lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

irren

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
29 in 21 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
151
Verweise raus
110

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

irren swv.

Bd. 1, Sp. 1451
irren swv. (BMZ ahd. irran aus ahd. irrjan; ierren MWVQVZHb. M. 250. MWVQVZDon. 1359, md. auch md. ërren; prät. irrete, irte part. geirret, girret: tr.irre machen, in verwirrung bringen, stören, hindern absol. MWVQVZIw., mit acc. d. pers. od. sacheallgem., vgl. noch MWVQVZVirg. 198,9 u. anm. MWVQVZBit. 9351. MWVQVZDietr. 988. MWVQVZLoh. 3345. 3583. 4419. MWVQVZEngelh. 1705. MWVQVZHelbl. 7,835. MWVQVZPass. K. 41,3. 83,70. 98,27. 141,31. 204,21. 368, 95. 523,65. 603,16. MWVQVZChr. 2. 329,19; 4. 312, 25; 5. 161,1; 8. 38,7. 286,7. 334,15. 436, 7. 18; 9. 610,29. 826,5. eine stat mit geseʒʒe irren, durch belagerung bedrängen MWVQVZMw. 158 (1285), auf abwege, zum unglauben bringen MWVQVZPass. 228,82. K. 589,86; <hi rend=>mit acc. u. gen."> MWVQVZNib. MWVQVZTrist. MWVQVZWig. MWVQVZMs. (wer uns nu irre eines küneges H. 3,102a). si wolten mit starker wer die Kriechen irren der geschiht MWVQVZTroj. 25205. mich enirre sîn der tôt MWVQVZDietr. 937. einen des weges irren MWVQVZRenn. 18395. des irt der keiser in MWVQVZLoh. 4921. der in der selben stiure mit der verte wênic irte MWVQVZj.Tit. 5680. ob si des êhaft nôt niht irret MWVQVZUla. 241 (1354). waʒ der helfe in irret MWVQVZPass. 283,90. einen der affenheit irren MWVQVZib. 176,90, mit acc. u. präp. an MWVQVZWalth. MWVQVZPass. MWVQVZChr. 4. 116,16. 138,16; 5. 169,1, ze MWVQVZa.Heinr., infin. MWVQVZLanz., mit acc. u. dat. einem den wec irren MWVQVZParz. MWVQVZVilm. weltchr. 76a, 127; — refl.MWVQVZFrl. sich irren von einem, sich von ihm entfernen MWVQVZPass. K. 646,94; sich erren, verunreinigen MWVQVZStolle 25,81. mit ge-, ver-; )
1400 Zeichen · 110 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    irrensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    irren sw. v. , mhd. nhd. irren; as. irrian, mnd. mnl. erren; got. aírzjan. — Graff I,452 f. irr-: 3. sg. -et Nb 84,9. 12…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    irrenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +9 Parallelbelege

    irren swv. BMZ ahd. irran aus ahd. irrjan; ierren Hb. M. 250. Don. 1359, md. auch md. ërren ; prät. irrete, irte part. g…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    irrensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    irren , sw. V. Vw.: s. erren L.: MndHwb 2, 466 (irren), Lü 162b (irren)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Irren

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Irren , verb. reg. welches auf doppelte Art üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Hin und her geh…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    irren

    Goethe-Wörterbuch

    irren 1.SgPräs u Prät (im Vers) wiederholt apokopiert od apostrophiert; mehrf subst, auch als PartPräs; gut vier Fünftel…

  6. modern
    Dialekt
    irren

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    irre n [ìrə Geberschw. ; erə M. Z. ] stören. S irrt ne alles; d Muck an der Wand irrt ne er ärgert sich, tobt über jede …

  7. —
    Sprichwörter
    Irren

    Wander (Sprichwörter)

    Irren Irren (s. Errare). 1. Der jrret nicht (viel), wer auff halbem Wege widerumb vmbkehret. – Eyering, I, 492; Lehmann,…

  8. —
    Spezial
    irren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ir|ren I vb.intr. 1 se inrabié, se perde 2 ‹fig› falé, se falé II vb.refl. sich irren se straodëi ; (sich täuschen) se f…

Verweisungsnetz

170 Knoten, 202 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 14 Hub 4 Wurzel 3 Kompositum 138 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irren

