Aggregat · alle Wörterbücher

train

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

train m.

Bd. 21, Sp. 1170

train , m. , gefolge, zug; trosz, fuhrpark des heeres. wie norw. traen, schwed. träng, trein, engl. train, nl. trein aus frz. train ' gang, gefolge, zug '. das entwicklungslose nebeneinander der verschiedenen deutschen bedeutungsgruppen hat seinen grund in der nahen sprachlichen gegenwart des französischen, das alle bedeutungen bis in phraseologische einzelheiten hinein schon vorgebildet hat. die ungleichmäszigkeit der bezeugung ( noch Stör dict. frç.-all. [1663] und Eggers kriegs-lex. [1757] haben für das frz. wort nur deutsche entsprechungen ) und die starke vereinzelung der bedeutungen im 1…

DWB nhd.

train m.

train , m. , ' schleppkleid ', eine in der mode des späten 18. jahrh. den rückentheil des weiblichen rockes bedeckende, in eine schleppe auslaufende stoffauflage meist aus kostbare…

GWB GWB

Train

Train [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

train

train [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Train

Train (trähn), frz., Wagenzug; das Fuhrwesen eines Heeres; die militärisch eingetheilten Fuhrleute heißen Trainsoldaten.

+ 3 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Train

Train (franz., spr. träng, »Troß, Fuhrwesen«; früher Roßpartei ), das Fuhrwesen der Heere, bei den alten Römern fest organisiert, im Mittelalter ganz regellos, seit dem Großen Kurf…

Meyers Lex.

Train

Train (spr. träng, Walzentrain ), s. Walzwerk .

PfWB Dial.

Train

Train s. PfWB Trän ;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
trainm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

train , m. , gefolge, zug; trosz, fuhrpark des heeres. wie norw. traen, schwed. träng, trein, engl. train, nl. trein aus…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Train
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Train [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Train
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Train (trähn), frz., Wagenzug; das Fuhrwesen eines Heeres; die militärisch eingetheilten Fuhrleute heißen Trainsoldaten.
modern

Dialekt
Train
Pfälzisches Wb.

Train s. PfWB Trän ;

Verweisungsnetz

16 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

train DWB
train DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Train GWB
train GWB
Equipage GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Train PfWB
Trän PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit train

21 Bildungen · 11 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von train

tra + -in

train leitet sich vom Lemma tra ab mit Suffix -in.

train‑ als Erstglied (11 von 11)

traîneau

GWB

traîneau [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Trainer

Pfeifer_etym

trainieren Vb. ‘durch ständiges, planmäßiges Üben die Leistungsfähigkeit erhöhen’, besonders ‘auf sportliche Höchstleistungen vorbereiten’, …

trainera

LDWB1

train·era

trainera [trāi·ne·ra] f. (-res) Trainerin f. → LDWB1 alenadëssa.

Trainer(in)

LDWB2

train·erin

Trai|ner(-in) m./f. alenadú(-dëssa) m.(f.) , trainer(-a) m.(f.)

trainieren

DWB

train·ieren

trainieren , vb. , ' cunctari, moram ducere, ... rem differre ' Apinus gloss. nov. 535 ; aus frz. traîner in ders. bed.; hierüber trainirte …

Training

Pfeifer_etym

train·ing

trainieren Vb. ‘durch ständiges, planmäßiges Üben die Leistungsfähigkeit erhöhen’, besonders ‘auf sportliche Höchstleistungen vorbereiten’, …

Training college

Meyers

training·college

Training college (spr. trēning kóllĭdsch), in England soviel wie Lehrerseminar.

Trainingsanzug

LDWB2

training·s·anzug

Trai|nings|an|zug m. (-[e]s, ...anzüge) tuta da alenamënt f.

Trainingslager

LDWB2

training·s·lager

Trai|nings|la|ger n. (-s,-) ciamp d’alenamënt m.

Trainiren

Herder

train·iren

Trainiren (trän—), franz.-deutsch, ziehen, schleppen; ein Pferd abrichten; einen Menschen zum Boxer od. Jockei abrichten.

Train, Jos. Karl v.

DWBQVZ

Train, Jos. Karl v. *1787 Regensburg †n1850 ebd.

‑train als Zweitglied (10 von 10)

ABENDTRAIN

DWB2

abend·train

DWB2 ABENDTRAIN m. DWB2 abends verkehrender eisenbahnzug ( vgl. abendzug 2): DWB2 1847 Nestroy 7,213 B./R. 1875 Villers br. eines unbek. 2,4…

armbrustrain

DWB

armbrust·rain

armbrustrain , m. ort wo nach dem ziel geschossen wurde: am künstlichen gheus, welches den armprostrain umfieng. Fischart gl. sch. 885 .

Artillerietrain

Herder

artillerie·train

Artillerietrain , der Geschützeszug mit Bespannung und Bedienungsmannschaft.

En train

Herder

ent·rain

En train (frz. ang träng), im Zuge; entrainiren , fortziehen, fortreißen.

Flutrain

PfWB

flut·rain

Flut-rain m. : a. 1587: Eine Wiese stost vff den flutrein [Kurpf. 1088, Gleisweiler]. —

Miltrain

Herder

milt·rain

Miltrain , portugies. Goldmünze = 4 2 / 3 Thlr. = 6 fl. 48 1 / 2 kr. C.-M.

Notrain

DRW

not·rain

Notrain, m. Rain für den landwirtschaftlichen Bedarf vgl. Notweg welcher den andern an notrainen ... zue weit überackert ... der soll der he…

Pontchartrain

Herder

Pontchartrain (Pontschartrehn), großer See nördl. von New-Orleans, hängt mit den Seen Maurepas und Borgne zusammen, ergießt sich in den mexi…

Quatrain

FiloSlov

quat·rain

Quatrain , m катрен , м → FiloSlov Vierzeiler, m

Stadtrain

DRW

stadt·rain

Stadtrain, m. Grenze, Randstreifen einer Stadt (II); in Stadtrainen im Herrschaftsgebiet einer Stadt (III) hader, so in der stadt und stadt-…