Eintrag · Goethe-Wörterbuch
irren
irren 1.SgPräs u Prät (im Vers) wiederholt apokopiert od apostrophiert; mehrf subst, auch als PartPräs; gut vier Fünftel von rund 500 Archivbelegen in Bed 2a 1 suchend umherschweifen, sich ohne genaue Weg- od Zielkenntnis hin- u herbewegen, auch: den rechten Weg verfehlen, sich verirren; einmal von einer Gewehrkugel; mehrf im (vergleichenden) Bild, dabei einmal vom (imaginativen) menschl Blick [Er:] I-d ging ich umher, und fragte nach deiner Behausung; | Keiner der Eitelsten selbst konnte mir geben Bescheid GWB1,279 Der neuePausias 107 [Helena:] Wo bist du, Pythonissa? .. [Chorführerin:] vielleicht | Im Nebel dort .. Vielleicht auch irrt sie zweifelhaft im Labyrinth | Der wundersam aus vielen einsgewordnen Burg GWB151,205 Faust II 9145 Früh 6. weg. von Kranichf[eld]. bis Bercka mit Lenz zu Fuse geirrt GWBT1,21,4 v 5.9.76 [Alle:] Welche sonderbare Wendung, | Endlich hebt sich die Verblendung, | Und das Laster wird entlarvt. | So irrt eine stille Heerde, | Aufgeschreckt von Sturm und Wetter, | Über Felder, über Wiesen, | Durch einander hin und her GWB12,284 VereitelteRänke 748 [G/Vulpius?] auf einmal trägt er [Marco Polo, in seiner Reisebeschreibung ‘Il Milione’] uns, wie auf einem Zaubermantel, über die Halbinsel Indiens hinab. Wir sehen Ceylon unter uns liegen, Madagascar, Java; unser Blick irrt auf wunderlich benams’te Inseln GWB7,186,27 DivNot GWB151,218 Faust II 9460 GWB18,264,25 Märchen GWB8,294,12 Egm V [für: ἠλάσκειν] GWB52,383 Aus Ilias 13 Vs 10 GWB16,446,26 Maskenz PantomimBallett I uö übertr; im Zshg einer vorangegangenen Vertreibung od eines allgemeinen (Lebens-)Zustands; häufig im PartPräs, dabei im scherzhaft-ironischen Zshg ‘i-der Ritter’ iSv fahrender Ritter [Orest zu Iphigenie:] Wenn du gefällig bist, so rette meinen Freund, der mit mir irrt GWB39,367,17 Iph1 III 1 heroische Schäferspiele .. Meine Hauptpersonen, aus fürstlichem Stamm geboren, durch seltsame Schicksale ihres Reiches verlustig, i-d und unbekannt, halten sich in den stillen Wohnungen gastfreier Hirten auf GWB51,119,17 ThS II 3 bleiben Sie immer hübsch auf Ihrem Schlosse. Und wenn Sie an einem hübschen Sommerabend am Fenster stehen, und ein Mensch in seltsamem Aufzug über die Brücke getrabt kömmt, so binn ich’s, der i-de Ritter, der von den Abentteuern Rechnung zu geben kömmt, die er bestanden hat GWBB1,204,28 Oeser 14.2.69 Mein Leid ertönt der unbekannten Menge, | Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang, | Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, | Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet GWB14,6 Faust I 24 GWB17,108,20 Vögel GWB10,64 Iph2 1472 GWB16,178 Geheimnisse 199 GWB51,285 XenNachl 114(470) GWB52,50,21 ThS IV 10 uö 2 in Unkenntnis des Rechten sein; auch als schwerwiegendere geistige Desorientierung a sich (in bezug auf etw, jdn) in einem Irrtum befinden, sich täuschen; meist ‘(sich) an jdn/in etw, jdm irren’ [Leonore zur Przin:] Du? Schülerin des Plato! nicht begreifen, | Was dir ein Neuling vorzuschwatzen wagt? | Es müßte sein, daß ich zu sehr mich irrte; | Doch irr’ ich auch nicht ganz, ich weiß es wohl GWB10,113 Tasso 224u225 Ich kann in einzelnen Sachen i., aufs Ganze werde ich nie fehlen GWBB9,121,4 