lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

irren

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
29 in 21 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
151
Verweise raus
110

Eintrag · Pfälzisches Wb.

irren schw.

Bd. 3, Sp. 1309
irren schw.: 1. refl. a. 'den Weg verfehlen', sich erre (ärə) [weit verbr.], arre (arə) [Gal-Hohenb Königsbg]. Zs. verirren. Ich hab mich geeʳʳt (beim Rechnen) [PS-Erfw, verbr.]. RA.: Er eʳʳt sich in seiⁿ Sack 'irrt sich zu seinem Vorteil' [FR-Albsh, mancherorts]. — b. 'sich täuschen, verschätzen'. Du werscht dich an meer e. [KU (Potzberg)]. Syn.: täuschen, fehlgehen 2 a, -schießen 2, vergreifen 1, -gucken 1 a, -hoppassen, -luren, -neppen, -recheln2 1, -spekulieren, -tun 2 b, -zählen 3, irrgehen 2, schnärren. — 2. trans. 'behindern, stören', vgl. Irrung 1. a. 1540: wo in etwas erret, so soll er ein hep han oder woffen und soll es dannen hauen, das er wol gefaren mag [Grimm Weist. VI 413 (GH-Leimh)]. — Südhess. III 910; Rhein. III 1098/99; Lothr. 127 erren; Els. I 62; Bad. III 11.
805 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    irrensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    irren sw. v. , mhd. nhd. irren; as. irrian, mnd. mnl. erren; got. aírzjan. — Graff I,452 f. irr-: 3. sg. -et Nb 84,9. 12…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    irrenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +9 Parallelbelege

    irren swv. BMZ ahd. irran aus ahd. irrjan; ierren Hb. M. 250. Don. 1359, md. auch md. ërren ; prät. irrete, irte part. g…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    irrensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    irren , sw. V. Vw.: s. erren L.: MndHwb 2, 466 (irren), Lü 162b (irren)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Irren

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Irren , verb. reg. welches auf doppelte Art üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Hin und her geh…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    irren

    Goethe-Wörterbuch

    irren 1.SgPräs u Prät (im Vers) wiederholt apokopiert od apostrophiert; mehrf subst, auch als PartPräs; gut vier Fünftel…

  6. modern
    Dialekt
    irren

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    irre n [ìrə Geberschw. ; erə M. Z. ] stören. S irrt ne alles; d Muck an der Wand irrt ne er ärgert sich, tobt über jede …

  7. —
    Sprichwörter
    Irren

    Wander (Sprichwörter)

    Irren Irren (s. Errare). 1. Der jrret nicht (viel), wer auff halbem Wege widerumb vmbkehret. – Eyering, I, 492; Lehmann,…

  8. —
    Spezial
    irren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ir|ren I vb.intr. 1 se inrabié, se perde 2 ‹fig› falé, se falé II vb.refl. sich irren se straodëi ; (sich täuschen) se f…

Verweisungsnetz

170 Knoten, 202 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 14 Hub 4 Wurzel 3 Kompositum 138 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irren

67 Bildungen · 24 Erstglied · 38 Zweitglied · 5 Ableitungen

irren‑ als Erstglied (24 von 24)

irren* 2

KöblerAnfrk

irren* 2 , sw. V. (2) nhd. irren, herumirren ne. err, wander (V.) ÜG.: lat. errare MNPs, MNPsA Hw.: vgl. as. irron, ahd. irrōn Q.: MNPs (9. …

Irrenhaus

SHW

Irren-haus Band 3, Spalte 909-910

Irrenanstalten

Meyers

Irrenanstalten ( Irrenhäuser ), Gebäude zur Aufnahme von Geisteskranken, die darin zweckmäßig beschränkt, verpflegt und ärztlich behandelt w…

irrende

KöblerMhd

irr·ende

irrende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. irrend ÜG.: lat. erroneus STheol Vw.: s. ver- Q.: STheol (nach 1323) E.: s. irren W.: nhd. irrend, (Part. …

irrendschlüssel

DWB

irrendschlüssel , m. : clavis errans, das ist, ein feilschlüssel oder irrendschlüssel. Luther 5, 222 a .

