hindern

hindern  -eren im daktyl Vers GWBFaust II 9490, Imperativ u 1./3.SgPräs neben ‘hindere’ auch ‘hindre’ (elidierend: ‘hindr’ euch/es’) in rhythm Prosa u jamb Vers; öfter Zustandspass ‘gehindert (sein)’ (einmal komp ‘gehinderter’); wiederholt absol, auch ‘nichts/etwas H-des’, ‘das/manches H-de’; nur knapp ein Drittel von rund 650 Belegen in Bed 1  1 behindern; wiederholt abstufend ‘sehr, äußerst, etwas, (ein) wenig h.’   a eine einschränkende, hemmende, beeinträchtigende Wirkung ausüben (auf etw/jdn in, bei etw); gelegentl ‘an etw h.’ (s δ und ζ)  α ein-, beengen, begrenzen, bes mBez auf Bewegung, Wachstum, Entfaltung bzw deren Voraussetzungen, Bedingungen; räuml-körperl  Thaddäus. Ein Jüngling, der .. sein langes Überkleid in die Höhe nimmt, daß es ihn nicht im Gehen hindere GWB47,230,23 Üb:Raffael,Christus u 12Apostel  [der Fürst:] ich reite niemals gern durch Markt und Messe: bei jedem Schritt ist man gehindert und aufgehalten GWB18,323,9 Nov  Die h-den Statuen, aus dem bekannten [Zeichenschul-]Saale, haben wir auf die Bibliotheck gebracht GWBB19,201,23 CarlAug [25./26.12.06 Korr B30,267]  Pronation und Supination beyder Knochen des Vorderarmes .. Diese [Bewegung] wird, in so fern die Thiere auch den Vorderarm als Fuß benutzen, immer gehinderter, bis .. GWBN13,227,16 UlnaRadius Plp GWB33,133,23 Camp GWBN13,65,15 Morph Plp [Zit s v exerieren]¹⁾ uö (zugl) abstr  [in Frankf] Spielraum zur Thätigkeit, indem Handel und Technik bei einer glücklich örtlichen Lage, sich auszubreiten in keinem Sinn gehindert waren GWB29,78,1 DuW 17  [üb das mit einem alten Fürsten verheiratete ‘lockere Prinzeßchen’] In dieser .. höchst beschränkten Lage suchte sie .. da sie in Thun und Lassen gehindert war, wenigstens ihrem Mundwerk freies Spiel zu geben GWB31,243,12 ItR GWBB9,314,20 Lichtenbg [Ende Jun 92] K uö  β vorübergehend auf-, anhalten, bremsen, verzögern, bes mBez auf zielgerichtetes Bewegen, geplantes, terminiertes Tun  klagte man .. daß die Schauspieler .. nicht ankommen wollten und wahrscheinlich durch die Kriegsunruhen auf ihrem Wege gehindert worden GWB52,104,13 ThS V 2  [Pferderennen] Ein paar sind gewöhnlich voraus .. Die übrige Heerde hindert sich unter einander, indem sie sich drängt und treibt GWB32,258,7 ItR  Die Eifersucht des Bandinelli legt unserm Verfasser unzählige Schwierigkeiten in den Weg, wodurch der Fortgang seines Werks [monumentales Perseus-Standbild] durchaus gehindert wird GWB44,185,4 Cell IV 5 KapÜbers GWBIph² 1426~GWB39,374,22 Iph¹ IV 2 GWBB23,408,7 JO’Donell 24.7.13 GWBB11,28,8 Schiller 13.2.96 uö in scherzh Metonymie  Phaethon [G-s Rekonstruktionsversuch des Euripideischen Fragments] ist hinüber [zum Druck], und Herr Frommann verspricht ihn im ferneren Laufe nicht zu h. GWBB36,283,2 Meyer 26.1.23  γ (ab)schwächen, dämpfen, bezogen auf Kraft, Effekt, Tendenz uä  Das Wort Zerstreuung [des Lichts] .. Man kann es als