raum

raum, m. spatium, locus, intervallum. 11) ein allen germanischen sprachen gemeinsames wort. im goth. begegnet nur der gen. sing. rûmis Luc. 2, 7, zu schlieszen ist daraus mit rücksicht auf das altnord. und sächsische auf ein neutr. rûm; altnord. und neunord. rûm, neutr.; ags. ebenso rûm, mittelengl. rowme, roume, neuengl. room; fries. ist nur das adj. rûm (s. d. folgende) bezeugt, das subst. jedoch sicher vorauszusetzen; alts. altnfr. rûm, neutr., mnd. rum, mnl. ruim; nur im hochdeutschen sprachgebiete masc.: ahd. mhd. rûm, aber schriftsteller niederdeutscher heimat brauchen es im 16. und 17. jahrh. doch bisweilen als neutr.: wir wollen uns hie verbergen, und so baldt sie ins bad kommen wird, und wir das raum allein mit jhr haben können, wollen wir sie erstlich mit listigen worten versuchen. H. J. v. Braunschweig 178 (Susanna 1, 5); weil das raum zum fürstlichen hause etwaʒ geringe war. Micrälius alt. Pomm. 3, 468; in den formeln einen aufs raum stellen, hinstellen, frei stellen, aufs raum jagen, hinaus, fort jagen: und als er mich aufs raum gestelt, sprach er: geh nun, wo dirs gefelt. Fr. Dedekind papista act 5, sc. 9; last uns sie jagen auf das raum, das sie gehen am galgenbaum all könig, fürsten in gemein. Glaser phasma Frischl. 2, 2. entlehnt haben vom deutschen die Litthauer ihr ruimas, litt. rume, raum, poln. böhm. wend. rum. 22) der plural des wortes, wo er entwickelt ist (vergl. namentlich unten 8 im gegensatz zu 5) lautet nach der i-declination räume; wie aber mhd. sich ohne umlaut rûme findet (Lexer handwb. 2, 534), so ist auch nhd. plur. raume bezeugt: freunden, welche einmal getrennt sein müssen, kann es gleich viel sein, welche raume sie trennen, wann diese nur in ansehung der grösze ungefehr eben dieselben bleiben. Lessing 3, 320. 33) auf die ursprüngliche bedeutung des wortes werfen licht einerseits wurzelhaft verwandte slavische wörter: altslav. ruvati evellere, neusloven. rvati, rvem, rujem eradicare u. ähnl. Miklosich lex. palaeoslov. 807^b, ryti fodere, poln. böhm. ryć 810^b, [] rylŭ ligo 810^a, litt. rauti, lett. raut ausreiszen, ausgäten, welche mit lat. ru in e-ru-ere, ru-trum zusammenhängen; andererseits einzelnes in der verwendung des deutschen wortes und des dazu gehörigen adjectivs raum und verbums räumen selbst. wenn im ags. das adj. rûm auch geräumt, urbar gemacht, im gegensatze zu rauh, bewachsen ausdrückt (Leo ags. gloss. 649, 11; ne rûh ne rum vom lande Thorpe ancient laws and institutes of England 1840 1, 78), wie unser verbum raumen und räumen (s. d.) im forstwesen ein mit gestrüpp bewachsenes land säubern und kulturfähig machen bedeutet, wozu wieder am nächsten das soldatische einen platz, einen lagerplatz räumen, ihn durch entfernung von stauden und stöcken zum lagern geschickt machen, tritt: so weist alles dieses auf raum als einen uralten ausdruck der ansiedler hin, der zunächst die handlung des rodens und frei machens einer wildnis für einen siedelplatz bezeichnete (noch heute ist im bair. raum die handlung des entfernens, wegnehmens Schm. 2, 91 Fromm.), dann den so gewonnenen siedelplatz selbst; und es gehen hieraus einestheils die bedeutung des freien platzes und der weite mit ihren ausläufern, anderntheils die des platzes im hause und der hauseintheilung hervor. daneben aber hat sich auch der begriff des abzuräumenden, zu entfernenden selbst bisweilen entwickelt: abraum heiszt das abgerodete holz (vergl. th. 1, 86), und im steinbruche die erdschichte über dem felsen: auch das sie (die steinbrecher) den abraum nit schedlich schutten und damit die fels verlegen. Tucher baumeisterb. 80, 18; raum aber auch der schutt, gerüll: hat er die mauren dester diefer am berg ansetzen muesen. was dann fur ain spacium darzwischen, ist alles mit ertrich und raum uszgefult worden. Zimm. chron. 4, 204, 30; in mundartlicher form rum: so soll man die begreptnus mit eingelasznem messing in den grabstainen noch sehen, da man den rumm und das ertrich wurde abrummen und seubern. 1, 128, 17; bair. raum, was entfernt, weggeschafft wird, unrat, schutt, erde Schm. 2, 91 Fromm. 