Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
anschirren
anschirren, jugum equis imponere, auch angeschirren: die rossen anschirren; das geschütz, den wagen anschirren, bespannen: feld- und ander geschütz angeschirret. Kirchhof mil. disc. 84; hat so wacker als der best gespan anschirren können. Garg. 286b; ihm hat nicht umsonst der tag die zelter angeschirrt. Platen 83. unter geschirr wird aber dargethan werden, dasz dies wort ursprünglich von scheren, tuchscheren und weben ausgegangen, dann auf anderes zeug und geräth (instrumentum) übertragen ist, anschirren = anscheren, anzetteln, wie sich auch durch anschere und anschur bestätigt. darum steht anschirren, ohne allen gedanken an rosse, figürlich für anordnen, anzetteln: eine gferlichkeit, dasz üppige buben gar bald angeschirren mögend, dasz ein frommer, wolhabender mit falschem zügnus überwunden wirt. Zwingli 1, 358; auf geheisz Caroli M. hat er die historien und lectionen durch das ganze jahr angeschirrt. Hedion kirchenhist. 334b. nicht anders geht das mlat. attelare, franz. atteler auf tela zurück, und das anspannen der pferde gleicht dem anspannen der faden beim gewebe.