67 Bildungen · 24 Erstglied · 38 Zweitglied · 5 Ableitungen

irren‑ als Erstglied (24 von 24)

irren* 2

KöblerAnfrk

irren* 2 , sw. V. (2) nhd. irren, herumirren ne. err, wander (V.) ÜG.: lat. errare MNPs, MNPsA Hw.: vgl. as. irron, ahd. irrōn Q.: MNPs (9. …

Irrenhaus

SHW

Irren-haus Band 3, Spalte 909-910

Irrenanstalten

Meyers

Irrenanstalten ( Irrenhäuser ), Gebäude zur Aufnahme von Geisteskranken, die darin zweckmäßig beschränkt, verpflegt und ärztlich behandelt w…

irrende

KöblerMhd

irr·ende

irrende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. irrend ÜG.: lat. erroneus STheol Vw.: s. ver- Q.: STheol (nach 1323) E.: s. irren W.: nhd. irrend, (Part. …

irrendschlüssel

DWB

irrendschlüssel , m. : clavis errans, das ist, ein feilschlüssel oder irrendschlüssel. Luther 5, 222 a .

Irrenhausinspektor

GWB

irrenhaus·inspektor

Irrenhausinspektor Titel eines höheren Aufsichtsführenden einer Irrenanstalt (unterhalb des Direktors) [ betr den in der Jenaer Anstalt eing…

irren II

RhWB

irren II i·r.ə Monsch-Rötgen schw.: girren, von der Taube.

irrenisse

Lexer

irren·isse

irrenisse stfn. hindernis, störung. irrenisse, irrnus Halt. 1038. irnis Oberl. 742 ;

Irrenrecht

Meyers

irren·recht

Irrenrecht , der Inbegriff der das Irrenwesen regelnden Rechtssätze. Das I. gehört in seinen einzelnen Teilen dem Strafrecht, dem Strafproze…

irrentôn

AWB

irren·ton

ir- rentôn sw. v. — Graff II,531. ir-rent-: inf. -on O 2,9,74 ( PV ); -en ebda. ( F; zur Endg. vgl. Kelle 2,67 ). etw. darlegen, mit abstr. …

irrentēn

KöblerAhd

irren·tēn

irrentēn , sw. V. (3) nhd. darlegen ne. explain Q.: O (863-871) I.: z. T. Lw. lat. reddere E.: s. irrentōn L.: EWAhd 7, 388

irrentōn

KöblerAhd

irrentōn , sw. V. (2) nhd. darlegen ne. explain Q.: O (863-871) I.: z. T. Lw. lat. reddere E.: s. ir, rentōn L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, …

‑irren als Zweitglied (30 von 38)

Abgeschirren

Adelung

Abgeschirren , S. Adelung Abschirren .

abirren

DWB

abirren , vom wege abkommen: drum nicht wieder vom weg abirrend. Voss Od. 13, 5 , aber ich lasse den geist abirren. Platen 122 ; nun verstan…

abschirren

DWB

abschirren , jugum equis detrahere, den pferden das geschirr abnehmen, die pferde abschirren, die pferde sind schon abgeschirrt, gegensatz v…

ankirren

DWB

ank·irren

ankirren , cicurare, allicere: den vogel mit brotkrumen ankirren; lockspeise, damit er die übrige gesellschaft ankirret. J. E. Schlegel 3, 3…

anschirren

DWB

anschirren , jugum equis imponere, auch angeschirren: die rossen anschirren; das geschütz, den wagen anschirren, bespannen: feld- und ander …

Aufschirren

Adelung

auf·schirren

Aufschirren , verb. reg. act. Die Pferde aufschirren, ihnen das Geschirr auflegen.

bewirren

DWB

bewirren , intricare, perplicare, das praet. bewarr nicht mehr, nur das part. beworren gebräuchlich: mit mühe und noth entkam ich dieser str…

durchirren

DWB

durch·irren

durchirren , ungewis, unsicher durchziehen, durchwandern. der fremdling durchirrte die straszen der stadt. er hatte den wald durchirrt. die …

einschirren

DWB

ein·schirren

einschirren , wie anschirren, jumenta parare: eingschirren und die ros in karren stellen, rhedam equis jungere. Maaler 124 d . figürlich, wi…

entvirren

MWB

ent·virren

entvirren swV. auch entverren. ‘jmdn./etw. fern halten, entfernen’ wî er an dem beginne / den gotishelt vorirrete / und den mût intvirrete; …

entwirren

DWB

ent·wirren

entwirren , evolvere, extricare, entwickeln, Maaler 106 c , nnl. ontwerren und ontwarren. 1 1) das knäuel entwirren; das gefühl, das einen t…

envirren

KöblerMhd

envirren , sw. V. Vw.: s. entveren

erirren

MWB

erirren swV. ‘etw. (Gesetz) verletzen’ daz der mensche vf den sabbath wirt / besniden, vnd daz niht erirt, / die [ besnidunge ] Moyses git a…

ervirren

Lexer

er-virren swv. BMZ fernhin verbreiten Pass. — zu vërre.