44) im alemannischen musz das subst. raum im 16. jahrh. und später ausgestorben sein, weder Dasypodius noch Maaler verzeichnen es (nur das verbum raumen, letzterer auch die imperative bildung raumauf, s. d.), und die Basler bibel von 1523 erklärt es: rawm, weite, platz. Fromm. 6, 43^b. erst neuere idiotiken verzeichnen es wieder: der rum, plur. rüm, raum Hunziker 213, offenbar aus der schriftsprache eingedrungen. 55) raum ist zunächst die gegebene stätte für eine ausbreitung oder ausdehnung. gegensatz dazu ort, der auf einem solchen raume erst entsteht (vergl.ort III, th. 7, 1354 ff.): immer war mir das feld und der wald, und der fels und die gärten nur ein raum, und du machst sie, geliebte, zum ort. Göthe 1, 395; ebenso platz, die örtlich fest beschränkte stelle: du glaubst nicht, wie viel platz man findet, wenn man wenig raum braucht. 19, 145; es ist wahr, ich selbst behalte in unserm ganzen hause keinen platz als den an meinem schreibepulte, und noch seh ich nicht ab, wo man künftig eine wiege hinsetzen will; aber dafür ist der raum auszer dem hause desto gröszer. ebenda; verbunden aber wird auch, als sinnverwandt, ort und raum (vergl. th. 7, 1358): denn thut man das am grünen baum, so denke was für ort und raum der dürre werd erlangen. P. Gerhard 40, 344; du bringst sie fort,gibst ihnen ort und raum bei guten leuten. 162, 40; raum und platz: einzeln schafft sich blum und blume durch das grüne raum und platz. Göthe 40, 381; der begriff ist nicht auf das freie feld beschränkt geblieben, sondern hat sich auf jede stätte übertragen, die gelegenheit zur entfaltung einer thätigkeit für einen zweck bietet; in diesem sinne ist raum gleichsam bloszes stoffwort, und als solches ohne plural (doch vergl. unten g), und in einer reihe von formeln ohne artikel (vergl. unten 6). raum auf dem felde, im walde; raum im hause, im zimmer; raum auf dem papiere zum schreiben; raum auf der diele zum spielen; freier, weiter raum, enger, beschränkter, knapper raum; du stellest meine füsze auf weiten raum. ps. 31, 9; es ist auch vil stro und futter bei uns, und raums genug, zu herbergen. 1 Mos. 24, 25; der raum ist mir zu enge, rucke hin, das ich bei dir wonen müge. Jes. 49, 20; weh denen die ein haus an das ander ziehen, und einen acker zum andern bringen, bis das kein raum mehr da sei, das sie alleine das land besitzen. Jes. 5, 8; es ist aber noch raum da (für gäste, im hause). Luc. 14, 22; [] der getouften viel sô vil ze tal, daʒ wîter rûm umb in wart. Wolfram Willeh. 429, 5; raum mit maszbestimmungen, ein fuszbreit, zollbreit raum: Venedig, wo man, zumal an den kanälen, jeden kubikzoll raum merkantilisch für schweres gold ausmiszt. Seume mein sommer s. 152; so um sich, neben sich kein fuszbreit raum. A. v. Droste-Hülshoff ged. 343; raum zu einem hausbau, zu einer gartenanlage; und Salomo fieng an zu bawen das haus des herrn zu Jerusalem auf dem berge Morija, der David seinem vater erzeigt war, welchen David zubereitet hatte zum raum auf dem platz Arnan des Jebusiters. 2 chron. 3, 1; man stach ja schon den raum zum neuen kirchhof ab. Reinh. v. Freientahl (1700) s. 238; raum im freien felde, in einem hause, im bette; sich vor ein bette von damast geführt zu sehn, worin für viere seines gleichen raums übrig war einander auszuweichen! Wieland 18, 90; raum ist in der kleinsten hütte für ein glücklich liebend paar. Schiller parasit 4, 4; einen groszen, kleinen raum einnehmen; die kleidungsstücke nahmen im koffer einen groszen raum ein; seine bücher beanspruchten wenig raum; das haus ward klein angelegt, so dasz auch noch raum für ein gärtchen blieb; die stat aber war weit von raum und gros, aber wenig volk drinnen. Neh. 7, 4. 66) raum in der angegebenen bedeutung (5) steht gern in festerer verbindung mit verben. aus der eigentlichen und sinnlichen bedeutung entwickelt sich vielfach eine bildliche. 6@aa) raum haben: und als bald versamleten sich viel, also, das sie nicht raum hatten. Marc. 2, 2; und sie kamen zu hause, und da kam abermal das volk zusamen, also das sie nicht raum hatten zu essen. 