Eintrag · Campe (1807–1813)
Irren v., intrs, rec, trs
Irren, v. I) intrs. 1) Ohne bestimmte Absicht und ohne Kenntniß der Gegend sich hin und her bewegen, begeben. Ein irrender Ritter, welcher die Welt durchstreicht und Abenteuer, die ihm aufstoßen, bestehet. »Ernsthaft irren die Herden auf welkem blumenlosem Grase.« Geßner. Uneigentlich auch vom Blicke, ohne ein festes Ziel zu haben umherschweifen. »Ideß, daß er einsam ins Gras gestreckt mit irrenden Blicken den Himmel durchlief.« Geßner. Die Augen, die nach einem Ausgang irren, Wieland; d. h. die ungewiß umherschweifen, um einen Ausgang zu suchen. Zuweilen auch von andern unkörperlichen Dingen. »Ein klägliches Gewinsel irret um ihn herum.« Gleim. 2) Ohne Kenntniß des rechten Weges, in der Ire herumgehen, besonders den rechten Weg verfehlen, verlieren. »Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irret.« Sprichw. 21, 16. »Von der Wahrheit irren.« Jak. 5, 19. Uneigentlich, sich unrichtige Vorstellungen machen. Iren ist menschlich. Ih gestehe, daß ich geirrt habe. Ein irrendes Gewissen. I einer Sache irren. II) rec. Sich irren, unvorsetzlich ein Ding für das andere nehmen. Man irret sich, wenn man ein Ding statt eines andern, welches man wollte, ergreift, wenn man eine Person für die andere hält I engerer Bedeutung, aus mangelhafter Erkenntniß von der Wahrheit abweichen, unrichtig urtheilen. Ih habe mich geirrt. Sie irren sich in dieser Sache. III) trs. irre machen; in engerer Bedeutung, vom rechten Wege abbringen, was aber veraltet ist. Uneigentlich, in Irthum stürzen, verwirren. »Keiner wird den andern irren, sondern ein jeder wird in seiner Ordnung daher fahren.« Joel 2, 8. Dann, ungewiß, unschlüssig, bedenklich machen. »Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird.« Ps. 49, 17. I gemeinen Leben gebraucht man es zuweilen auch für ärgern. In irret die Fliege an der Wand. I der Bedeutung für bestürzt machen, und Beschwerlichkeit verursachen, ist es veraltet. Das Iren. S. d. Die Irung. S. d.