CHerder [29.5.89] [Tasso, üb Antonio:] Und irr’ ich mich an ihm, so irr’ ich gern! GWB10,200 Tasso 2339 [Polymetis zu Elpenor:] Willig irrt der erfahrne Mann mit dir, und selbst der Greis entsagt der schwer erworbenen Weißheit und kehrt noch einmal in das Leben zu dir theilnehmend rasch zurück GWB11,395,10 Elp1 II 2~11,43 Elp2 968 [G/Riemer] GWBN4,50,4 FlH VI GegnerNewt [für: fare errore] GWB44,219,11 Cell IV 7 [für: se tromper] GWB9,295 Mahomet 434 GWB32,134,7 ItR [Zit s v Halbgewahrwerden] uö (im Br, höflich- floskelhaft) im Sinne eines allgemeinen Vorbehalts zur Selbstabsicherung, bes in Fügungen wie ‘Wenn/wo ich (mich) nicht irre’, ‘irre ich (mich) nicht’ bzw ‘ich müßte (mich) sehr irren’ Bey unserm Schloßbau kommt eine Einrichtung zur Sprache, davon die erste Idee, wenn ich nicht irre, von Ew. Hochwohlgeb. sich herschreibt GWBB13,41,20 WWolzogen 28.1.98 die für sein [JMüllers] Leben so wichtige Berufung nach Mainz, späterhin nach Wien, zuletzt nach Berlin waren, wir müßten uns sehr i., durch seine großen anerkannten Vorzüge in der Wirklichkeit weit motivirter, als sie es in der Schrift sind GWB40,364,16 Üb:BildnisseGelehrtenBln GWB151,116 Faust II 7145 GWBB11,201,3 Meyer 15.9.96 uö(oft) in Weg- u Suche-Metaphorik (anschließend an Bed 1); öfter subst: ‘das I.’ u ‘der/das Irrende’ [Faust:] Was grinsest du mir hohler Schädel her? | Als daß dein Hirn wie meines einst verwirret | Den leichten Tag gesucht und in der Dämmrung schwer, | Mit Lust nach Wahrheit, jämmerlich geirret GWB14,39 Faust I 667 Mich verwirren will das I.; | Doch du weißt mich zu entwirren. | Wenn ich handle, wenn ich dichte, | Gib du meinem Weg die Richte GWB6,10 Div Talismane 3 Vs 1 [Andrason:] Wie erleuchtet werden wir, die wir auf dunkeln Wegen i., durch ihre [der Götter] Offenbarungen! GWB17,10,12 TriumphEmpfindsamk I GWBB47,90,27 Carlyle 6./7.6.30 Gespr(FfA I 12,49,31u32u33 u 50,1) Eckerm 18.9.23 GWB23,214,5 Lj VIII 5 uö in allg (sentenzhafter) Betrachtung, insbesondere in Hinblick auf das Irren als eine (positive) Grunderfahrung u -bedingung; vor allem in ‘Faust’, ‘Maximen u Reflexionen’ u ‘Farbenlehre’1) Wenn ein Paar Menschen recht mit einander zufrieden sind, kann man meistens versichert seyn daß sie sich i. GWB32,449,18 ItR Plp Wenn dir’s in Kopf und Herzen schwirrt, | Was willst du Bess’res haben! | Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, | Der lasse sich begraben GWB2,282 Das Beste 3 [Der Herr zu Mephisto:] Es irrt der Mensch so lang er strebt GWB14,22 Faust I 317 Das Wahre, Gute und Vortreffliche ist einfach und sich immer gleich, wie es auch erscheine. Das I. aber, das den Tadel hervorruft, ist höchst mannichfaltig, in sich selbst verschieden GWB422,246,8 MuR(1028) I. heißt, sich in einem Zustande befinden, als wenn das Wahre gar nicht wäre; den Irrthum sich und andern entdecken, heißt rückwärts erfinden GWBN11,105,18 MuR(1248) GWB1,5 Zueignung [1784] 53 GWB151,146 Faust II 7847 GWB422,232,1 MuR GWBN4,105,26 FlH VI NewtPersönlichk [Zit s v Irrtumskopist] GWB251,30,26 Wj II 9 uö ‘etw i.’ iSv etw irrigerweise, in Irrtümern befangen tun Was ich irrte, was ich strebte, | Was ich litt und was ich lebte, | Sind hier Blumen nur im Strauß GWB1,12 An die Günstigen 7 b ganz