3, 20; hatten nicht raum zu fliehen weder hin noch her. Jos. 8, 20; hett unser jeder im paradeisz so viel raum. Garg. 97^b; sie haben nicht alle raum, locus eos non capit. Steinbach 2, 229; wenn du noch raum hast (im musenalmanache), so will ich dir noch einige längere gedichte mittheilen. Hölty 262 Halm (an Voss); meine seele hat nicht raum für zwei gottheiten. Schiller räuber 4, 4; sprichwörtlich: narren-spiel will raum haben. Pistorius thes. par. 8, 45; in der formel raum und statt: es sollen die ketzer nicht raum noch stat, in seinem heiligen, freien, christlichen concilio haben. Luther 8, 212^a; sag an, wo ist dein kämmerlein? wo, wie dein hochzeitbettchen? .. hats raum für mich? Bürger 14^b; sie (Maria) ist todt! jetzt endlich hab ich raum auf dieser erde. Schiller Maria Stuart 5, 12; raum für alle hat die erde. alpenjäger; aus dem rein örtlichen begriffe in den der bereiten gelegenheit zu wirken übergehend (vergl. dazu unten 7): meinstu auch, das er ein gewissen habe? was sollt er nicht mehr wagen, wenn er raum hette? Luther 3, 66^a; denn wenn man sie (die vernunft) drumb fraget, und lesset hierin meistern, so wird der glaube nicht mehr raum haben, sondern für ein törliche predigt gehalten .. werden. 6, 216^b; nu ich aber nicht mehr raum habe in diesen lendern. Röm. 15, 23 (νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων); meine beruhigung wäre alsdann diese, dasz bei einem gewaltsamen zorne kein wehmütiger gram raum haben könne. Lessing 2, 39; raum mit folgendem zu und infinitiv: (Th. Müntzer) hab gehofft, da die bawren in Schwaben sich empört haben, er wolt raum haben ein lermen anzurichten. Luther 3, 131^a; denn wenn wirs so bald für augen sehen, so dürften wir keines glaubens, und hette gott nicht raum, seine weisheit und gewalt uber unser weisheit und verstand zu zeigen. 6, 80^b; da er sahe, das er nicht raum hatte sein volk zu trösten, und wider zusamen zu bringen. 1 Macc. 9, 7; indem dieses stück vorgetragen wurde, hatte jeder zuhörer raum genug, an sich selbst zu denken. Göthe 18, 245; nunmehr erst hatte Maximilian freien raum, selbst etwas neues zu unternehmen. Ranke sämtl. werke 1, 109; raum und ursache: da mus doch ein ubeltheter .. das böse unterlassen, so er im sinn hat zu uben, weil er nicht raum noch ursach hat, sein unthat auszurichten. Luther 6, 276^b. 6@bb) raum machen, zunächst in der örtlichsten bedeutung als öffnung in einem dickicht, lichtung genommen: der keiser Octavianus wolt sich auch nicht sparen, sondern rannte [] mit seinem spär durch die heiden hin und her, und macht einen groszen raum, läret auch manchen sattel. buch der liebe 22^c; dô sie hatten geslagen und gehowen durch den hagen einen rûm zû mâʒen grôʒ, daʒ her sich zû hant entslôʒ, und karte in daʒ lant. livländ. reimchron. 3991; die (schar der christen) durchhiwen sie gar, und machten einen rûm vil grôʒ. 6057; dann wie örtlichkeit sich zu bewegen, zu bleiben u. s. w.: ich habe das haus gereumet, und fur die kamel auch raum gemacht. 1 Mos. 24, 31; nu hat uns der herr raum gemacht, und uns wachsen lassen im lande. 26, 22; du machst unter mir raum zu gehen, das meine knöchel nicht gleiten. 2 Sam. 22, 37; der amechtige teufel wil nirgend hin, denn an unser ort, da wir zuvor durch das evangelium raum und sicherheit haben gemacht, und wil nu unser nest besuddeln und verderben. Luther 3, 46^b; hundert häuser musten niedergerissen werden, um dem schloszhofe raum zu machen. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 143; mach in mir deinem geiste raum, dasz ich dir werd ein guter baum, und lasz mich wol bekleiben. P. Gerhard 241, 79; o machte mir ein lorbeerbaum doch unter seinen ästen raum. Lessing 1, 127; raum machen, einem raum machen mit betonung des wegräumens von hindernissen: raum geben et raum machen, loco cedere Stieler 1534; swâ gedrenge was, dâ machter rûn (für rûm). Parz. 77, 28; man mache raum — er nehme seine weite. Schiller Tell 3, 3; raum machen, durch den tod, wie eine lücke gedacht: wir (frauenzimmer) verschwinden aus der zahl der lebenden, und den raum, den wir machen, bemerkt man nur im innern des hauses. Klinger 2, 109; in abgeblaszterer bedeutung, mehr wie gelegenheit zum wirken (vergl. oben a): das geschenk des menschen macht jm raum (ἐμπλατύνει αὐτόν septuag.), und bringt fur die groszen herrn. spr. Sal. 18, 16; auszerordentliche menschen üben eine solche gewalt aus, dasz sie ganz bequem ihre zufälligen irrthümer fortpflanzen, indesz weniger begabte und beglückte keine mittel finden, ihren wohleingesehenen wahrheiten raum zu machen. Göthe 53, 269; um zu sehen, was ein deutscher fürst damals ausrichten, wie er sich raum machen konnte. Ranke sämtl. werke 1, 42. 