Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rain m.
[]rain, m. grasstreifen zwischen zwei äckern oder fluren; bodenerhöhung als grenze u. s. w. ahd. rain, rein (in ortsnamen und einem pflanzennamen erhalten, vgl. unten rainfarren), mhd. rein; mnd. rein, rain, grenze Schiller-Lübben 3, 451a; bei Kilian reen, reyn, i. pael, limes, terminus, confinium als altes sächsisches, friesisches und niederrheinisches wort; da auch altnord. ein fem. rein in der bedeutung eines streifen landes, grenzstreifens sich findet (Vigfusson 491b), isländ. rein, ackerfurche, dän. reen, schwed. ren ackerrain, so liegt hier wol ein uraltes wirtschaftswort vor, das den streifen landes bezeichnete, der ungebaut zwischen dem ackerlande zweier gemarkungen gelassen wurde, sei es als ebenes grasland oder als bodenerhöhung. eine sichere beziehung zu auszerdeutschen worten fehlt. rain (es wird an der alten schreibung ganz unnützer weise festgehalten, obwol rein bereits im vorigen jahrhundert zum theil durchgedrungen war) bezeichnet 11) einen grenzstreifen, eben und mit gras bewachsen gedacht; eines ganzen gutes: das vorwerk, das in seinen 4. rainen begriffen. Knaut beschr. des klosters Altenzell bei Frisch 2, 83b; gewöhnlich aber zwischen äckern und feldern: rain an einem acker ... est terra que eminent inter duos agros. voc. inc. theut. r 1b; limes, rain Dief. 330a; dasz das hüten auf den rainen oder streifen zwischen dem korn, zur beschlossenen zeit, so viel als immer möglich, verhütet werde. Möser phant. 3, 205; auf den rainen und grasstreifen. 206; auf den rainen oder anwenden zwischen den kornfeldern muszt du nicht hüten. 211; wenn sie etwas vergessenes zu holen .. über rain und matten leichten laufes hineilte. Göthe 26, 16; dicht vor demselben (eichenkamp) von einem schmalen raine ging eine kette feldhühner .. auf. Immermann Münchh. 1, 151; der schmale rein, der zwischen unsern feldern liegt. Gellert 1, 41; zwischen den äckern schritt sie hindurch, auf dem raine, den fuszpfad. Göthe 40, 266; und als sie bei den schaaren angelangt (auf dem felde), entstiegen sie dem wagen, auf dem rein, und schritten auf den mittelplan hervor. Bürger 154a; kein vogel zirpt, es bellt kein hund; allein die bunte fliegenbrut summt auf und nieder übern rain. A. v. Droste-Hülshoff 77; mit bäumen bestanden: stundt .. ein groszer nuszbaum an eim rein. Frey garteng. 12b; drumb fuhr er zu, und holt den stein, der bei der buch lag, an eim rein. E. Alberus Esop 157b; (wie ich) morastige felder abgrub, dies mit dem zaun einfriedigte, dies mit dem steinwall, jeglichen winkel und rain mit nuzbaren bäumen und brennholz schmückt. Voss 2, 32; die reimformel zwischen reinen und steinen bestimmt den umfang eines ackers: ein acker zwischen seinen rainen und steinen, ager limitibus et finibus suis circumscriptus. Stieler 1504. rain in bildlichem gebrauche: ich hatte mich bei keiner gattung von gedichten länger verweilet, als bei der fabel. es gefiel mir auf diesem gemeinschaftlichen raine der poesie und moral. Lessing 5, 356. 22) solche grenzstreifen in ihrem zusammenhange und weiter ausdehnung dienen als schleichwege: und het er einem (lies einen) menschen gehabt, der die rainen und weg ein wenig gewüst, ... wolten wir wol etwas auszgericht haben. Götz v. Berl. 71; auch als schieszbahnen. Frisch 2, 83b, vergl. auch armbrustrain, schieszrain; wer schieszen wil, und fält des rein, der dreit die suw im ermel hein. Brant narrensch. 75, 61, d. h. wessen bolz aus der schieszbahn abweicht; aber man denkt hierbei auch an den wall, der am ende der schieszbahn als bolzen- oder kugelfang aufgeworfen wird, und damit an die folgende bedeutung von rain: agger, ein schiszereine, schieszrein, uszgeworfen hüffe, rein an eime graben, ein zielstatt o. rein dagegen man schieszt Dief. 17c. 33) rain, abhang der sich lang hinzieht, abhang gegen ein moor oder einen flusz; so bairisch Schm. 2, 104 Fromm.; in Tirol rain, roan, abhängiger rand eines feldes, einer wiese, eines waldes. Schöpf 529; kärntnisch im Lesachthale râne jedes abhängige stück feld, wiese oder weide. Fromm. 6, 192; schweiz. rain, abdachung eines bergtheiles oder abhang eines hügels. Stalder 2, 256; in Appenzell rê ein steiler kurzer abhang in den niederungen. Tobler 359b; im fränkisch-hennebergischen: ræ, rê und rai ein an bergseiten zwei ackerstücke trennender, gewöhnlich mit gras und oft [] auch mit dorngebüsch bewachsener, unbebauter, sich schief absenkender landstreif, welcher nie auf der thalsohle vorkommt, und dann allgemein der nicht zu breite abhang eines hügels. Fromm. 4, 234, 2; und so in älteren, namentlich oberdeutschen schriftquellen: der rein, bühel, bergle, collis, clivus, mons. Maaler 330a; rein oder bühel, der sich unwüssend oder unempfindtlich ob sich zeücht also, das man es kaum merken mag, fallens clivus. ebenda; so welten wier uszert der stadt zläger schlachen, kochen was wier den hetten .. aber wie man in der statt das für gsächen hatt, schosz man zuo unsz herusz, draffen doch nit. do wichen wier hinder ein rein zuo eim wässerlin und wäldlin. Th. Platter 23; das beschach mier zum dritten mall, das ich mit dem kopf voranhi uff dem ruggen den rein nider schosz und mier der schnee huffechtig uff das antlitt fiel. 35; doch auch bei B. Waldis: am morgen früh kamen sie baldt auf eine wysen lang und breit, da man sich kundt umbsehen weit. gleich in der mitten war ein reyn und daselben ein hecken klein: da enthielt sich das mal ein jäger mit seinen hunden in dem läger. Esop 4, 56, 55. 44) rain, der mittlere theil eines schmalen ackerbeets, welcher noch zum umpflügen übrig bleibt, wenn durch eine pflugfahrt hinwärts und eine andere herwärts, oder durch das sogenannte ab-, anrainen, bereits auf jeder seite desselben ein streifen abgeschnitten und umgestürzt ist. Schm. 2, 104 Fromm.; porca, parca, rein Dief. 447c; rain, rein, porca, id est terra elata inter duos sulcos. Schottel 1381; scamna calva, ungepflügtes feld zwischen zwei furchen, ein rain. Kirsch cornuc. vergl. furchenrain.