lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Irre

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
34 in 18 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
126
Verweise raus
39

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Irre

Bd. 2, Sp. 965
Irre Irrer als eine Eidechse. – Rückert's Hariri, S. 353. Ist ein Sprichwort, zu dessen Erklärung gesagt wird: Die Eidechse, wenn sie ihr Loch verlässt, wird irre und weiss es nicht wiederzufinden. Sie legt deswegen bei ihrem Ausgang ein Steinchen darauf, um es so wieder zu erkennen. Diejenigen arabischen Sprichwörter, die, im Gegensatz zu den geschichtlichen, die naturgeschichtlichen heissen können, verrathen eine höchst aufmerksame Beobachtung der sinnlichen Gegenstände, denen meistens die feinsten und eigenthümlichsten Züge abgelauscht sind, die aber freilich oft für uns mit den fremden Gegenständen, an denen sie haften, verschwinden müssen. Doch das unstete irre Umherfahren der Eidechse ist wirklich auch bei uns recht auffallend.
743 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    IRREadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    IRRE ( ahd. irri Graff 1,449 ) adj. 1. vom rechten wege abgewandt; unsicher, schwankend. a. ohne genit. irre varn Anno 3…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Irre

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Irre , plur. die -n. 1) Der Zustand da man irre ist, in den eigentlichen Bedeutungen dieses Wortes; ohne Plural, und…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    irre

    Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    irre öfter iVbdg mit ‘sein, werden’; für die (mehr od minder festen) Vbdgn mit anderen Verben s die nachfolgenden Kompos…

  4. modern
    Dialekt
    Irre

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    Irr e [Er Hf. ] f. nur in: us der Irr ( aus der Fieberhitze ) rede n Hf.

  5. —
    Sprichwörter
    Irre

    Wander (Sprichwörter)

    Irre Irrer als eine Eidechse. – Rückert's Hariri, S. 353. Ist ein Sprichwort, zu dessen Erklärung gesagt wird: Die Eidec…

  6. —
    Spezial
    Irre2

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +3 Parallelbelege

    Ir|re 2 f. (-) tru falé m. , falz tru m. ▬ in die Irre gehen (sich verlieren) tó (jí) le tru falé; se perde; jí a perde …

Verweisungsnetz

137 Knoten, 131 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 15 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 100 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irre

236 Bildungen · 179 Erstglied · 54 Zweitglied · 3 Ableitungen

irre‑ als Erstglied (30 von 179)

irre gân

MWB

irre gân V. 1 ‘vom rechten Weg abkommen, orientierungslos oder ziellos umherirren’ 2 ‘von etw. abkommen, etw. verfehlen’ (mit Gen. oder präp…

irre loufen

MWB

irre loufen stV. ‘vom rechten Weg abkommen, orientierungslos oder ziellos umherirren’ des wart der arme man unvro. / an unser vrowen rief er…

irre rîten

MWB

irre rîten stV. ‘vom rechten Weg abkommen, orientierungslos umherirren’ doch reit er wênec irre, / wan die slihte an der virre / kom er des …

irre varn

MWB

irre varn stV. 1 ‘vom rechten Weg abkommen, orientierungslos umherirren’ 1.1 eigentl.1.2 übertr. ‘in Verirrung geraten, sich irren’ 2 ‘von e…

irre vliegen

MWB

irre vliegen stV. ‘orientierungslos umherfliegen’ die tauben habent auch die art, wenn si ain irrvliegend tauben vindent, die nement si in i…

irre vüeren

MWB

irre vüeren swV. ‘etw. (sich) vom rechten Weg abbringen, in die Irre führen’ diu [Diana] daz selten ie verliez / si nefüere zallen stunden /…

irreal

Pfeifer_etym

real Adj. ‘dinglich, sachlich, wirklich, tatsächlich, der Wirklichkeit entsprechend’ (Mitte 17. Jh., vgl. schon Realwerk, Anfang 17. Jh.), e…

irrebære

Lexer

irre·baere

irre-bære adj. BMZ irreführend Trist. ; erzürnt, wild. er ist irrebære und alsô rehte vilde Troj. 24676.

