regenbogen

regenbogen, m. arcus caelestis, arcus pluvialis, ahd. reginbogo iris, mhd. regenboge; auch nhd. in älterer sprache regenboge und regenbog, schwacher declination folgend, doch zeigt sich schon im 16. jahrh. (vergl. dazu boge th. 2, 218) die form regenbogen, später im plural selbst mit umlaut: zween flügel deckten ihm den wunderschönen rücken, die grosz und bunt gefärbt, wie regenbögen, waren. Brockes 11, 183; der junge lenz bemale dein gestade mit regenbögen, lieber bach. Hölty 125 Halm; weitere belege unten 2. regenbogen steht 11) im eigentlichen sinne: iris regenboge, regenpogen, regenbog, renboge, reinboge Dief. 309^a; imber regenboge, regenbogen 287^a; der regenpog kümt von wunderlichem widerprechen (zurückstrahlen) des sunnenscheins in den wolken. Megenberg 97, 31; der regenpoge scheint alzeit sam ain halber kraiʒ oder sam ain stuck ains kraiʒes und ist zwairlai. der ain ist weiʒ, der ander ist manigverbig. 98, 5; sihe den regenbogen an, und lobe den, der jn gemacht hat, denn er hat seer schöne farben. Sir. 43, 12; der regenbogen mit seinen schönen farben. 50, 7; es erschien ein ungewöhnlicher groszer regenbog. Reiszner Jerus. 1, 167^a; schön regenbogen auch noch, lieb mutterchen, droben. Fr. Müller 3, 407; die farben des regenbogens, der morgenröthe. Göthe 53, 226; sich an wie der schön regenbogen am himel ist mit farb durchzogen, deszgleich auch ein jeder planet, in seinen sondern farben steht. Grobian. S 3^a (v. 4643); (lobet gott,) dämpf und feur, blitz ungeheur, zusampt dem regenbogen! Spee trutzn. 103, 40 Balke; und sieh! da hebt von berg zu berg sich prächtig ausgespannt, ein regenbogen übers land. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 218; vergl. auch mondregenbogen; die mondscheinregenbogen sind blasz. Göthe 53, 229; wetterregel: regenbogen am morgen macht dem schäfer sorgen; regenbogen am abend ist dem schäfer labend. Simrock sprichw. 449. der regenbogen schicksalverkündend: das zeichen seines todes war ein regenbogen, den wir, Philips und ich, sahen, in der nacht im nähesten (letztvergangenen) winter. Luther br. 2, 667; als zeichen des bundes zwischen gott und menschen, nach 1 Mos. 9, 13 ff.: daʒ er ze zeichene hête, suenne iʒ wolchenôte unte der regenpoge uns suebet obe, daʒ der wâre scône zeichen sîner minnône. genes. in den fundgr. 2, 28, 9; am jüngsten gericht: da kommt der liebe gott gezogen auf einen güldnen regenbogen, spricht: ihr todten sollt auferstehn, sollt zu gottes gerichte gehn. spruch 'wenn der jüngste tag soll werden'; darnach wird Christus hocherwogn auf einem güldnen regenbogn, in einer wolken voller blitzn mit groszer kraft gerichte sitzn. B. Ringwald spec. mundi (1590) M 1^a, während sonst das kommen in einer glänzenden wolke erfolgt (ἐν τῇ δόξη αὐτοῦ Matth. 25, 31): nam in luce veniens Christus nube clare. Haupts zeitschr. 3, 525; die auffahrt Christi im regenbogen in der katholischen kirche des 16. jahrh. dargestellt: lieber herr ich wölt aber geren wüssen grüntlych warzuo oder warumb die hailygen veter, dʒ gweicht wasser, kreüter, kerzen, osterfladen, das kindlin wiegen, die auffart im regenbogen, die rumpelmety ... und der gleichen gauglerey jn unsren kirchen aufgesetzt weren. hüpsch argument, red fragen und antwurt ... alles d. M. L. leer betreffent (o. o. u. j.) F 2^a; in heidnisch-mythologischer anschauung (vergl. regenbogenbrücke): niedersteigt