6@cc) so auch raum schaffen, raum verschaffen: ein verhältnis, das .. raum für eine bessere entwicklung schuf. L. Häusser d. gesch. 3², 224; der natur der sache nach konnten diese anmuthungen sich dort nicht raum verschaffen. Ranke sämtl. werke 1, 92; Mort. damit sie (Elisabeth) andre hände nicht erkaufe, bot ich die meinen an. Leic. ihr thatet wohl. diesz kann uns raum verschaffen. Schiller M. Stuart 2, 8. 6@dd) raum geben: so sollen sie jn zu sich in die stad nemen, und jm raum geben, das er bei jnen wone. Josua 20, 4; der in den schulden funden wirt, dem gît in sînem hûse rûm der selbe swarze hellenwirt. Winsbecke 40, 10; einem oder etwas raum geben, zur entfaltung einer thätigkeit: denn da die kinder BenJamin sahen das sie geschlagen waren, gaben jnen die menner Israel raum (zu fliehen). richt. 20, 36; rechet euch selber nicht, meine liebesten, sondern gebet raum dem zorn gottes. Röm. 12, 19 (δότε τόπον τῇ ὀργῇ, goth. gibiþ staþ þvaírhein); gebet auch nicht raum dem lesterer. Eph. 4, 27 (μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλω, goth. nih gibaiþ staþ unhulþin); seid muthig und geduldig. gott wird euch raum geben (Götz zum klosterbruder). Göthe 8, 16; jene grosze wüste zwischen Aegypten und Syrien ... gab wie eine südliche Tatarei dem räuber- und hirtenleben vorzüglich raum. Herder zur philos. 7, 215; ein mörderischer kampf erhebt sich, der nahe feind giebt dem schieszgewehr keinen raum. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 288; jetzt decken wir sie (die augen) zu, jetzt lassen wir sie schieszen, nach dem wir diesen (liebhaber) schnell und jenen langsam wissen, hier, brauchen wir den sporn; dort, brauchen wir den zaum; wir halten jenen an, und geben diesem raum. Logau 2, 11; mit dem begriff des weichens, ausweichens: ich habe gestern abend bei dem Gelasius noch etwas gelesen, das mich des nachts ein paarmahl geweckt hat, und das auch meinen wachen kopf ganz anfüllt, das sobald keinem andern gedanken raum geben zu wollen scheint. Lessing 11, 747; die [] nacht hatte inzwischen den ersten strahlen des frühlichts raum gegeben. Immermann Münchh. 1, 22; wir schreiten weiter; das nenn ich ein gewühl! gib raum: des bischofs reiter mit banner und mit spiel! Freiligrath dicht. 2, 168; in dem abgeblaszten sinne wie statt geben, zulassen, gelegenheit geben, mit nachsatze oder infinitiv durch zu vermittelt: wie ich gesagt habe, wo der pöfel gewalt und recht haben sol, ein gebot gottes also zu volziehen, so mus man darnach raum geben, und zulassen, das sie alle gebot volziehen. Luther 3, 45^a; mit der weise solt kein wort in der schrift klar bleiben, wenn einem jglichen geist der raum were gegeben, das er eine newe deutung drauf brecht. 476^b; Franz Nicolovius, ein lieber verwandter, hielt sich länger auf, und gab raum, eine vielversprechende jugend zu kennen und zu schätzen. Göthe 32, 153; eine beinahe vierzig jahre lange weibliche regierung hatte der nation raum gegeben, ihre freiheiten geltend zu machen. Schiller hist.-krit. ausg. 7, 105; das lange ausbleiben der päpstlichen diplome .. gab den miszvergnügten raum, sich zu einem zwecke zu vereinigen. 