Irrenhausinspektor

GWB

irrenhaus·inspektor

Irrenhausinspektor Titel eines höheren Aufsichtsführenden einer Irrenanstalt (unterhalb des Direktors) [ betr den in der Jenaer Anstalt eing…

irren II

RhWB

irren II i·r.ə Monsch-Rötgen schw.: girren, von der Taube.

irrenisse

Lexer

irren·isse

irrenisse stfn. hindernis, störung. irrenisse, irrnus Halt. 1038. irnis Oberl. 742 ;

Irrenrecht

Meyers

irren·recht

Irrenrecht , der Inbegriff der das Irrenwesen regelnden Rechtssätze. Das I. gehört in seinen einzelnen Teilen dem Strafrecht, dem Strafproze…

irrentôn

AWB

irren·ton

ir- rentôn sw. v. — Graff II,531. ir-rent-: inf. -on O 2,9,74 ( PV ); -en ebda. ( F; zur Endg. vgl. Kelle 2,67 ). etw. darlegen, mit abstr. …

irrentēn

KöblerAhd

irren·tēn

irrentēn , sw. V. (3) nhd. darlegen ne. explain Q.: O (863-871) I.: z. T. Lw. lat. reddere E.: s. irrentōn L.: EWAhd 7, 388

irrentōn

KöblerAhd

irrentōn , sw. V. (2) nhd. darlegen ne. explain Q.: O (863-871) I.: z. T. Lw. lat. reddere E.: s. ir, rentōn L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, …

‑irren als Zweitglied (30 von 38)

Abgeschirren

Adelung

Abgeschirren , S. Adelung Abschirren .

abirren

DWB

abirren , vom wege abkommen: drum nicht wieder vom weg abirrend. Voss Od. 13, 5 , aber ich lasse den geist abirren. Platen 122 ; nun verstan…

abschirren

DWB

abschirren , jugum equis detrahere, den pferden das geschirr abnehmen, die pferde abschirren, die pferde sind schon abgeschirrt, gegensatz v…

ankirren

DWB

ank·irren

ankirren , cicurare, allicere: den vogel mit brotkrumen ankirren; lockspeise, damit er die übrige gesellschaft ankirret. J. E. Schlegel 3, 3…

anschirren

DWB

anschirren , jugum equis imponere, auch angeschirren: die rossen anschirren; das geschütz, den wagen anschirren, bespannen: feld- und ander …

Aufschirren

Adelung

auf·schirren

Aufschirren , verb. reg. act. Die Pferde aufschirren, ihnen das Geschirr auflegen.

bewirren

DWB

bewirren , intricare, perplicare, das praet. bewarr nicht mehr, nur das part. beworren gebräuchlich: mit mühe und noth entkam ich dieser str…

durchirren

DWB

durch·irren

durchirren , ungewis, unsicher durchziehen, durchwandern. der fremdling durchirrte die straszen der stadt. er hatte den wald durchirrt. die …

einschirren

DWB

ein·schirren

einschirren , wie anschirren, jumenta parare: eingschirren und die ros in karren stellen, rhedam equis jungere. Maaler 124 d . figürlich, wi…

entvirren

MWB

ent·virren

entvirren swV. auch entverren. ‘jmdn./etw. fern halten, entfernen’ wî er an dem beginne / den gotishelt vorirrete / und den mût intvirrete; …

entwirren

DWB

ent·wirren

entwirren , evolvere, extricare, entwickeln, Maaler 106 c , nnl. ontwerren und ontwarren. 1 1) das knäuel entwirren; das gefühl, das einen t…

envirren

KöblerMhd

envirren , sw. V. Vw.: s. entveren

erirren

MWB

erirren swV. ‘etw. (Gesetz) verletzen’ daz der mensche vf den sabbath wirt / besniden, vnd daz niht erirt, / die [ besnidunge ] Moyses git a…

ervirren

Lexer

er-virren swv. BMZ fernhin verbreiten Pass. — zu vërre.