einen Trivial-Ausdruck ansehen, wenn man .. das was eine gehinderte, gemäßigte Kraft ist, als eine [materiell vorgestellte] zerstückelte, zermalmte, zersplitterte ansieht GWBN4,205,14 FlH VI  der Tiger nahte .. obgleich nicht mit heftiger Schnelle; der ungleiche Boden, die scharfen Steine schienen seinen Antrieb zu h. GWB18,333,4 Nov  weil die [erwärmende] Wirkung des .. Lichts .. durch das Glas etwas gehindert ist GWBN1,267,16 FlD 674 GWBN13,94,12 SpiralTend Plp uö  δ zeitweilig abhalten von best Tun; auch iSv (geistig) ablenken  Das abwechselnde Wetter hindert mich sehr am spaziren gehen GWBB11,62,3 Christiane 10.5.96 GWBB14,97,2 WHumboldt 26.5.99 K  ε iSv (große) Schwierigkeiten bereiten, (erheblich) erschweren  [die Äffin rät Reineke für den Kampf mit Isegrim:] Könnt ihr die Augen ihm salben [mit ätzendem Urin] .. | Sein Gesicht verdunkelt sich gleich. Es kommt euch zu statten | Und ihn hindert es sehr [Reinke de Vos: Dat .. mochte .. eme to groteme hynder komen] GWBReinF XI 391  [Anliegen des alten G] zu beschleunigen was der Gute .. wünschen muß: eine gewisse sittlich freysinnige Übereinstimmung durch die Welt, und wär es auch nur im Stillen, ja oft gehindert, zu verbreiten GWBB47,277,11 Carlyle 5.10.30  [betr Arbeit an ‘Lehrjahren’] Gerade seine [des Romans] Unvollkommenheit hat mir am meisten Mühe gemacht. Eine reine Form hilft und trägt, da eine unreine überall hindert und zerrt GWBB12,352,24 Schiller 30.10.97 GWBN12,224f Met Plp [wohl Schrön] GWB33,176,22 Camp GWBB41,122,24 Zelter 12.8.26 Beilage GWBN6,246,10 MetamPfl Wirkg 1830 uö  ζ iSv abträglich wirken, schmälern  Laß dich die Lehren nicht verdrießen, | Sie h. dich nicht am Genuß, | Sie lehren dich, wie man genießen, | Und Wollust würdig fühlen muß DjG³1,294 Der wahreGenuß 22 [1769]~DjG³1,497 Vs 22 [1767]  an diesem Thiere stehen die Glieder alle in einem solchen Verhältniß, daß keins das andere an seiner Wirkung hindert N(GOETHE 14/15,144) Schönheit organNaturen  daß sie [die ‘Naturgabe’ des poetisch-‘produktiven Talents’] mir ganz eigen angehöre und durch nichts Fremdes weder begünstigt noch gehindert werden könne GWB28,311,22 DuW 15  [mBez auf vHammers Ehrabschneidereien²⁾] abermals ein Beyspiel .. wie die Gildemeister, anstatt der guten Sache förderlich zu seyn, das Verdienst zu h. und zu verdrängen suchen GWBB26,246,15 Diez 1.2.16 K GWB30,274,3 ItR~GWBB8,181,11 ChStein [7./10.]2.87 GWBN5¹,253,5 EntoptFarb uö  η iSv sich (jdm) zu widersetzen, Widerstand zu leisten suchen, (einem Vorhaben) entgegenwirken, sich in den Weg stellen; auch in Berührung mit 2  [Bertram:] Die Kammer zeige wo dein Gatte ruht, | Der Morgen sieht uns beide nicht lebendig. [Imogine, mit ihm ringend:] .. mich hindere nicht [withstand me not; Übs Iken: widersteh mir nicht]. | Das Schloß erreg’ ich .. | Zu Rettung des Gemahls GWB11,357 Maturin,Bertram 68  was konnte in der Welt seinen [Eduards] Wünschen