Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schlamm m.
schlamm, m. weicher, nasser bodensatz, koth. dem eigentlichen mhd. ist das wort noch fremd, Lexer mhd. handwb. 2, 961 belegt es aus späteren md. quellen. limus, slam Dief. 330c. schlamm, m. tieffer koht, lutum Schottel 1400, schlamm, lutum, limus caenum, sordes, spurcities Stieler 1826. schlamm ist wol aus schlamp (s. dieses) durch assimilierung entstanden, wie sie besonders im md. üblich ist (wie in um, kamm, lamm, krumm u. s. w.). schlam erscheint auch im sinne von fresserei, s. unten unter 4, bei Kehrein 348 steht als mundartlich gebräuchlich schlamm neben schlamp, unordentlicher mensch. Schmeller bezeugt eine nebenform schlemm im sinne von limus 2, 522. mnd. slam bezeichnet merkwürdiger weise minderwerthiges material der müller (hülsen, spelt), dessen vermahlung verboten wird. Schiller - Lübben 4, 226a. slam im sinne von limus ist der nd. sprache durchaus fremd, ebenso dem nld. schlamm ist als stoffwort ohne plural, nur in gewerblicher sprache wird der plural gebraucht (vgl. unten 3). 11) im eigentlichen sinne. meist wird mit schlamm dickflüssiger, erweichter boden an ufern verstanden, oder an stellen, wo wasser zurückgetreten oder verdunstet ist; doch wird es auch in allgemeiner anwendung gebraucht wie kot, schmutz. dicker, dünner, stinkender schlamm. Stieler 1826; in zusammensetzung: flusz-, meeres-, ufer-, grundschlamm; teich-, grabenschlamm; flüsse führen schlamm mit sich, überschwemmungen setzen schlamm an; mit schlamm bedeckte niederung; er (Behemoth) ligt gern im schatten, im rhor und im schlam verborgen. Hiob 40, 16; und lieszen jn an seilen hinab in die gruben, da nicht wasser, sondern schlam war, und Jeremia sanck in den schlam. [] Jer. 38, 6; deine pferde gehen im meer, im schlam, groszer wasser. Hab. 4, 15; er (beim durchwaten eines flusses) vermochte aber es nit gar lang umb desz schlams und der tiefe willen, antreiben, fiel hinunder und ertranck. Kirchhof wendunm. 1 s. 319 Österley; der schlamm, den man aus den teichen und gruben haben kan, ist auch sehr gut zum dungen. Hohberg landleben 3, buch 7, s. 18a; (der mensch) bemerkte ferner, dasz da, wo ein übertretender strom einen schlamm zurückgelassen, die fruchtbarkeit gröszer war. Schiller 9, 132; (die wasser) führten den rothen schlamm über das lichte gehölz und den wiesengrund. Freytag ges. werke 9, 127; freund Charon mag sich rathen, im schlamme liegt sein kahn. Schiller 1, 206; aber nicht im trüben schlamm der bäche, der von wilden regengüssen schwillt, auf des stillen baches eb'ner fläche spiegelt sich das sonnenbild. 11, 364. mit beziehung auf die alte vorstellung, dasz im schlamme sich leben erzeuge: mit mühe haben sich diese (thiere) gleichsam aus dem warmen schlamm losgewunden. Herder z. philos. u. gesch. 4, 69; ein klumpe des schlammes, der sich zur thierischen organisation erhoben. 107; der schlamm, worin die samen der dinge lagen. 5, 265. die üble nebendeutung von schlamm kann besonders hervortreten: schweine kehren sich an keinen schlamm. Stieler 1826; zusammen reinigten sie sich, und schütteten den schlamm ins meer. Bürger 145b. schlamm verbunden mit kot, dreck: zletst ward er glegt in kaat und schlam. trag. Joh. K 4; lag er da in einm rinstein tieff im schlam und dreck (mit gunst) und schlieff. Hollonius somn. vitae hum. 67 neudruck; gehst du ins bad, wie sonst, dich abzukühlen, so hüte dich, in seinem (des pfuhls) schlamm und koth, von morgen an, mit bloszem fusz zu wühlen. Hagedorn 2, 157. 22) in bildlicher und übertragener anwendung. eine reihe von wendungen beziehen sich auf das versinken, stecken bleiben im schlamm oder auf die befreiung aus solcher hülflosen lage: (gott) zoch mich aus der grawsamen gruben, und aus dem schlam, und stellet meine füsze auf einen fels, das ich gewis tretten kan. ps. 40, 3; ich versincke in tieffem schlam, da kein grund ist. 69, 3; deine tröster haben dich uberredt und verfürt, und in schlam gefurt, und lassen dich nu stecken. Jer. 38, 22; er ist zu weid in schlam gefaren, und kan nicht heraus. Luther 3, 462a; denn er nicht viel zu verlieren hat, oder je zum wenigsten leichter aus dem schlam wider komet, denn der fürst selbst, den er hinein gefüret hat. 5, 484a; wenn ich das evangelium hör, das mein herr Christus fur mein sund gnuogk gethan und die selben auff sich genomen hab und fur mich in den schlam getretten, darinn ich stack. 12, 464, 31 Weim. ausgabe; ohngefehr gerieth sein fusz in den schlamm seines verhängnis, dasz er schleunig ins grab muste. Olearius pers. rosenth. 