113; (Guido) giebt der guten frau, die vor erstaunen kaum zu athem kommt, durch sein entfliehen raum sich die begebenheit (wo möglich) zu erklären. Wieland 21, 250; einer neigung, einer bitte raum geben, nicht widerstehen: sehet zu, dasz jr durch die freiheit dem fleisch nicht raum gebet. Gal. 5, 13 (μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῆς σαρκὸς δῶτε, goth. þatainei ibai þana freihals du lêva leikis taujaiþ); komm, gib ihrer liebe raum. Fr. Müller 1, 13; seinem eigenen verstande entsagen, und seinen neigungen unbedingten raum geben. Göthe 18, 108; (die Römer) verhiengen über sich den sünden ihren zaum, und gaben falscher lust und üppigkeiten raum. Opitz 3, 273; lasz, edler bräutgam, deiner jugend, lasz ihr doch itzo ihren zaum, und gieb den reifen freuden raum. Fleming 367; und gib meiner bitte raum, sprich: lasz all dein trauren schwinden. P. Gerhard 41, 38; nur gieb, dein Azem fleht, gieb einer bitte raum. Hagedorn 2, 13; trostlose mutter! gieb raum der hoffnung, er erwählt das leben, dir bleibt dein sohn! Schiller braut von Mess. v. 2823; eine formel raum und platz geben: schauet, dasz die wissenschaften tugend, guhte künst und lehr, o ihr herren, mehr und mehr itzt in euren ländern haften, denn der edle friedensschatz gibt zu solchem raum und platz. Rist Parnasz 851. 6@ee) raum lassen: wie man dem wasser nicht raum lassen sol, also sol man dem weibe seinen willen nicht lassen. Sir. 25, 33; auch hier in bezug auf thaten, empfindungen, neigungen, gedanken: lasset dem teufel nicht raum, der euch solche zeichen so einbildet. Luther 5, 532^b; dem teufel ein wenig raum lassen, uns zu strafen. 6, 123^b; du richtetest sie mit der weile, und lieszest jnen raum zur busze. weish. Sal. 12, 10; welches er nicht thäte, wenn er dem verstande raum liesze. Chr. Weise erzn. 224 Braune; ich werde morgen von hier abreisen, und in fremden gegenden meinen schmerzen raum lassen. Cronegk 1, 144; die unkenntnis der zukunft, welche der hoffnung und dem streben raum läszt. E. v. Hartmann spiritismus (1885) s. 83; das dir gefiel dein sinn allein und liszt deim aigen willen raum. H. Sachs fastn. sp. 1, 144, 334; laszt mir raum mich erst zu fassen. Göthe 10, 204; freien raum: ich geh, ich lasz ihr ihren freien raum und spar ihr einen anblick den sie haszt. Schiller Phädra 1, 2; raum und luft, raum und lauf, raum und zeit lassen: ehe er demselben gelerten teufel luft und raum lasse, nicht mit dem abc, sondern mit dem rechten schweren text, uns anzugreifen. Luther 6, 317^a; diese ironie, dieses bewusztsein, womit man seinen mängeln nachsieht, mit seinen irrthümern scherzt und ihnen .. raum und lauf läszt. Göthe 54, 104; lasz mir raum und zeit, dasz mein gemüth sich selbst erst wieder kenne. 10, 207; [] raum verstatten: hüte dich, keiner neigung raum in deiner seele zu verstatten, die du nicht deinem strengsten freunde ohne schamröthe solltest gestehen können. Gellert 5, 242. 6@ff) raum finden, empfangen, kriegen, gewinnen, bekommen: ah erde verdecke mein blut nicht, und mein geschrei müsse nicht raum finden. Hiob 16, 18; auch hier gewöhnlich in die bedeutung der bereiten gelegenheit übergreifend: und was des haubtmans anschlag gewest, wo er ain wenig zu raumb komen und in das feuer nit so hart gehindert, das er sich mit sein raisigen .. ein tor zu öffnen .. understanden haben wolt. Wilw. v. Schaumb. 37; da aber Jonathas sahe, das er nu raum gewonnen hatte. 1 Macc. 12, 1 (ὅτι ὁ καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ septuag.); es ist der Römer weise nicht, das ein mensch ergeben werde umb zubringen, ehe denn der verklagte habe seine kleger gegenwertig, und raum empfahe, sich der anklage zu verantworten. ap. gesch. 25, 16; er fand keinen raum zur busze, wiewol er sie mit threnen suchte. Hebr. 12, 17; aber im herzen denket er, wie er dich in die gruben felle, und kriegt er raum, so kan er deines bluts nicht sat werden. Sir. 12, 16; so bald sie raum zu reden bekam. J. E. Schlegel 5, 252; glücklicherweise trennte sich die gesellschaft für einige zeit. Ottilie fand raum sich in der einsamkeit auszuweinen. Göthe 17, 321; so dacht ich heut den fürsten selbst zu bitten; ich fand nicht raum. 9, 210; raum und statt finden, zur anwendung: denn bei denen finden diese wort stat und raum, da Christus sagt, nemet hin und trinket. Luther 1, 339^a; raum und zeit finden: es möcht einmal ein ander unraht draus folgen, wo der teufel raum und zeit fünde. 5, 124^a. 6@gg) raum suchen, brauchen: denn so jenes das erste (testament) untaddelich gewesen were, würde nicht raum zu einem andern gesucht. Hebr. 8, 7; selig, wer ihm suchet raum auf den grünen friedensmatten. geistliches lied von Angelus Silesius; ganz ungewöhnlich ist hier der plural: nur platz! nur blösze! wir brauchen räume, und fällen bäume die krachend schlagen. 