irrebære

MWB

irrebære Adj. 1 ‘verwirrend, schwer zu verstehen’ 2 ‘zornig, wild’ (vgl. irre Adj. 4 )    1 ‘verwirrend, schwer zu verstehen’ si [die Farbe]…

irrecheit

Lexer

irrec·heit

irrec-heit , irrekeit , irrikeit stf. ib. irrtum, verirrung Gen. Greg. Lanz. 924. j.Tit. 5965. 6151. Pass. K. 66,65. 101,1. Jer. 11 b . 15 b…

irrechunga

KöblerAhd

irrechunga , st. F. (ō) Vw.: s. irrekkunga*

irreck

EWA

irr·eck

irreckariAWB m. ja-St., Gl. in St. Mihiel, Ms. 25 (wohl 11. Jh.): ‚Deuter; coniector‘ (zum Beleg vgl. Meineke 1983: 193 Nr. 429a). Nomen age…

irreckâri

AWB

irrec·kari

ir- reckâri st. m. ; vgl. ae. reccere. er-rechare: nom. sg. Thoma, Glossen S. 19,5 ( S. Mihiel BM 25, Gll. 11. Jh.? ). ( Traum- ) Deuter: er…

irrecken

AWB

irrec·ken

ir- recken sw. v. , mhd. errecken, -rechen; as. arekkian ( s. u. ); ae. áreccan. — Graff II,366 ff. ar-recch-: 1. sg. -u Gl 2,248,19 ( Berl.…

irreckida

AWB

ir- reckida , -rehhida st. f. — Graff II,370. Die Graphie -ch- ist wohl als Affrikate zu werten ( vgl. Kögel S. 79 ), doch kann auch eine Be…

irreckunga

AWB

ir- reckunga st. f. — Graff II,370. ir-rechung-: nom. sg. -a Gl 4,55,48 ( Sal. a1, 3 Hss., 11. — 13. Jh., 1 Hs. -v-); -e 1,461,20 ( M, 2 Hss…

irreckāri

KöblerAhd

irreckāri , st. M. (ja) Vw.: s.<b> </b>irrekkāri*

irreclich

Lexer

irrec·lich

irrec-lich adj. ib. irrend, irrig Gen. Diem. Barl. er trat als irreclîche trite Troj. 28246 ;

irreclîche

Lexer

irrec·liche

irrec-lîche , irrec-lîchen adv. ib. Trist. irreclîchen umbe varn Troj. 22136.

irreclîh

AWB

ir- reclîh adj. ir-rec-lich-: nom. sg. m. -er Gl 4,59,39 ( Sal. a1 ). 126,44 ( Sal. b ). 141,65 ( Sal. c ); -lih-: dass. -er 59,38 ( Sal. a1…

irreclīche

KöblerMhd

irreclīche , Adv. Vw.: s. irriclīche

irreclīh

KöblerAhd

irreclīh , Adj. Vw.: s. irreklīh*

Irrecusabel

Herder

Irrecusabel , lat.-deutsch, unabweisbar; unwiderlegbar; irreformabel , unverbesserlich; irrefutabel , unwiderlegbar.

irrede

DWB

irrede , f. (irr-rede), rede eines im geiste gestörten: horchte mit blutendem herzen auf die irreden des mannes. J. Gotthelf Uli d. pächter …

‑irre als Zweitglied (30 von 54)

schirre

KöblerMnd

*schirre , N. nhd. Geschirr Vw.: s. drink-, ge- Hw.: vgl. mhd. schirre E.: Kluge s. u. Geschirr; s. ahd. skeran* 18, sceran*, st. V. (4), sc…

stirre

KöblerMhd

*stirre , st. N. Vw.: s. ge- E.: s. stirne

bachgeschirre

KöblerMhd

bach·geschirre

bachgeschirre , st. N. nhd. „Backgeschirr“, Backgerätschaft Hw.: s. bachschirre* Q.: SH E.: s. bachen, geschirre W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 401…

bachschirre

KöblerMhd

bach·schirre

bachschirre , st. N. nhd. Backgerät, Backgerätschaften Hw.: s. bachgeschirre* Q.: SH E.: s. bachen, schirre W.: nhd. DW- L.: MWB 401 (bachsc…

backgeschirre

MWB

back·geschirre

backgeschirre stN. ‘Backgerätschaften’ cerialia dicuntur arma pistorium: bachgescirre SummHeinr 1:369,378 MWB 1 401,31; Bearbeiter: Diehl

backschirre

MWB

back·schirre

backschirre stN. ‘Backgerätschaften’ cerialia dicuntur arma pistorum: bachscirri SummHeinr 1:369,379. 2:89,42 MWB 1 401,63; Bearbeiter: Dieh…

batelirre

KöblerMhd

batelirre , st. M. nhd. Kämpfer, Schleuderer Q.: JTit, Parz (1200-1210), Wh E.: s. batalje? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 452 (batelirre)