auf goldnem regenbogen Iris, löst des todes bittren schmerz. Körner werke 2, 153; mit bezug auf die unbeständigkeit des regenbogens, als ausdruck für 'luftschlösser bauen': swer umbe dise kurze zît die êwigen fröude gît, der hât sich selbe gar betrogen und zimbert ûf den regenbogen. swenne der regenboge zergât, son weiʒ er, wâ sîn hûs stât. Freidank 1, 10; der uff der welt ruom setzt syn sach und all ding duot uff zytlich ere, dem würt zuo letzt nüt anders me dann das syn won (wahn) jnn hatt betrogen so er buwt uff ein regenbogen. Brant narrensch. 92, 6, vgl. Zarnckes anmerk. s. 434^b; ich han uff ein yʒ gebuwen und uff des regen bogen. meister Altswert 161, 6; es heiszt auch: (sie haben) aber so vil auszgericht, als hetten sie die weil nach dem regenbogen geworfen. Schade sat. u. pasqu. 2, 255, 14; es wer gleich als müglich das ganze mer an regenbogen zu henken, als diser messe zu helfen. 262, 19; saufen wie der regenbogen. Wickram kunst zu trinken E 4^a; sauft wie der regenbogen gschwind. F 3^a. himmlischen bewohnern ist der regenbogen schmuck: der da sasz, war gleich anzusehen, wie der stein jaspis und sardis, und ein regenbogen war umb den stuel, gleich anzusehen, wie ein smaragd. offenb. Joh. 4, 3; ich sahe einen andern starken engel vom himel herab komen, der war mit einer wolken bekleidet, und ein regenbogen auf seinem heubt. 10, 1; ihr (der begeisterung) blendendes gewand gegürtet mit regenbogen, umwunden ihr haar mit gestirntem diadem. Stolberg 1, 81. die vorstehenden beispiele wechseln zwischen ein regenbogen oder der regenbogen auch in dem falle, dasz damit eine nicht näher bestimmte einzelerscheinung gemeint ist; wobei dann diese letztere fügung an die auffassung anlehnt, dasz es (nach 1 Mos. 9, 13) nur éinen regenbogen gibt, der je nach gottes willen am himmel erscheint oder unsichtbar bleibt. 22) uneigentlich und in bildern: und doch werden die zeittropfen, durch die wir schwimmen, erst in der ferne der erinnerung zu regenbogen des genusses. J. Paul Hesp. 1, 89; regenbogen des menschenglücks. 4, 158; den regenbogen der phantasie. Tit. 5, 184; wie ein pfau mit seinem schleppenden regenbogen (seinem schweife) in einen blütenbaum hineinfliegt. 4, 145; unter der stirn steht ihre schöne grenze, die augenbraue: ein regenbogen des friedens, wenn sie sanft ist. Herder zur litt. 19, 84; (das leben ist) ein regenbog von farben reich. Weckherlin bei Opitz (1624) 194; vom schimmernden thau: ein ganz gebürge scheint, gefirniszt von dem regen, ein grünender tapet, gestickt mit regenbögen. Haller schweiz. ged. 39; es sind nur tropfen thaus, doch deine sonne macht sie zu farbigen regenbögen. Platen 107; regenbogen sehen, wenn es einem 'grün und gelb' vor den augen wird: herr ritter, wurden sie je vom alp im schlafe gepreszt? so war ihr. sie konnte nicht schrein, sah lauter regenbogen vor ihren augen, und wuszte nicht wie ihr geschah. Wieland 4, 52 (n. Amadis 2, 41). 33) name eines steins: iris haiʒt der regenpog. der stain geleicht ainer cristallen und ist sehsekkot, und wenn man in an der sunnen schein setzt in dem haus, so wirft er gar schœn varb an die wend, die des regenpogen varben geleichent. Megenberg 450, 17. vergl. regenbogenstein. 44) iris, der augenbogen, der regenbogen im auge, die blendung. Nemnich 3, 247. vergl. regenbogenhaut. 55) regenbogen, trochus iridis, eine seeschneckenart. Nemnich 4, 1496.