Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versoffen part.
versoffen, part. praet. zu versaufen, s. oben versaufen 4 sp. 1044. nachträge zur activen und adjectivischen verwendung des participiums (vgl. auch zeitschr. f. deutsche wortforschung 1, 354); versoffen, bibax, bibulus, vinosus, ebrius Maaler 431c; versoffen. der gern wein säufft; versoffner bruder Hulsius dict. 356a (1616); der versoffene (trunkenbold) (hat) das zittern, und augenschwindel (das jhn daucht es lauff alles mit ihm umb) Comenius sprachenthür übers. von Docemius 823 (1657); bibax, versoffen Corvinus fons lat. 90b (1660); ebriolus, ein versoffenes hündgen, ein nasses brüderlein 223a; ein versoffener kerl, combibo, sympota; versoffenes weib, sympotria Stieler 1686; versoffen aussehen Kramer deutsch.-ital. dict. 2, 434c (1702); ein versoffener sagen einige, so die participia activa und passiva vermengen, ebriosus Frisch 2, 151c; versoffen seyn, 'fertigkeit besitzen, das gehörige masz im trinken auf grobe art zu überschreiten' Adelung (unter versauffen). e fersoffene kärli Seiler basler mundart 112b; nd. een versapen keerl; ene versapen ko, ein weib, das dem trunk ergeben ist. brem. wb. 4, 1102; vgl. Dähnert plattd. wb. 525b; Mi wb. der mecklenb.-vorpomm. mundart 102b; ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 460b; versapen bütt, trunkenbold nd. korr.-bl. 9, 84; du loser, fauler, versoffener mann. H. Sachs 17, 143, 11 Keller-Goetze; faul, heyllosz, verspielt und versuffen 153, 30; derhalb halt sich ein mensch fein messig, nicht ganz versoffen und gefressig. 19, 131, 22; zur bedeutung 'ertrunken' vgl. noch: Cupido hat zu viel auff einmahl feuer-ballen in mein versoffnes hertz vor diszmahl lassen fallen. Rachel jungfern-lob 146. bergmännisch: die grube ist versoffen, hat sich mit wasser gefüllt; vgl. ersaufen 2 th. 3, sp. 950; Veith bergwb. 158; 534.