Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spion m.
spion, m. kundschafter. 11) zu dem ahd. verbum spehôn explorare, inquirere (vgl.spähen oben sp. 1837 ff.) gab es ahd. die weiblichen substantiva spehunga und speha mit dem auch im verbum früh entwickelten besonderen sinne des auskundschaftens im kriege (exploratione speho Steinmeyer-Sievers ahd. gl. 2, 165, 14. 203, 16, exploratione spehunga 211, 47, insidiis mit spehunga 664, 57), von denen namentlich speha sich mhd. als spehe fortsetzt (vgl. oben sp. 1835 ff.) und neben der handlung des kundschaftens auch die collective bedeutung der jene ausführenden schaar zeigt: die spehe Hartmuoteswas dar gesant (si goumten dâ niht guotes)von Ormanîelant. si speheten ze allen zîten,waʒ dâ wurde ervunden. Gudrun 730, 1, von wo sich wieder die des einzelnen kundschafters abzweigt. das wort wird von den romanischen sprachen aufgenommen, und erscheint hier zufrühest in mittellateinischen quellen Italiens in der doppelform als femininum spia und als masc. spio, plur. spiones, letztere gebildet zur entschiedenen hervorhebung der persönlichen bedeutung; glossen zum langobardischen edictus Rothari cap. 5: si quis scamaras intra provinciam celaverit gewähren scamares, id est spias und id est spiones (daneben id est exploratores). mon. germ. leg. 4, 293a, vgl. auch spia und spio Du Cange 7, 553. 557. in gleicher weise zeigt sich im spanischen espia und espion, im altfranzösischen espie (woher mnl. spie und spiede, speculator, explorator Kilian Ll 5c) und espion. in der letzteren form kehrt das wort als bestandtheil der französischen soldatensprache im 17. jahrh. zu uns zurück, zuerst noch der verdeutschung bedürftig, daher Böckler in seiner kriegsschule (1668) unter den fremden kriegswörtern: espion kundschaffter. s. 1020; bald aber dem heimischen sprachgut unter anlehnung an die italiänische form spione einverleibt, schwachformig, gen. und plur. spionen: etliche hielten mich vor einen spionen. Simpl. 1, 67 Kurz; was bis ins 18. jahrh. dauert: würden sie müszige spionen abgeben. Möser patriot. phant. 1, 178; wir hatten ... durch unsere spionen wind gekriegt, der Roller liege tüchtig im salz. Schiller 2, 91 (räuber schausp. 2, 3); fürst Minos schikt spionen nach allen gränzen hin, die teufel müssen frohnen ihm kundschaft einzuziehn. 1, 207, und so gewöhnlich bei diesem schriftsteller (weitere beispiele unten 2); aber seit der zweiten hälfte des 18. jahrh. kommt die starke form empor, die in der neueren sprache allein gilt: ein tyrann ist [] durch seine spione und creaturen überall. Seume spaziergang 2, 7; was stöszt den finstern blick, den redlichsten spion, vom grund der brust zurück? Lessing 1, 194; der liebe tapfre mann will mich zu keinem gemeinen bothen; will mich — zum spion. 2, 219 (Nathan 1, 5); Adelung führt nur den genitiv spiones, plur. spione auf. eine nach der französischen pluralform gebildete spions ist selten: die dame erfuhr durch ihre spions ... alles sehr frühzeitig wieder. cav. im irrgarten (1738) s. 100; wie wir es zu kriegeszeiten halten, wo der general den ankommenden fremden die route vorschreibt, welche sie gehen müssen, wo sie nicht als spions gehangen werden wollen. Möser patriot. phant. 1, 85. aussprache und betonung des wortes spîô′n hat nie geschwankt. 22) spion, kriegswort, kundschafter gegen die feinde, als technischer ausdruck das alte kundschafter (theil 5, 2646) verdrängend: der spion, ein kundschafter, explorator Steinbach 2, 629; kundschafter, heimlicher spion, explorator Frisch 1, 556a; spions, espions, sind leute, die auf anderer thun achtung geben, solches insgeheim verkundschaften, und ihnen damit schaden. diejenigen, welche sich im kriege zu dergleichen geschäfften gebrauchen lassen, und vom feinde nachrichten verstohlnerweise einbringen, werden insonderheit mit den namen spions beleget. Eggers kriegslex. (1757) 2, 954, daselbst die zusammensetzung feldspion sp. 955; wenn ein spion, von welcher gattung er auch sein mag, aufgefangen wird, so ist der galgen sein nächster lohn, und das mit recht. ebenda; im lager, als er zu dem general geführt wurde ... sagte éiner von der patrouille seinem kameraden vom pferd herab: es ist ein spion. der kamerad sagte: strick ist sein lohn. Hebel 2, 161; wie hat sich der bauer da hereingeschlichen, ohne dasz unsere wachen ihn meldeten? das ist ein spion, man musz ihn hängen. W. Hauff 6, 12 (Lichtenstein 3, 1); damit diese (die Franzosen) uns nicht den armen burschen als spion abthun. Freytag ahnen 6, 138; frei: und doch schwebt schon ob der veste eine lerch' als luftballon, die vom feindesheer die beste kundschaft bringt als dein spion. Anastasius Grün ged. (1844) s. 173. 33) das kriegswort wird im 18. jahrh. zum alltagswort, allgemein einen heimlichen lauscher, aufpasser und angeber bezeichnend: wollen wir nicht spionen ausstellen? Schiller 2, 155 (räuber schausp. 4, 5); zugleich hinterbringen mir meine spionen, dasz der oberschenk von Bock auf dem sprunge sei, um die lady zu werben. 3, 429 (kab. u. liebe 3, 2); und bei diesen zermalmenden schauspielen lies er noch besoldete spionen herumgehen, welche auf die unwillkührlichen regungen des mitleidens in den augen der zuschauer lauerten. 4, 105; er war es, der den gebrauch spionen zu besolden, welche sich in die verborgensten intriguen zu schleichen wuszten, zu einem theil der regierungskunst machte. 106; während die französische trommel durch die straszen Berlins wirbelt und die spione der fremden um die häuser lungern, hält Fichte seine reden an die deutsche nation. Freytag bild. a. d. d. vergangenheit 4 (1882) s. 394; den namen — nein, den nannt' er nicht — es möchten spionen, sagt er, in der gegend horchen, und es dem könig plaudern. Schiller 51, 102 (dom Karlos 2, 8); es heiszt sich zum spion hergeben, den spion machen: den spion zu machen und vater und mutter alles was man getrieben hatte, und oft mehr dazu, wieder zu sagen. Wieland 15, 158; so ein polizeier, wenn er sein handwerk versteht, ist ein wichtiger mann ... er macht für die mutter den spion, für die tochter den botschafter. J. Gotthelf erzähl. u. bilder 4 (1853) s. 11. 44) spion name einer art hühnerhunde (vgl. auch spionhund): ingleichen läszt sich auch der spion im wasser und überall gebrauchen. Döbel jägerpract. 1, 116b.