Eintrag · Goethe-Wörterbuch
irre
irre öfter iVbdg mit ‘sein, werden’; für die (mehr od minder festen) Vbdgn mit anderen Verben s die nachfolgenden Komposita; von gut 70 Archivbelegen fast 50 in Bed bβ a ziellos umherschweifend, auch: vom rechten Weg abgewichen, verirrt, ohne Orientierung α mit sächlichem (physikalischem) Bezug: ‘irres Licht’ iSv Irrlicht Wenn der Mond ist auf der Welle, | Wenn der Glühwurm ist im Gras, | Und ein Scheinlicht auf dem Grabe, | I-s Licht [wisp] auf dem Morast GWB3,201 ByronManfr,Bannfluch 4 GWB14,198 Faust I 3910 mBez auf Augen bzw eine Magnetnadel iSv irritiert, aus der räumlichen Orientierung gebracht wenn jemand aus dem Sonnenschein sich in’s Finstere begibt, sehen die vor großem Glanz i. gewordenen Augen nichts GWBN3,166,17 FlH III Themistius GWBN9,161,10 Harzreise 1784 β bei mehr od minder ausgeprägter Bildhaftigkeit (übergehend zu Bed b); auch im Vergl Und manche liebe Schatten steigen auf | .. Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage | Des Lebens labyrinthisch i-n Lauf GWB14,5 Faust I 14 Felsen des Thals! | .. Ich, i-r Wandrer, | Fühlt’ erst auf dir | Besitzthumsfreuden | Und Heimathsglück GWB4,187 Felsweihegesang 15 [Vagabunden:] Aber was soll aus uns werden? | Den zerstreuten, i-n [verirrten Var] Heerden | Im Gebirge gleichen wir GWB11,225 Claud2 562 GWB38,61 EwJude 183 GWB151,261 Faust II 10400 GWB39,230 Urfaust 269 b übertr; mBez auf Einschätzungen, Urteile, Haltungen α in einem Irrtum befindlich, falscher Meinung seiend, sich täuschend: idVbdg ‘i. sein’ [Wilhelm zu Werner, üb Dichtungsproduktion:] Wie i. bist du [wie sehr irrst du GWB21,127,27 Lj II 2] .. wenn du glaubst, daß eine solche Arbeit, deren Vorstellung die ganze Seele füllt, könne in unterbrochnen zusammengegeizten Stunden hervorgebracht werden GWB51,122,2 ThS II 3 GWB53,374,17 Vögel Nachtr Plp β iSv unschlüssig, ratlos, orientierungslos, verwirrt; häufig ‘(an jdm, an/in etw) i. werden’ iSv in der Einschätzung (von jd, etw) unsicher werden, in Zweifel (u kritischer Distanz) geraten; mehrf in Weg- u Suche-Metaphorik [Isabella u Johann, im Hinblick auf Rückkehr Carl Augusts vom Wiener Kongreß:] Mitten in dem Weltgewirre | Blieben wir in deinem Rath; | Klugheit selbst wird schwankend i. | Zeigt die Liebe nicht den Pfad GWB131,128 FinaleJohParis 19 [iZshg mit der Behandlung der Knochenerkrankung ESteins] ich bin nun selbst i. und unentschlossen, so sehr ich vor sechs Wochen entschlossen und gewiß war GWBB7,251,13 ChStein 21.7.86 In dem lieblichsten Gewirre, | Wo das Bild um Bilder summt, | Dichterblick wird scheu und i. | Und die Leier sie verstummt GWB3,127 WTischbeins Idyllen 137 Mein Zutraun hast du wieder, meine Freundschafft hast du nie verlohren, auch ienes nicht. Bin ich i. geworden; so wars so menschlich GWBB7,261,7 Corona Schröter [um 1781] (vgl B7,338) GWBN51,199,23 FarbenerschRefraktion 47 GWBB41,152,17 Boisserée 15.9.26 GWB23,243,13 Lj VIII 7 GWB24,320,21 Wj II 5 uö Stefan Elit S.E.