41, 29. raum sparen, ersparen; vergl. raumersparnis, raumersparung. 6@hh) raum ist, ist vorhanden, bleibt: für freud und leid ist weiter raum im herzen voll gefühl. Arndt ged. 136; auch hier aus der rein räumlichen in die bedeutung der gelegenheit übergehend: hier ist kein raum zum entrinnen mehr. Schiller räuber 2, 3; zu sehr hatten sie ihn .. beleidigt, als dasz noch raum zur vergebung gewesen wäre. hist.-krit. ausg. 7, 241; irgend ein zufall hat uns verrathen! komm! der arm unserer freunde hält uns zur flucht geringen raum. Göthe 57, 92 (Iphigenie in prosa 5, 4); dafür: komm, wir sind verrathen! geringer raum bleibt uns zur flucht. 9, 90; halt, o halte! rief der vater, noch ist raum, enteil, enteile! 3, 13; zum rathe bleibt nicht, zum vertrauen bleibt nicht raum. 40, 378. 6@ii) so erscheint übertritt in die bedeutung der gelegenheit und der günstigen zulassung auch wol in andern fällen, auszerhalb der angeführten festen verbindungen: und (sie) thun das, unter unsers fürsten schutz, ja unter unserm namen und raum. Luther 3, 47^b; das solch werk deste ehe und statlicher gefördert werde, denn es ist hohe zeit, ehe man den raum verseume, und darnach nicht dazu komen müge. 139^b. 77) raum, ausdehnung oder breite zwischen zwei gegenständen, vgl. zwischenraum, spielraum: raum zwischen zweien säulen, intercolumnium, raum zwischen zweien landschaften, intermundium, raum zwischen zwei mauren, intermurale, der raum sive gang zwischen den weinkämern, interordinium, raum zwischen den ruderbänken, interscalmium. Stieler 1534; es ist ein groszer raum zwischen uns beiden, ingenti separamur interstitio. ebenda; einen engen raum lassen, intervallum angustum facere. Steinbach 2, 229; und macht raum dreier tagereise weit zwischen jm und Jacob. 1 Mos. 30, 36; gehet vor mir hin, und lasset raum zwischen einer herde nach der andern. 32, 16; doch das zwischen euch und jr raum sei bei zwei tausent ellen. Josua 3, 4; da nu David hinüber auf [] jenseid komen war, trat er auf des berges spitzen von ferne, das ein weiter raum war zwischen jnen. 1 Sam. 26, 13; sie fliehet fort! es ist um mich geschehen! ein weiter raum trennt Lalagen von mir. E. v. Kleist (1765) 102; durch zwei ellen raum von der versucherin hinlänglich, wie er hofft, geschieden, giebt bruder Lutz sich endlich auch zufrieden. Wieland 18, 96. 88) raum, in die zeitliche bedeutung der frist übergegangen, auf grund theils der vorigen bedeutung, theils der nr. 5, die durch den entwickelten begriff der gelegenheit (vgl. 5, a—i) hierher leitet: raum, der zeit nach, intercapedo, intervallum Frisch 2, 92^c; am dritten rechtstag aber wirdt keinem weiter raum oder aufschub gegeben. Kirchhof milit. disc. 245; am tage des gerichts ist davon zu sprechen kein raum oder zeit mehr übrig. pers. baumg. 9, 19; mit näherer bestimmung geradezu als zeitmasz: dreihundert fünf und sechzig tage, worunter hundert feiertage waren, .. zeigen einen solchen ungeheuren raum von zeit, dasz obige mittel, so blos genommen, nicht hingereicht haben können, solchen auf eine angenehme art auszufüllen. Möser patr. phant. 2, 238; alle diese fertigkeiten, kunsttriebe, erfahrungen .. sind im raume von wenigen jahrtausenden in dem menschen angepflanzt und entwickelt worden. Schiller hist.-krit. ausg. 9, 89; alles andere (als die hauptmomente in don Carlos) gab er (Schiller) auf, und doch hat er sich nie in den raum von drei stunden einschlieszen können. Göthe 45, 19; ich werd ihn wieder finden, wenn ich meine spanne raum durchgekrochen bin, und dieser traum in dem arm der engel wird verschwinden. Gökingk 1, 77; der heitre wandel mancher schönen tage, der stille raum so mancher tiefen nächte war einzig diesem frohen lied geweiht. Göthe 9, 211; der herr geht immer voraus vor allen, läszt unversehens eine kirsche fallen. sanct Peter war gleich dahinter her ... der herr, nach einem kleinen raum, ein ander kirschlein zur erde schickt. 13, 121. vergl. zeitraum. 