entgegenstehen! Bisher war alles nach seinem Sinne gegangen .. nun fühlte er sich zum erstenmal widersprochen, zum erstenmal gehindert GWB20,15,12 Wv I 2  [Astrolog:] Beginne gleich das Drama seinen Lauf .. | Nichts hindert mehr, hier ist Magie zur Hand .. | Ein tief Theater scheint sich aufzustellen GWBFaust II 6393 GWBN13,444,5 MuR(1221) [Zit s v Ἀναθεωρισμός] uö   b störend (ein)wirken  α iSv etw durcheinanderbringen, gesetz-, regelwidrig, negativ beeinflussen  [Eduard:] Was ich im Garten leiste, du im Park, soll das nur für Einsiedler gethan sein? [Charlotte:] Recht gut .. recht wohl! Nur daß wir nichts H-des, Fremdes hereinbringen GWB20,10,26 Wv I 1  [Herausbildung einer ‘gestörten’ Gebirgsart] hier sollte ein Band-Jaspis entstehen, aber zu viel fremde Theile hinderten die Bildung. Ein rother Feldspat .. drängt sich dazwischen, und das Ganze sieht trümmerhaft aus GWBN10,21,12 GestörteBildg  Hindert nicht das tägliche Abholen und Zurückbringen der Bücher die übrigen Bibliothek Geschäffte? A(FfA I 27,417,19) Aktenvermerk 5.1.98 [G/Voigt] GWBB10,116,15 Lichtenbg [etwa 20.10.93] K  β iSv irritieren  daß Jedermann sich convexer und concaver Brillen bedient, ohne .. bey Erkennung der Gegenstände durch eine Farbenerscheinung gehindert zu werden GWBN4,431,22 FlH Plp  [Vortrag autobiogr geprägter eigener Gedichte] mich hinderten leicht gewisse gegenwärtige Personen, denen mein überzartes Gefühl vielleicht Unrecht thun mochte; ich ward manchmal mitten im Recitiren irre und konnte mich nicht wieder zurecht finden GWB28,287,5 DuW 14 GWB7,152,5 DivNot uö(selten)  γ iSv belästigend wirken, beschwerlich fallen, erscheinen  [Alonzo, Rugant listig entwaffnend:] Ach wozu nützen diese Pistölchen? | Nur euch zu h. schlaudert der Degen GWB11,252 Claud² 1070  das Wetter ist so böse und es hindert mich alles GWBB7,96,25 ChStein 17.[9.85] GWB32,134,8 ItR uö   2 verhindern; gelegentl mit (zeitsprachl nicht ungewöhnlicher) Verneinung im Obj- Satz   a jdn (vereinzelt: etw) von einem Tun, einem Empfinden oa abhalten  α verwehren, nicht zulassen, untersagen, der Möglichkeit od Fähigkeit berauben; einmal in rhetor Frage: ‘was hindert mich, daß ich nicht ( .. )!’; mehrf ‘h. an’  Der Wind wird mich wieder am Reiten h. GWBB5,131,17 ChStein [Mai 81]  daß die Sonne .. von den Bergen gehindert war, den Weg .. zu bescheinen GWB19,262,23 BrSchweiz II  Ich hindr’ euch nicht, wo’s euch beliebt, zu weiden GWB2,276 Den Zudringlichen 2 GWB26,96,25 DuW 2 Der neueParis GWB26,154,12 DuW 3 [verhindert war Var] uö ‘jdn keinen Katzenschwanz h.’ iSv jdn nicht im geringsten abhalten (vom Wortbruch)  [Reineke:] sagte mir einst ein Weiser .. : | Ein gezwungener Eid bedeute wenig. Das [der abgenötigte Schwur] kann mich | Keinen Katzenschwanz h. [Reinke de Vos: He hyndert my nicht eynen kattensterd]! GWBReinF VI 268 uö mit Einschluß von 1bγ  ihn [den sich als Gott gebenden