Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
irre stF.
irre
stF.
auch irra ( Vät , Pass III ).
1 Ort, an den man sich verirrt hat bzw. an dem man umherirrt, ‘Irre’
1.1 eigentl.
1.2 übertr. ‘Verirrung, Irrglaube’
2 ‘Irrfahrt’
3 ‘Störung, Beeinträchtigung’
1 Ort, an den man sich verirrt hat bzw. an dem man umherirrt, ‘Irre’ 1.1 eigentl.: do er ein lange virre / gewanderte in der irre / und er niht weste wa er gie, / got in niht under wegen lie, / durch den er die sunde vloch Vät 2534; in der wuͦsten irra ebd. 5292 u.ö. 1.2 übertr. ‘Verirrung, Irrglaube’ du bist noch in der irra, / stete weder hie noch da. / ein munch mahtu niht gesin, / daz ist an dime gute schin Vät 17541; Ephese, wen du die wort / der irre hazzes als ich, / an der rede lobe ich dich HeslApk 2417 2 ‘Irrfahrt’ ‘zu Constantinopolim / ist unser wec nu gedacht’. / ‘i’, sprach er, ‘so sit ir bracht / zu verre in diser irra.’ Pass III 469,89. – astronom. von kosmischen Bewegungen vor dem Fixsternhimmel (vgl. irrestërne ): sunne, mân, zodiacus, / planêten, stern, ir ummeschuz / nâch ires kreizes irre / gezirkelt in di virre, / meisterlich gevirmet, / geordent und getirmet JvFrst 33; die siben irresternen [Planeten] [...], / loufent an ir gezelte / dem umbekreiz der welte, / und gehillet [entspricht] dorch ir irre / dem himelschen geschirre [Ordnung] WvRh 513. – metonymisch für das System der Planetenbewegung (vgl. auch FrlWB, S. 174): wie gestecket in die firme / sint die sterne [...], / die sich werren mit der irre Frl 1:17,24 3 ‘Störung, Beeinträchtigung’ dî vinstre was ein irre / den brûdrin grôz NvJer 13536; [die Staubwolke] schûf ouch sulche irre, / ob jenre odir dirre / dâ vîent wêre odir vrûnt, / daz was manchim gar unkunt ebd. 15519
1.1 eigentl.
1.2 übertr. ‘Verirrung, Irrglaube’
2 ‘Irrfahrt’
3 ‘Störung, Beeinträchtigung’
1 Ort, an den man sich verirrt hat bzw. an dem man umherirrt, ‘Irre’ 1.1 eigentl.: do er ein lange virre / gewanderte in der irre / und er niht weste wa er gie, / got in niht under wegen lie, / durch den er die sunde vloch Vät 2534; in der wuͦsten irra ebd. 5292 u.ö. 1.2 übertr. ‘Verirrung, Irrglaube’ du bist noch in der irra, / stete weder hie noch da. / ein munch mahtu niht gesin, / daz ist an dime gute schin Vät 17541; Ephese, wen du die wort / der irre hazzes als ich, / an der rede lobe ich dich HeslApk 2417 2 ‘Irrfahrt’ ‘zu Constantinopolim / ist unser wec nu gedacht’. / ‘i’, sprach er, ‘so sit ir bracht / zu verre in diser irra.’ Pass III 469,89. – astronom. von kosmischen Bewegungen vor dem Fixsternhimmel (vgl. irrestërne ): sunne, mân, zodiacus, / planêten, stern, ir ummeschuz / nâch ires kreizes irre / gezirkelt in di virre, / meisterlich gevirmet, / geordent und getirmet JvFrst 33; die siben irresternen [Planeten] [...], / loufent an ir gezelte / dem umbekreiz der welte, / und gehillet [entspricht] dorch ir irre / dem himelschen geschirre [Ordnung] WvRh 513. – metonymisch für das System der Planetenbewegung (vgl. auch FrlWB, S. 174): wie gestecket in die firme / sint die sterne [...], / die sich werren mit der irre Frl 1:17,24 3 ‘Störung, Beeinträchtigung’ dî vinstre was ein irre / den brûdrin grôz NvJer 13536; [die Staubwolke] schûf ouch sulche irre, / ob jenre odir dirre / dâ vîent wêre odir vrûnt, / daz was manchim gar unkunt ebd. 15519
MWB 2 1977,63; Bearbeiter: Hansen