99) raum, mit dem plur. räume, eine von bestimmten festen grenzen eingeschlossene stätte; in mancherlei anwendung. so 9@aa) von einzelnen abtheilungen eines wohngebäudes: die untern räume des hauses dienen als waarenlager, die obern bewohnt der hausherr; vgl.kellerraum, waarenraum, holzraum, wohnraum; für uns kinder, eine jüngere schwester und mich, war die untere weitläufige hausflur der liebste raum. Göthe 24, 12; (ich werde) mich freuen des seligen raums, den ohne mein eignes bemühn mein herrscher, mein helfer, mein leben mir selber zu eigen gegeben im hause. P. Gerhard 7, 59; tretet herein in den hinteren raum, das kühlere sälchen. Göthe 40, 241; es füllen sich mir alle räume dieses hauses mit bleichen, hohlen geisterbildern an. Schiller Wallensteins tod 4, 11; es füllt sich der speicher mit köstlicher habe, die räume wachsen, es dehnt sich das haus. glocke v. 115; auch collectiv von einem ganzen gebäude selbst: nichts groszes schafft das wörtlein 'nüchtern', kein kloster hegts in seinem raum. Arndt ged. 47. 9@bb) von umschränktem, umgränztem: es ward auch bei solcher unzähligen menge beinahe der raum der versammlung zu enge, immittelst erhub sich ein plötzlich geschrei, dasz auszer den schranken ein reisender sei. Lichtwer fabeln 1, 11; ein freier raum vor, hinter einem hause; ein von einem gitter umschlossener raum, der zu einem garten hergerichtet war; der platz sol heilig sein, soweit er reicht. und von diesem sollen zum heiligthum komen ja fünf hundert ruten ins gevierde, und dazu ein freier raum umbher funfzig ellen. Hes. 45, 2; wenn vier seiten einen raum einschlieszen, so hat man ein vierecke. Chr. Wolf ged. von gott, der welt § 42; raum für hofraum: pfeile folgen pfeilen mich treffend. allwärts ahn ich überquer gefiedert schwirrend sie in burg und raum. Göthe 41, 243 (vgl. dazu burghof s. 208); raum für einen beschränkt oder umfriedigt gedachten ort am ufer: (dasz wir) stehen als ein frischer baum, der an des süszen wassers raum zu seiner zeit bringt guhte frucht. Rist himl. lieder 3, 161 (nach ps. 1, 3); [] raum, der durch mauern umschlossene platz einer stadt: messend führet sie die kette um des hügels grünen saum; auch des wilden stromes bette schlieszt sie in den heilgen raum. Schiller das eleus. fest; von einem in sich geschlossenen kleinen walde: tönt fürder, ihr haine, wenn Phoebus entflieht, zu unserem weine eur wirbelndes lied! ihr luftigen räume, bleibt heiter und hell. Hölty 178 Halm. 9@cc) hohler raum, von allen seiten umschlossen, vergl. auch hohlraum: dieses lichtreich zu bedenken und in seinen hohlen raum, unsers geistes kraft zu senken soll anjetzt mein endzweck sein. Brockes 5, 14; es lockt ein hohler raum (eine höhle), allmählich aufgetahn, mit grauer dunkelheit, mich schon zum schlummer an. Drollinger 75; während sie (die Lästrygonen) jen' in des ports tiefgründigem raume vertilgten. Odyss. 10, 125; so raum auch von einem sarge: alles faszt der schmale raum von holz. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 358; in diesem frühling, als man, um platz zu gewinnen, sich in die felsen an mehreren orten hineinarbeitete und oberhalb des mühlbads, ... nicht weniger auf dem Bernhardsfelsen räume brach. Göthe 51, 124; bei diesen und ähnlichen gelegenheiten war es mein gewöhnliches vergnügen, mich im raum unter die öffnung (des schiffes) zu setzen und in die höhe an den horizont hinaus zu sehen. Seume mein leben 77; ein luftleerer raum: nur ein feind von ihnen kann sie unter eine luftglocke und in den luftleeren raum verwünschen. J. Paul auswahl a. d. teuf. pap. 1, 26. 9@dd) als groszer raum wird auch der himmel und das meer gedacht: von dem grund der meere steigt durch der himmel raum sein (des verstandes) flug zur höchsten sphäre. Lichtwer schriften 182; wenn über uns, im blauen raum verloren, ihr schmetternd lied die lerche singt. Göthe 12, 60; mir blüht ein gram im herzen der liebe heiszt, der sucht die hohen räume und zu den sternen geht sein ewges wallen. Arndt ged. 230; o lasz uns den busen dehnen zum himmlischen raum, welcher es alles umfaszt. 