Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
riesel m.
riesel, m. das herunterfallende, abfallende, vgl. rieseln. mhd. risel mit kurzem vocal, wie reime beweisen: gnedig frau ein susses meyen daw zem bas in uwrm risel (: wisel). Altswert 193, 20; des tôdes hagel und sîn risel (: wisel). Konr. v. Würzburg goldene schmiede 159. daneben mit langem vocal mhd. rîsel (: gîsel Hugo v. Langenstein Martina 54, 16). 11) das vom himmel herabfallende, regen, hagel, thau: kalter regens rysel. minneburg bei Lexer 2, 459; nu wachent gein des tages glast, ê iuch begrîft sins rîsels mast, daʒ er iuch iht benetze, mit leide in jâmer setze. Kolm. handschr. 7, 106; so dann den tod gott schickt in d'wellt, hagel, risel, krieg und thüri, die pestilenz mit ungehüri: erst d'wellt drab nun verstopfter wirt. Ruff Etter Heini 841. übertragen: min süeʒer morgentouwic risel durchbrach des fluoches herten kisel. Frauenlob, s. mhd. wb. 21, 727a; ursprung der riszlen kommen aus den schneesternen. Paracelsus opera 2, 31c. riselen m., ros, pluye menue Schottel 1307. heute noch dialektisch: riesel, feiner regen, kleiner winterhagel Stalder 2, 275; der risel, hagel Hunziker 207; der risel, feiner regen, hagel, gefrorner schnee Seiler 239b. 22) im folgenden bedeutet risel den abfall: so brachten sy irs gelingens solt, beyde silbir unde golt, irm abtgode yn synen trisel, waʒ übir bleyb des schatzes risel, daʒ teilten sy dan undir sich. Kirchberg chron. Meckl. 638, 18. 33) übertragen auf die sommersprossen, die gleichsam wie hagelkörner auf den körper des menschen gefallen sind (vgl. unten [] rieselraupe, die gesprenkelte, weiszgefleckte raupe). auch der lat. bezeichnung lenticula, kleine linse, liegt eine verwandte vorstellung zu grunde. interessant erklärt Stieler 1524: cum vero istae grandines minutae aliquo modo lentes referant, ideo rieseln metaphor. transvertur ad faciei lenticulas, ita ut adject. rieselicht (vgl. unten rieselig) exponatur lentiginosus et grandinosus. unde ein rieselicht gesicht, facies lentiginosa, riesel autem der, sit lentigo. das wort ist heute auf die dialekte beschränkt: rîsl, rissl m. die masern, ausschlag Lexer kärnt. wb. 209; ris'l, der frieselausschlag Hügel Wiener dial. 129a; rieselen oder roszmen, lentigo, rubra faciei macula. vocabularius rerum (1509) 9 (dazu rismet, lentiginosus ebenda); ein rüsel, rüsel am leib, lentigo. Dasyp. N 8b; ein loubfleck, des leybs risel, lentigo. loubfleckechtig, voll riszlen, lentiginosus. Calepinus 843; rieseln n. lens, laubflecken unter dem gesicht. Schottel 1386; der riesel, lentigo Stieler 1524; riesel, hin und her ausgefahrene flecke im gesichte, phacia (als vox non ubique usitata bezeichnet) Steinbach 2, 265; riesel, die flecken am leib, händen und angesicht. Frisch 2, 120a; je mehr flecke, mal und rieseln sie (die frauen in Biscaya) unterm angesicht haben, je ehrlicher und edler sie gehalten werden. Luther tischr. 433b; limonensafft macht das runtzlecht angesicht glatt, vertreibt die krätze und riseln am leib. Sebiz 281, die rüsel am leibe 427; werden auch als ein heimlich stück gelobt, riseln desz gesichts zu vertreiben. Forer fischb. 195b; (ein wasser) macht ein treffenlich schönes angesicht und erledigt das von den riselen oder laubflecken (vgl. theil 6, 295) und anderen masen. Thurneisser beschreib. influent. wirk. 40; riseln oder luneflecken am angesicht und der haut. von wassern 175; so auch jemand den rubinstein reibet an den haaren auff dem kopffe, so zeucht er die rieszlein oder schülfern an sich, als der magnet das eysen. Wittich bericht von bezoard. steinen 39. vgl. auch rieseme. 44) die in 3 erwähnte übertragung geht so weit, dasz riesel den träger von flecken bedeuten kann: riesel, gesprenkelte ziege Hunziker 207; in Basel gilt riesel als neckname für ein mädchen, das keine reine gesichtsfarbe hat.