blatengeschirre

KöblerMhd

blatenge·schirre

blatengeschirre , st. N. nhd. „Plattengeschirr“ Q.: HandfKulm (14. Jh.) E.: s. blate, geschirre W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 90 (blatengeschir…

bû|geschirre

MWB

bû|geschirre stN. ‘Gerätschaften zum Ackerbau’ vindent oͮch des gotzhus lútte in deme holze ze Schechenwiler ze hoͮwene ir bugúschirre, so s…

būgeschirre

KöblerMhd

būgeschirre , st. N. nhd. „Baugeschirr“, Ackergeräte Q.: Urk (1300), WeistGr E.: s. bū, geschirre W.: nhd. DW- L.: Lexer 28a (būgeschirre), …

clamirre

KöblerMhd

clam·irre

clamirre , st. F. nhd. Semmelschnitte, Speise E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lexer 109a (clamirre), Hennig 181a (clamirre)

drinkschirre

KöblerMnd

drink·schirre

drinkschirre , N. nhd. Trinkgeschirr, Trinkgefäß Hw.: s. drinkgeschirrre E.: s. drinken (1), schirre W.: s. nhd. (ält.) Trinkschirr, N., Tri…

drôgeschirre

MWB

drôgeschirre stN. ‘drohend gezeigte Waffen?’ (vgl. kampfgeschirre, strîtgeschirre): waz werbet ir, vil tumme, / mit iwerm dro geshirre? / ic…

drōgeschirre

KöblerMhd

drō·geschirre

drōgeschirre , st. N. nhd. Drohwerkzeug, drohend gezeigte Waffe, Drohung Q.: Ren (nach 1243) (FB drōgeschirre) E.: s. drō, geschirre W.: nhd…

gebûschirre

MWB

gebûschirre stN. vgl. → geschirre ‘Gerätschaften, Werkzeug’. ‘Gerätschaften zum Ackerbau’ item quicumque gebuschirre in eandem civitatem dux…

gebūschirre

KöblerMhd

gebūschirre , st. N. nhd. Gerätschaften zum Ackerbau Q.: StRFreiberg (um 1300) E.: s. geschirre W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 198 (gebūschirre), L…

geirre

Lexer

ge-irre stn. BMZ impedimentum Sum. ;

geschirre

Lexer

ge-schirre stn. BMZ geschirr, gerät, werkzeug Albr. Clos. Mgb. weberisc gescirre Kchr. D. 429,23. geschirre, weberstuhl Mone z. 9,184. karre…

ge|irre

MWB

ge|irre stN. ‘Hindernis’ impedimentum: geirre SummHeinr 2:341,01.11 MWB 2 289,29; Bearbeiter: Tao

hûsgeschirre

MWB

hûsgeschirre stN. ‘Hausrat, Ausstattung’ suppellex: husgeschirre VocOpt 10.001; wölte in aber der vogt irrun, so sol der gotzhusman sin gut,…

hūsgeschirre

KöblerMhd

hūs·geschirre

hūsgeschirre , st. N. nhd. „Hausgeschirr“, Hausrat, Hausgerät, Hausausstattung, Ausstattung ÜG.: lat. supellex Gl, VocOpt Hw.: s. hūsgerüste…

karrengeschirre

KöblerMhd

karren·geschirre

karrengeschirre , st. N. nhd. Karrengeschirr Q.: DRW (1401) E.: s. karre, geschirre W.: nhd. DW- L.: DRW

klamirre

Lexer

klam·irre

klamirre stf. BMZ datz Osterrîche clamirre, ist eʒ jener ist eʒ dirre, der tumbe und der wîse hânt eʒ dâ für herren spîse Helmbr. 445 u. anm…

Ableitungen von irre (3 von 3)

geirre

Lexer

ge-irre stn. BMZ impedimentum Sum. ;

unirre

DWB

unirre , adj. , gth. v. irre 1. mhd. unirre: unirren augs erblicken Storm gedichte (1852) 159 . —

verirre

BMZ

verirre swv. mache irre, führe in die irre. 1. mit accus. sie verirrent mich Walth. 110,32. daʒ uns der bâbest alsus hât verirret das. 33,12…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irre". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irre/wander?formid=I00080
MLA
Cotta, Marcel. „irre". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irre/wander?formid=I00080. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irre". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irre/wander?formid=I00080.
BibTeX
@misc{lautwandel_irre_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irre"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irre/wander?formid=I00080},
  urldate      = {2026-05-16},
}