leichnam

leichnam, m. corpus, cadaver, funus. 11) ahd. lîhhamo, mhd. lîchame, lîcham; ags. lîc-homa, altengl. licham (altd. bl. 2, 107, 301); fries. lîkkoma, lîcma; altn. lîkamr, dän. legeme. das wort, alte zusammensetzung von lîc, ahd. lîh, leib und hamo kleid, faszt den körper als eine leibliche hütte im gegensatz zu der darin weilenden seele (vgl. Wackernagel in Haupts zeitschr. 6, 298). der zweite compositionstheil, im ahd. als einfaches wort nicht gebräuchlich, büszt nicht nur seinen anlaut ein, welcher sich in den auslaut des vorhergehenden theils verliert, er wird, wie sonst noch im fries., manchmal auch in seinem stammvocal beeinträchtigt, der sich zu e schwächt (gen. lîchemin Graff 2, 935), sogar schwindet (corpusculum lîhmo gl. Emm. 408). doch sind solche geschwächte formen selten zu belegen. Während die form lîchamo aus lîch-hamo eigentliche composition zeigt, beruht die unserm heutigen leichnam zu grunde liegende form ahd. lîchenamo aus lîchenhamo (und älterm vorausgesetzten lîchûn-hamo) auf uneigentlicher zusammensetzung. dieselbe läszt sich erst im 11/12. jahrh. und zwar im bairischen sprachgebiete nachweisen, woher auch der früheste, sp. 612 gegebene beleg für die schwache form des wortes leiche, eben auch aus dieser zeit, stammt: ioh irô lîchenamon sint himela, uuanda si got tragent, nah tên uuorten Pauli: guotlichôt unde traget got in iuueremo lîchenamon. Wiener handschrift von Notkers psalmen 101, 27 (ed. Heinzel u. Scherer s. 155); und wenn für diese form sich gewöhnlicher lîchinamo findet: mînen lîchinamon. ebenda s. 53; des lîchinamen. s. 103; dîn lîchinamo. s. 222 u. öfter, so ist dieses i nur der vertreter eines tonlosen e, wie auch sonst auf bairischem boden (Weinhold bair. gramm. s. 35). verkürzung der form zu lîchnamo ist hier schon früh (während das alemannische und fränkische sein lîchamo, lîchame fest hält): mînemo lîhnamon. Otlohs gebet 16; und der heilige âtem entswebt ir lîchnamen. fundgr. 1, 141, 35; und verbreitet sich im mhd., so dasz beide formen lîchname und lîchame neben einander stehen (doch ist lîcham noch im 16. jh. alemannisch, vergl. die stelle aus Manuel unten no. 6); auch die dehnung lîchenâme kommt vor (Haupt bei Müllenhoff u. Scherer 333); aber es ist wenig wahrscheinlich, dasz damit eine umdeutung des wortes, mit beziehung auf ahd. nâma verbunden gewesen sei, wie Wackernagel a. a. o. meint. Die declination des wortes ist, im gegensatz zum ahd. mhd., im nhd. die starke. vorbereitet wird sie schon seit dem späteren ahd. durch abfall der endungslaute im nom. acc. sg.: lîchnam nom., lîchenam acc. sg. Graff 2, 935, 936; reht als des menschen sel ist über den leichnam. Megenberg 211, 36 (gegen den leichnamen 261, 33); sîn lîchnam ich dô weinent nam. Lichtenstein 544, 7; am spätesten, und wol nicht vor dem 15. jahrh., tritt der starke genitiv leichnams hervor. 22) leichnam bezeichnet zunächst den lebenden menschenleib: ahd. thiz zeichan deta druhtin Kristmennisgon zi êrist, sîd er hera in uuorolt quamioh mannes lîchamon nam. Otfrid 2, 8, 54; mhd. unser kleit ist wüllîn, rûch, vil herte, hærîn, daʒ wir den swachen lîchamen hie mite villen unde zamen. Barlaam 160, 37; nhd.: wann abgeschnitten oder abgehawen wurt ain bain oder ain chartilago .. das hailet nicht mer an den leichnam. Hier. Braunschweig chirurg. (1539) fol. 5; die pfeile gottes und zornige sprüche machen gegenwertig die sünde im herzen, und davon wird inwendig unruge und erschrecken des gewissens und aller krefte der seelen, und macht ganz krank den leichnam. Luther 3, 8^b; also lange sind wir sünder ... bis das der leichnam sterbe und untergehe. 13^a; und ist zwar gros wunder, warumb sie nicht auch jren eigen leichnam verdammen, denn was gutes kompt von jm, er isset und trinket das allerbeste, .. und lesset doch von sich eitel unflat. 