firfirren

AWB

fir·firren

fir- firren sw. v. , mhd. vervirren; mnd. vorverren, mnl. ververren. — Graff III, 662. fir-firr-: 2. sg. prs. conj. -est Npgl 118 F,43; vir-…

geirren

Lexer

ge-irren swv. BMZ irren, hindern Urst. Kchr. D. 337,32. Tit. 5,3. 4. var. Vet. b. 7,30. an keinen rehten g. Mz. 1,259 ( 1313 ).

geschirren

DWB

geschir·ren

geschirren , verb. 1 1) anschirren Adelung : die rosz geschirren, equos sternere Denzler 130 b , schweiz. gschire Schmidt idiot. Bernense be…

gevirren

Lexer

ge-virren swv. BMZ refl. entfernen Tit. Jer. vgl. gevërren.

gewirren

DWB

gewirren , verb. , wird von Scherz-Oberlin 1, 548 für turbare, verwirren angesetzt; das gleiche bei Brinkmeier 1, 917 a . wie jedoch die obe…

giirren

AWB

gi- irren sw. v. , mhd. geirren; mnl. geërren. — Graff I,453 ff. ke-irr-: 3. sg. -et Nb 51,23 [59,1]; inf. -en Gl 2,81,17 ( Sg 193, 8./9. Jh…

intfirren

AWB

int·firren

int- firren sw. v. , mhd. entvirren; mnd. entverren. in-phirr-: part. prt. -et Npw 108,18 ( zur Assimilation tf>ph vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 …

irfirren

AWB

ir- firren sw. v. , mhd. ervirren; ae. á-firran. — Graff III, 661 f. ar-firr-: 3. sg. -it T 108,2; -et imp. pl. 117,3; inf. -an 2,11; part. …

klirren

DWB

klirren , tönen mit einem gewissen zitternden klingen, z. b. eine eingeschlagene fensterscheibe klirrt, degen klirren, die fenster an einer …

knirren

DWB

knirren , feineres knarren, bei Schottel 1348 stridulum et acutum sonum edere; es scheint wie knarren und knurren von haus aus mehr dem nd. …

schirren

DWB

schir·ren

schirren , verb. tonmalend wie schirken, schirpen, zirpen: wenn sie einen käfer werden brummend, oder einen spatzen, sperling, tsirpend, sch…

schnirren

DWB

sch·nirren

schnirren , verb. 1 1) bezeichnung eines geräusches, feiner und spitzer als schnarren und heller als schnurren: schnirren, acute stridentem …

Ableitungen von irren (5 von 5)

beirren

DWB

beirren , impedire, verwirren: er beirrt alles; das verständnis beirren; ich lasse mich nicht beirren, irren.

entirren

DWB

entirren , aberrare, verirren: o so misgönnt doch nicht die theur erkaufte lust den ihrer pflicht entirrten seelen. Wieland 10, 309 .

erirren

MWB

erirren swV. ‘etw. (Gesetz) verletzen’ daz der mensche vf den sabbath wirt / besniden, vnd daz niht erirt, / die [ besnidunge ] Moyses git a…

geirren

Lexer

ge-irren swv. BMZ irren, hindern Urst. Kchr. D. 337,32. Tit. 5,3. 4. var. Vet. b. 7,30. an keinen rehten g. Mz. 1,259 ( 1313 ).

verirren

DWB

verirren , verb. irre gehen, irre führen, mhd. verirren, ahd. farirrôn. zusammensetzung mit irren ( theil 4, 2, 2163), dessen bedeutung durc…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irren/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „irren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irren/pfwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irren/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_irren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irren/pfwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}