Kaiser] hindert eine Fliege | Guter Bissen sich zu freuen .. | Sollt’ ein Flieglein Gott verhindern? | Sollt’ ein Gott auch trinken, speisen, | Wie wir andern? Nein .. GWB6,267 Div Siebenschläfer 5  β an-, auf-, zurückhalten (bei etw)  [aus Rom] Der Fürst [vWaldeck] will die Küste von Albanien bis Dalmatien herauf bereisen, wenn ihn die Pest nicht hindert welche drüben [in Siebenbürgen] herum schleichen soll GWBB8,138,18 CarlAug [13./]20.1.[87]  [opt] Versuch .. der Beschauer .. darf nur ein wenig bey Seite treten, damit der einfallende Himmelsschein nicht gehindert werde GWBB43,191,9 Henning 27.11.27  [Marianne:] Gott sei Dank, daß mir der Zufall die Zunge lös’t! [Wilh:] Nichts weiter, Marianne! [Marianne:] Du sollst mich nicht h., laß mich alles sagen! GWB9,142,14 Geschw GWB8,133,22 Götz² IV uö iSv vor etw bewahren  [der Landgeistliche:] Außer dem Physischen .. finde ich die Mittel vom Wahnsinne zu heilen sehr einfach. Es sind eben dieselben, wodurch man gesunde Menschen hindert, wahnsinnig zu werden GWB22,240,27 Lj V 16  [betr Verhältnis zu Philo] Ich flehte zu meinem Gott, auch hier mich zu warnen, zu h., zu leiten GWB22,311,16 Lj VI SchöneSeele GWB8,299,20 Egm V uö   b etw vereiteln, unmöglich machen  α etw nicht zustandekommen, stattfinden, entstehen lassen, etw unterbinden, ausschließen  [aus Jena] Erst Nässe, dann Schnee hinderte die Fußbewegung, nun ein halblahmes Pferd auch die im Wagen GWBB29,42,3 Voigt 6.2.18  wenn sich die ganze Schwere der Überzeugung auf eine Schale gelegt hat, wirft sich auf einmal das ganze Gegengewicht in die andere und hindert den Entschluß GWB52,283,9 ThS VI 14  [Orest zu Thoas:] Hindre nicht, daß sie [Iph] die Weihe | .. nun vollbringe [halte sie nicht auf, daß sie .. GWB39,403,1 Iph¹ V 7] GWBIph² 2136  diese Abgeschlossenheit .. hindert, daß .. keine Anstalt sich treffen ließ .. GWB25¹,217,20 Wj III 12  Correspondenz zu verbrennen angefangen. “Frühere Fehler h. spätere nicht” GWBTgb 1.10.31 GWBNatT 2519 GWBB48,245,23 UPogwisch 18.6.31 N(GOETHE 14/15,143) Schönheit organNaturen GWBReinF V 285 u VI 113 [Reinke de Vos: weren; storen] uö  β etw zum Stillstand, Erliegen bringen, Einhalt gebieten, etw zunichte machen, aufheben, beseitigen  wer nicht mit mir schreiten will, | Soll meinen Schritt nicht h. GWB5¹,89 ZXenNachl VII 76  Komme ich .. in unersetzlichen Schaden, daß mir der Handel gehindert wird DjG³4,293,23 RAnw [24.8.74]  Gehinderter Verkehr³⁾ GWB3,134 Zu meinen Handzeichnungen VI Überschr  den in Deutschland noch nicht zu h-den [Bücher-]Nachdruck GWBB51,520 Wilh II vHess 30.7.25 GWB26,14,9 DuW 1 GWBFaust I 1561 uö — wohl mit der Nuance: rückgängig machen  [bei immerfort steigendem Luftdruck] werden die Wolken nach und nach verschwinden .... Wasserbildung ..wird begünstigt durch das Fallen des Barometers, wird gehindert durch das Steigen desselben. Wasserbildung und Wasserverneinung .. sind die zwei großen Hälften der meteorologischen Erscheinungen GWBN12,192 Met Plp  γ absol: dazwischenkommen, im Wege sein (als Barriere)  erste Scene des Tasso .. Ich .. lese sie .. diesen Nachmittag bey Frau von Stein, wenn nichts hindert GWBB9,84,13 Knebel [15.2.89 Korr Fränkel² 2,382]  71. Entfernung der Westländer von jener Dichtkunst. 