firfirren

AWB

fir·firren

fir- firren sw. v. , mhd. vervirren; mnd. vorverren, mnl. ververren. — Graff III, 662. fir-firr-: 2. sg. prs. conj. -est Npgl 118 F,43; vir-…

geirren

Lexer

ge-irren swv. BMZ irren, hindern Urst. Kchr. D. 337,32. Tit. 5,3. 4. var. Vet. b. 7,30. an keinen rehten g. Mz. 1,259 ( 1313 ).

geschirren

DWB

geschir·ren

geschirren , verb. 1 1) anschirren Adelung : die rosz geschirren, equos sternere Denzler 130 b , schweiz. gschire Schmidt idiot. Bernense be…

gevirren

Lexer

ge-virren swv. BMZ refl. entfernen Tit. Jer. vgl. gevërren.

gewirren

DWB

gewirren , verb. , wird von Scherz-Oberlin 1, 548 für turbare, verwirren angesetzt; das gleiche bei Brinkmeier 1, 917 a . wie jedoch die obe…

giirren

AWB

gi- irren sw. v. , mhd. geirren; mnl. geërren. — Graff I,453 ff. ke-irr-: 3. sg. -et Nb 51,23 [59,1]; inf. -en Gl 2,81,17 ( Sg 193, 8./9. Jh…

intfirren

AWB

int·firren

int- firren sw. v. , mhd. entvirren; mnd. entverren. in-phirr-: part. prt. -et Npw 108,18 ( zur Assimilation tf>ph vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 …

irfirren

AWB

ir- firren sw. v. , mhd. ervirren; ae. á-firran. — Graff III, 661 f. ar-firr-: 3. sg. -it T 108,2; -et imp. pl. 117,3; inf. -an 2,11; part. …

klirren

DWB

klirren , tönen mit einem gewissen zitternden klingen, z. b. eine eingeschlagene fensterscheibe klirrt, degen klirren, die fenster an einer …

knirren

DWB

knirren , feineres knarren, bei Schottel 1348 stridulum et acutum sonum edere; es scheint wie knarren und knurren von haus aus mehr dem nd. …

schirren

DWB

schir·ren

schirren , verb. tonmalend wie schirken, schirpen, zirpen: wenn sie einen käfer werden brummend, oder einen spatzen, sperling, tsirpend, sch…

schnirren

DWB

sch·nirren

schnirren , verb. 1 1) bezeichnung eines geräusches, feiner und spitzer als schnarren und heller als schnurren: schnirren, acute stridentem …

Ableitungen von irren (5 von 5)

beirren

DWB

beirren , impedire, verwirren: er beirrt alles; das verständnis beirren; ich lasse mich nicht beirren, irren.

entirren

DWB

entirren , aberrare, verirren: o so misgönnt doch nicht die theur erkaufte lust den ihrer pflicht entirrten seelen. Wieland 10, 309 .

erirren

MWB

erirren swV. ‘etw. (Gesetz) verletzen’ daz der mensche vf den sabbath wirt / besniden, vnd daz niht erirt, / die [ besnidunge ] Moyses git a…

geirren

Lexer

ge-irren swv. BMZ irren, hindern Urst. Kchr. D. 337,32. Tit. 5,3. 4. var. Vet. b. 7,30. an keinen rehten g. Mz. 1,259 ( 1313 ).

verirren

DWB

verirren , verb. irre gehen, irre führen, mhd. verirren, ahd. farirrôn. zusammensetzung mit irren ( theil 4, 2, 2163), dessen bedeutung durc…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irren/lexer
MLA
Cotta, Marcel. „irren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irren/lexer. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irren/lexer.
BibTeX
@misc{lautwandel_irren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irren/lexer},
  urldate      = {2026-05-10},
}