5, 17; ich sincke schon, der schlamm wil mich verschlingen; er ist so tieff, dasz ich nicht gründen kan. Opitz psalmen 129 (ps. 69, 1); den versunknen zieh empor, und danke, dasz ich dich gezogen aus dem schlamme. Rückert poet. werke (1882) 5, 229. anders gewendet: Christus stehet bey uns im schlam und arbeitt, das ihm die haut rauchett. Luther 4, 609, 1 Weim. ausgabe. im schlamme liegen, als zustand der ohnmacht, nichtigkeit: si thuen werck, wye schon, wie gueth und wie viel sie wollenn, muesz man lern, das sie fur goth im schlamm ligen unnd nichs sein. 9, 609, 17; das ander schmehen sie auffs ergest, und musz gantz im schlamm ligen. 620, 35. mit beziehung auf den übeln nebensinn von schlamm: und da Swift's groszer geist grösztentheils darin versenkt ist, wie wenige stücke können den in schlamm gesenkten geist erlösen. Herder z. philos. u. gesch. 11, 239; gleich einer weiszen taube schwebest du, die flügel breitend, über dieses leben und netzest keine feder an dem schlamm, in dem wir ab uns kämpfend mühsam weben. Grillparzer 4, 167. in allgemeiner bildlicher anwendung für das schmutzige, niedrige, gemeine, sündige, lasterhafte: ich wolt wol gerne so gleuben, und thun, aber der alte schlam henget mir so schweer an. Luther 6, 68b; mirum quod huius modi schlam, laster etc. debet tegere habitus ille spetiosus exterior. 12, 602, 17 Weim. [] ausgabe. mit beziehung auf das häszliche: auch im elendesten Aesopischen krüppel kann eine grose liebenswürdige seele, wie ein rubin aus dem schlamme glänzen. Schiller räuber 1, 3 schauspiel; oft von der groben, sinnlichen wollust: topp Louise! ich bin dabei — wir hüpfen von roman zu romane, wälzen uns von schlamme zu schlamm. kabale u. liebe 5, 7; bald schwärmer, bald libertin in der liebe, durchlief er den wechsel zwischen äther und schlamm immer schneller. J. Paul Titan 2, 125. besonders häufig wird schlamm in seiner bildlichen anwendung mit einem genitiv verbunden (mhd. slam der sunden quelle bei Lexer mhd. handwb. 2, 961): sich im schlamme der gasse wälzen, gemeinen ausschweifungen nachgehen; befleckt euch selbst nicht mit dem schlamm fauler thaten. Olearius pers. baumg. 9, 15; (mensch) der im schlamme des eigennutzes versunken liegt. Klinger 6, 306; wo der gewohnheit schlamm die augen uns verdeckt. Brockes 4 (1739), 75; doch diese stürzen sich, vom körperlichen schönen geblendet, in den schlamm der sinnlichkeit hinein. Wieland 9, 70 (Musarion 2, 288); gemildert: lasz es seyn, dasz der verfolg der äonen manches von ihrem gebäude zertrümmerte und vieles gold in den schlamm der vergessenheit senkte. Herder zur phil. u. gesch. 5, 185; an jungen warmen seelen, die im schlamme der theorien und literaturen noch nicht verlohren sind. Göthe briefe 2, 120 Weim. ausg.; weil sie noch in dem schlamm der unwissenheit versunken liegen. Klinger 6, 325; in besonderer wendung: man ... bewundert vielleicht ... die kluge wirthschaft des himmels, ... der dem raben am hochgericht, und einem höfling im schlamme der majestäten den tisch deckt. Schiller kab. u. liebe 4, 3. schlamm laden, scherzhaft für trinken: wann Bibo trincket bier, das heist er schlamm geladen; wann Bibo trincket wein, das heist er abe laden. Logau 3, 94, 92. schlamm zur bezeichnung von etwas nichtigem, wertlosem: das ist nur schlamm (vgl.das ist dreck); von einem sehr reichen sagt man: er hat geld wie schlamm. Spiesz 214. schlamm scherzhaft übertragen auf den kaffeesatz: die schlaue phantasie sieht in geheimen zeichen des weisen schlammes antwort stehn. Uz (1768) 1, 68. 33) anwendung in gewerblicher sprache: schlamm bezeichnet die feuchte masse beim auswaschen des erzes, auch den rückstand in verschiedenen stadien. Jacobsson 3, 614a. Frisch 2, 192b; eine masse, die sich beim salzkochen ausscheidet. Frisch a. a. o.; die eisenhaltige erde, die bei der auslaugung des vitriols zurückbleibt. Jacobsson a. a. o.; schlamm von zwittern, die geringste sorte des zinnsteins. ebenda; bei den töpfern die mit wasser angemachte feine thonerde. überhaupt rückstand: nimm des wassers einen topf voll, seud das ein, das sich ein schlamm darinnen setzt. Erker beschr. aller fürnemsten mineralischen erzt (1580) 18a. 44) schlamm wie schlamp (s. dieses) im sinne von schlemmerei, üppiges schmausen und zechen; so nur in älterer sprache, hierzu vgl. schlemmen, schlemmerei. schlamm, comessatio voc. von 1618 bei Schm. 2, 522. fränk. die schlemm, schmauserei. ebenda; slem, slemp, comessatio Kilian: der schlam aber gieng nicht dest weniger für sich. Wickram rollw. 100, 8 Kurz; kam oft darzu, das er kunst und kunst laden versatzt, domit er gelt zum schlam uberkeme. 169, 3; darinn (in die milch) stigen sy mit den löfflen und hatten gar ein guoten schlam. 112, 12; fiengend sy dapffer an zuo schlemmen; stigen nach dem schlam wider inn jre schiff. 121, 3; ob er auch guotter ding auff einem schlamm gwesen wer. Lindener Katzip. 242 (s. 140 Lichtenstein); die kirchwey liesz ich gfallen mir wann der schlamm also ginge für. Wickram irr. reit. bilger 53a; dem würtzhausz zuo der füll und schlam lauffends mit hauffen zuo allsam. 53b; kam aber nie in keins wirtshaus oder zu solchem schlam und baus. 54a.