verwirrt, von Sinnen, wahnsinnig sein [Das Mädchen, üb den Jüngling:] Er kommt mir entgegen; | Ich weiche verlegen, | Ich schwanke zurück. | Ich irre[Was thu ich Var], ich träume! GWB1,39 VerschEmpfindungen 7 Wenn links an Baches Rand | Cupido flötet, | Im Felde rechter Hand | Mavors drommetet | .. Ich werde rasend, toll; | Ist das ein Wunder? | Fort wächst der Flötenton, | Schall der Posaunen, | Ich irre, rase schon; | Ist das zu staunen? GWB6,19 Div Zwiespalt 15 uö(selten) 3 irremachen, irritieren; auch refl; mehrf ‘sich (an/durch) etw nicht i. lassen’ a von einer (rechten) Auffassung, Haltung, Absicht abbringen, auch verwirren hätte nicht der geniale Dichter durch eine leidenschaftliche Lebensweise .. seinen Freunden den reizenden Genuß an seinem hohen Dasein einigermaßen verkümmert. Der deutsche Bewunderer [G] jedoch, hiedurch nicht geirrt [<ließ sich hiedurch nicht i.], folgte mit Aufmerksamkeit einem so seltenen Leben und Dichten in aller seiner Excentricität GWB421,101,8 Andenk Byrons Die Begriffe, die sich Menschen von Menschen und Dingen machen, sind so dunkel, so verwirrt, so unvollständig, daß ein albernes qui pro quo sie im mindesten nicht irrt GWB51,151,22 ThS II 5 Mit einigen Widersprüchen des menschlichen Herzens .. sind Sie bekannt, und lassen Sich nicht i., Ihre Veilchen und Mayblumen, die Sie in der Nähe gewiß vortheilhafter anbringen könnten, an einen entfernten Freund zu wenden GWBB20,338,8 Pauline Gotter 29.5.09 [im Zshg des Drucks der ‘Italienischen Reise’] Die Datums welche i. konnten habe ich ausgestrichen GWBB27,99,10 Frommann 17.7.16 K GWB16,224 Maskenz RomantPoesie 154 GWBN52,376,9 Fl Plp GWB31,269,12 ItR GWBB26,290,17 Schultz 11.3.16 uö b iSv stören, belästigen; einmal im vergleichenden Bild [Götz:] Es ist dein erster Ritt. Sei vorsichtig .. [Georg:] Laßt nur, mich irrt’s nicht wenn noch so viel um mich herum krabbeln GWB8,62,15 Götz2 II [betr Vertonung von ‘Scherz, List u Rache’] Lassen Sie mich über den ersten Ackt ausführlicher seyn, ob ich gleich dieses alles lieber bis zuletzt wenn alles fertig aufgeschoben hätte, um Sie in Ihrem Auffluge nicht durch Rückblicke zu i. GWBB7,144,4 Kayser 22.12.85 Sechs Begünstigte des Hofes | Fliehen vor des Kaisers Grimme .. Denn ihn hindert eine Fliege | Guter Bissen sich zu freuen. | Seine Diener scheuchen wedelnd, | Nicht verjagen sie die Fliege. | Sie umschwärmt ihn, sticht und irret | Und verwirrt die ganze Tafel GWB6,267 Div Siebenschläfer 9 GWB18,277,16 GutWeiber GWBB28,173,9 Meyer 8.7.17 GWB38,78,27 Erw Elm1 [inkomodiren Var; Zit s v inkommodieren] GWBB3,264,15 Krafft 11.[12.78 Korr B7,378] uö → GWBab- durch- GWBheran- GWBherum- GWBhin- GWBnach- GWBumher- GWBver- GWBAbirrung GWBVerirrung Syn zu 1u 2a GWBfehlgehen zu 1 GWBherumirren GWBverirren(sich v.) zu 2a GWBfehlen GWBfehlgreifen GWBfehltreffen GWBirre(i. sein) GWBirregehen GWBirrig(i. sein) täuschen(sich t.) GWBversehen(sich v.) zu 2b GWBtoll(t. sein, werden) GWBverrückt(v. sein, werden) zu 3 GWBhindern GWBirremachen zu 3a GWBirreführen GWBirreleiten GWBverwirren zu 3b GWBbehelligen GWBbelästigen GWBbeschweren GWBimportunieren GWBinkommodieren GWBmolestieren GWBplagen GWBstören 1) vgl PRequadt, Goethes ‘Faust I’, 1972,45—58 Stefan ElitS.E.