6, 316^a; der sterbliche leichnam beschweret die seele. weish. Sal. 9, 15; und mit anklang an die bedeutung 4: sie hat gethan, was sie kund, sie ist zuvor komen meinen leichnam zu salben zu meinem begrebnis. Marc. 14, 8; ich musz ein lange nacht oft dreschen, das all mein leichnam musz erheschen. fastn. sp. 116, 3; dann wi gott alle welt regiert, di seel den leichnam guberniert. Schwarzenberg bl. 152^a; dan meines leichnams haus hat, herr, dein grim und wuht versehrend umb und umb zerstochen. Weckherlin 150; ach nymfe, die du dich hast eines gottes lieb erwehret, dardurch dein schöner leichnam sich in einen lorbeerbaum verkehret. Opitz 1, 82; in eurem leichnam (schöne jungfrau) ist zwar alle zierligkeit, doch auch nicht wenig steht vom himmel trefflich weit. 2, 165; auch noch in der heutigen sprache; bei Tieck alterthümelnd: ihr habt eine angenehme gesichtsbildung, die auf glück deutet, sowie auch übrigens einen anmuthigen leichnam. ges. nov. 4, 125; sonst scherzend: dasz sie sich mit dem leichnam drehen und wenden, als ob ihnen die gassen zu eng wären. Wächter bei Campe; er pflegt seines leichnams; ja so ein leichter flederwisch wie er kann das wohl wagen (zum fenster hinausspringen), und dennoch seinen leichnam frisch und heil nach hause tragen. Langbein in Wackernagels leseb. 2 (1876) 1270. in den begriff person übergehend: eʒn lebte sô unbewollen ne dehein irdisch lîchname unt der gotes willen same vlîʒic ie würde sô Servâcjus. Servat. 307; was bösen leichnams ist der, der nicht ansihet weder sein alter noch schwere krankheit. Bocc. (1580) 1, 17^b; böser leichnam, nequam Maaler 270^a. 33) den übergang zu der folgenden bedeutung vermittelt die formel todter leichnam (vgl.todte leiche sp. 613): und da sie sich des morgens früe aufmachten, sihe, da lags alles eitel todte leichnam. 2 kön. 19, 35; da lagen die todten leichnam auf der erden. 2 chron. 20, 34; das sie die selbigen (bollwerke) füllen müssen mit todten leichnam, welche ich in meinem zorn und grim erschlagen wil. Jer. 33, 5; der brun aber, darein Israel die todten leichnam warf, welche er hatte erschlagen. 41, 9; macht die vorhöfe vol todter leichnam. Hes. 9, 7; gieng zu dem todten leichnam, und hub jn auf, und trug jn heimlich in sein haus, das er jn des nachts heimlich begrübe. Tob. 2, 3; einen todten leichnam umbfahen, frigidum et exangue corpus alicuius complecti. Maaler 270^a; darnach zeucht man mit einer zugordnung dreimal umb den todten leichnam. Reutter v. Speir kriegsordn. 67; als er in seinen sterbensnöthen gefragt ward, was er seines todten leichnams halben befehlen wolte. Zinkgref apophth. 1, 444; die tempel .. waren voller todten leichname. Heilman Thuc. b. 2, cap. 52. 44) leichnam, der todte menschenleib (gleichbedeutend mit leiche no. 3, mit welchem es wechselt, vergl. Tob. 2, 3 mit 4; nur dasz leiche das gewähltere wort ist): ahd. mhd. druhtîn, quad diu swester,ther lîchamo ist iu fûlêr; bi thiu zelluh thir iʒ êr:ist fiardon dag bigrabanêr. Otfrid 3, 24, 83; daʒ di gidouftin lîchamîn umbigravin ciworfin lâgin, ci âse den bellindin, den grâwin walthundin. Annolied 689; do lieʒ er sînen lîchnamen in die erde begraben. fundgruben 1, 178, 25; nhd. dein leichnam wird ein speise sein allem gevögel des himels. 5 Mos. 28, 26; er legt den leichnam in sein grab. 1 kön. 13, 30; das der stank von jren leichnamen aufgehen wird. Jes. 34, 3; lies seinen leichnam unter dem gemeinen pöfel begraben. Jer. 26, 23; da sahe er den leichnam, on den kopf, in seim blut auf der erden liegen. Jud. 14, 13; darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia, .. das er möchte abnemen den leichnam Jhesu. Joh. 19, 38; Petrus ... wandte sich zu dem leichnam, und sprach, Tabea, stehe auf. und sie that jre augen auf. ap. gesch. 