u. lit. 3, 207.