72. Die Religion hindert nicht, 73. Aber der Despotismus, und die persönliche Unterwerfung [vgl WA I 7,83,7ff] AADiv3,85,78 Schema  δ abwenden, abwehren, vermeiden, verhüten  es hatten sich [in G-s ‘Hauskapelle’] gewisse Wahlverwandtschaften eingefunden, die mir .. gefährlich schienen, ohne daß ich ihren Einfluß hätte h. können GWB36,64,17 TuJ 1811  müssen wir suchen zu h. daß ihn [Fritz] das Glück nicht übermüthig mache GWBB5,198,23 ChStein 1.10.81  Man hoffte .. Zwiespalt zu h. GWBA(N13,343,4) NachrBergbIlmenau [Mai 81] uö  ε unwirksam, wirkungslos machen: ‘jds guten Willen, gute/beste Absicht(en) h.’  versteht sich’s .. daß günstige Zufälligkeiten dem guten Willen .. zu Hülfe kommen, ungünstige dagegen den besten h. und lähmen GWBB34,231,17 Perthes 12.5.21 K GWBB21,338,5 Christiane 3.7.10 uö   c blockieren, (ver)sperren  [Argumente für Abbruch des Jenaer Löbdertors] Wagen der Holzverkäufer .. welche sich einander Platz und Weg versperren .... Betrachtet man nun gar die enge Passage .. so sieht man wie bald bey irgend einem Unglücksfalle selbige versperrt und der Weg aus der Stadt .. nach den Teichen gehindert werden könne GWBB29,235,3 CarlAug 13.7.18 Beilage   d a und b übergreifend, absol  [Laertes:] So viel ich .. habe bemerken können, weiß man nur zu verbieten, zu h. und abzulehnen; selten aber zu gebieten, zu befördern und zu belohnen GWB21,149,23 Lj II 4 uö   3 übergreifend, 1 und 2 umfassend, meist absol  Wer ist denn der souveraine Mann? | .. Der, den man nicht h. kann, | Ob er nach Gutem oder Bösem jagt GWB2,246 Sprichw 514  daß auch mir im Laufe dieses Jahrs so manches Unerfreuliche, H-de und Störende begegnet GWBB27,216,5 Cramer [6.11.16] K  Kriege .. so manches h-d GWB7,216,19 DivNot Gespr(FfA I 12,529,27) Eckerm 2.1.24 GWB41²,308,15 Nation Dichtk Serb I GWBB2,231,7 Gfin Stolbg [etwa 30.]1.75 uö  → GWBbehindern GWBver- GWBungehindert GWBverhinderlich  Syn zu 1aα GWBgenieren zu 1aα-γ, 2aβ, 2bα, β u 2c GWBhemmen zu 1aα-γ, ε u 1bγ, 2aβ, bα, d GWBhinderlich(h.sein) zu 1aβ u 2bα GWBh1naufhalten zu 1aβ retardieren zu 1aη GWBbeeinträchtigen GWBbehindern GWBEintrag(E.tun) GWBentgegen(e.sein) GWBentgegenstehen Widerstand(W.leisten) widerstehen widersetzen(sich w.) zu 1b stören zu 1bβ GWBirremachen zu 1bγ GWBirren zu 2aα (ver)wehren zu 2aβ GWBabhalten zu 2bα, β unmöglich(u.machen) vereiteln zu 2bα-γ verhindern zu 2c versperren ¹⁾ recte: exserieren (s Komm LA II 9B,10 zu 8,39) ²⁾ vgl KMommsen, G u Diez, XV, 11 u 269ff et passim ³⁾ s Abb u Komm in: Goethe, Zeichnungen, ed PMaisak, 1996, 244f Gert LiebichG.L.