266; so fliegt es (das wunderpferd) ewig weiter durch den raum der sterne. Platen 322; denn das meer ist der raum der hoffnung und der zufälle launisch reich! Schiller braut von Mess. v. 929: umfängt mich nicht der weite himmelsschoosz? die blicke, frei und fessellos, ergehen sich in ungemesznen räumen. M. Stuart 3, 1. 9@ee) als raum endlich ist das menschliche herz genommen: der bosheit pflanze nimmt allein den raum der herzen bei uns ein. S. Dach in den ged. des Königsberger dichterkreises 269; in des herzens heilig stille räume muszt du fliehen aus des lebens drang. Schiller der antritt des neuen jahrhunderts; kräfte werden in einem raum genannt, was aber an die folgende bedeutung des maszes erinnert: doch, muse, halt! zurück in deiner kräfte raum! du, schmetterling, wirst dir den fittig sengen! Gotter 1, 407; ganz örtlich aber sind not und hilfe als räume gefaszt, bei Luther: wie die not unser enger raum ist, der uns betrübt und klemmet, also ist die hülfe gottes unser weiter raum, der uns frei und frölich macht. 5, 49^b. 1010) raum als ausdehnungsmasz: also hatte der ander cherub auch zehen ellen, und war einerlei masze und einerlei raum beider cherubim, das also ein jglicher cherub zehen ellen hoch war. 1 kön. 6, 25; auf die weise machet er zehen gestüle gegossen, einerlei mas und raum war an allen. 7, 37; item er helt, das die engel greiflichen leib haben ... an andern örten sagt er, das sie groszes raumes sind. Luther 8, 24^a; anknüpfend an die räumliche entwickelung eines körpers: so hat nu Christus einiger leib, dreierlei wesen oder alle drei weise etwa zu sein. erstlich, die begreifliche leibliche weise, wie er auf erden leiblich gieng, da er raum nam und gab, nach seiner grösze. 3, 459^b. [] 1111) raum im philosophischen sinne, als eine form des denkens oder anschauens: so müssen wir raum für die ordnung derer dinge annehmen, die zugleich sind. Chr. Wolf ged. von gott, der welt § 46; der raum ist an sich nichts, d. h. er hat seinen grund blosz in der beschaffenheit unserer sinnlichkeit, und fällt mit dieser weg. Kant; raum und zeit, ich empfind es, sind blosze formen des anschauns, da das eckchen mit dir, liebchen, unendlich mir scheint. Göthe 1, 395; freund, der unterschied der erdendinge scheinet grosz und ist so oft geringe; alter und gestalt und raum und zeit sind ein traumbild nur der wirklichkeit. Herder zur litt. 3, 43; die drei dimensionen des raumes, länge, breite, tiefe; bewegungen und schwankungen über den dreidimensionalen raum hinaus. E. v. Hartmann spiritismus (1885) s. 45; hätte man es, wie Zöllner meint, bei diesen erscheinungen mit einer vierten dimension des realen raumes zu thun. ebenda; dreifach ist des raumes masz. rastlos fort ohn unterlasz strebt die länge fort ins weite; rastlos gieszet sich die breite; grundlos senkt die tiefe sich. Schiller sprüche des Confucius 2; geister abmarken, heiszet den raum in räume verwandeln und die luftsäulen messen, wo man oben nicht mehr knauf und äther sondern kann. J. Paul vorsch. d. ästhet. 1, 65; hoch über der zeit und dem raume webt lebendig der höchste gedanke. Schiller die worte des glaubens; aus leichten wünschen bauen sie (die sänger) sich throne, und nicht im raume liegt ihr harmlos reich. jungfrau von Orl. 1, 2. 1212) raum, in der mechanik die linie, welche von dem mittelpunkte der schwere eines körpers bei seiner bewegung durchgangen wird. mathem. lex. (1747) 1, 1085. 1313) raum bei den bergleuten: räume sind diejenigen örter, so zu sturzplätzen, wasserläuften, pochwerken, wäschen und dergleichen gegen einen leidlichen abtrag, eingeräumet werden. bergwerks-lex. (1743) 439^a; weil die armen bergkleute jhrer reume und ackerbaws nicht warten kondten und dorften. Mathes. Sar. 14^b. 1414) raum bei einem schiff der unterste boden. mathem. lex. 1, 1085; raum ... dieser ist gleichsam der keller der schiffe. Jacobsson 7, 39^a; hierauf schirmt er die seiten (des lastschiffs) entlang mit weidenem flechtwerk gegen die rollende fluth und füllte den raum mit ballast. Odyss. 5, 257; einige fässer weines lagen noch im untern raum und karge lebensmittel. Platen 330; vergl. schiffsraum. 1515) raum beim köhler kleine in einen kohlenmeiler eingestochene öffnung, wodurch er den rauch beobachtet. Jacobsson 3, 371^a.