9, 40; sie sollens! sollen mich ins gefängnis schleppen. aber von seinem leichname weg, von der stätte weg, wo ich mich in seinem blute werde geletzt haben. Göthe 10, 115; ei, sprechen sie, wer wälzt den stein vons grabes thür und läszt uns ein zum leichnam unsers herrn? P. Gerhard 53, 49 Gödeke; lebende wechseln mit todten, der fusz strauchelt über den leichnamen. Schiller die schlacht; so viel geliebte leichname (muszten wir) bestatten, eh dich die freunde wieder sehn! zerstörung von Troja 49; und sie (die wellen) schwemmen, ruhig spielend, einen leichnam an den strand. Hero u. Leander v. 230; dann wird ein jeder leichnam von treuen dieners hand gewaschen und gekleidet in weiszes grabgewand. Uhland ged. 365; auf blutger bahre rastet ein leichnam blasz und kalt. Freiligrath dicht. 1, 49; leichnam von einem todten thiere: hier nun ruhe sein (des lieblingsvogels) kalter leichnam, unter diesem rosenbaum. Ramler 1, 20 (nänie auf den tod einer wachtel); von einem lebenden menschen, der schon den eindruck eines todten macht (vgl. dazu leiche sp. 614): ihren leib, den reiz und jugend schwellen, zu einem leichnam zu gesellen, der nur noch als gespenst um seine kisten klirrt, ist eine möglichkeit, wovon ihr übel wird. Wieland 21, 199; bildlich: etliche jahre lang schien alles gefühl von moralität in jeder seele bis auf den letzten funken erloschen zu sein, und den ungeheuren leichnam des staats einer scheuslichen verwesung überlassen zu haben. Wieland 7, 117; ich sah die zeit nach deinen ufern fliegen; die blühende natur blieb hinter ihr, ein welker leichnam, liegen. Schiller resignation. 55) der leichnam des herrn, wie der leib des herrn im abendmahl, sp. 589; vgl. auch frohnleichnam neben frohnleib th. 4¹, sp. 238: swem drîer dinge nôt geschiht, der endarf urloubes niht: gotes lîcham, bîhte unde touf, die sint erloubet âne kouf. Freidank 16, 6; des waren leichnams und bluts Christi. Spalatin bei Luther 5, 30^a; das heilige sacrament des altars, und des heiligen waren leichnams Christi. Luther 1, 201^b; der heilig leichnam ist fur uns gegeben, zum tod, das wir dadurch leben. 8, 363^b; er nahm dasz brodt, nahm auch den wein, und gabs den tischgenossen, verwandelts in den leichnam sein, ins blut, für uns vergossen. Spee trutzn. (1654) 251. 66) beim leichnam des herrn wird geschworen: ich sprich und swer pey dem leichnam gotz. Steinhöwel Dec. 564, 38. 568, 2; (man) schwert bei dem heiling gottes nam, .. bei seinem leichnam, hyren und herzen. H. Sachs 1, 44 (1, 190, 23 Keller); potz leichnam! als betheurung, oder auch zu bloszer nachdrücklicher hervorhebung: ei pox leichnam, was sol aber das? fastn. sp. 68, 11; botz leichnam, schaw was ist den mehr? H. Sachs 3, 3, 7^b; botz leichnam, das sein fröliche mer! Murner luth. narr 3897; ebenso bloszes leichnam: o sprach Calandrino, leichnam, lieben freund, was guten landts das mag sein. Boccaccio (1535) 158^b; wann ich hab leichnam lose gest. H. Sachs 3, 3, 29^c; ich hab jmbs leichnam gnaw gemessen. 63^a; und so kann leichnam selbst verstärkend vor adjective oder adverbien treten: aber ich fürcht mir licham ser, ich mag vor angst nit trinken mer. H. R. Manuel 338, 1085 Bächtold; es (heiraten) ist ein leichnam langer kauf. H. Sachs 1, 438^b; und die nacht auf der benke lag, stuhnd auf als es ward heller tag, und war gar leichnam hart gelegen. 2, 4, 92^d; sie wird mich leichnam ubel bern. 3, 3, 43^b; wie leichnam grim kalt ist es heudt. 73^c; ich bin leichnam seicht gelehrt, mein kunst mir gar leichtlich entfehrt. 5, 350^d; lernen uns vil bieberei, die jeder kann gar leichnam frei. Murner schelmenzunft 27^a; desgleichen ritter Peter frei wer leichnam guot zuor lutherei. luth. narr 1574; wil achten, dir stink der attem lichnam übel. Karsthans 189, 35 Kurz. leichnams buob nequam Maaler 270^a gehört hierher, klingt aber auch an oben 2 z. e. an.