Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wrack n.
wrack, n. (und m.), auf dem wasser umhertreibender gegenstand, das gescheiterte schiff, schiffstrümmer. mnd. wrack, mnl. wrac, ags. in scipwræc (cum omni maris eiectu, quod skipwrec appellamus cod. diplom. ed. Kemble IV 146, 9, 28), dän. vrag, aschwed., schwed. vrak (falls diese nicht aus dem nd. oder nl. entlehnt sind), ferner norw. rak 'drift, umhertreibender gegenstand und (nach Falk-Torp 1394) seetang' sowie nordengl. wrack 'blasentang', woraus norm. vrac, varec usw., s. Marzell wb. d. dt. pflanzenn. 2, 502 f., als 'treibender gegenstand' (wie etwa flosz zu flieszen) zum st. vb. germ. *wrekan in got. wrikan 'verfolgen', aisl. reka 'treiben, forttreiben (auch von der strömung), verfolgen, rächen', ags. wrecan 'treiben, stoszen, verfolgen, rächen' (auch 'vorrücken, erfüllen, äuszern'), afries. wreka 'stoszen, rächen', as. wrekan 'vergelten', ahd. rehhan 'bestrafen, rächen', s.rächen t. 8, sp. 21. für wrack in der deutschen bedeutung käme auch substantivierung des adjektivs wrack (s. d.) in betracht. — neben diesem neutrum *wraka- steht ein mask. nomen agentis in got. wraks 'verfolger' und wahrscheinlich ags. wræc 'actuarius'. — *wrekan hat auszerhalb des germ. keine sichere entsprechung; vielleicht ist es mit Walde-Pokorny 1, 319 f. unter einer wurzel reg- und erg- zusammenzustellen mit lat. urgēre 'drängen, bedrängen, pressen', lit. vargas 'not, elend', lett. vrgs 'siech, elend', apreusz. wargs 'böse', aksl. vragъ 'feind', russ. vorog 'feind, teufel' usw. als geläufiges wort der seemannsspr. im nd. früh bezeugt (durchgängig in den glossaren und ma.-wbb. bis zur gegenwart) und von dort in nd. lautgestalt ins hd. aufgenommen. in hd. wbb. zuerst von Hübner (1714) gebucht in der verdeutlichenden zusammensetzung wrackschiff, ebenso (mit der kennzeichnung als fremdwort) von Apinus (1728), s. u. wrackschiff. danach begegnet in den hd. wbb. regelmäszig das simplex wrack als ein der hochsprache aus dem nd. zugeflossenes wort, vgl. Schwan nouv. dict. (1783) 2, 1073b; Jacobsson technol. wb. (1781) 4, 672b; Adelung 5 (1786) 297; Campe 5 (1811) 781a. 11) auf see umhertreibender oder an den strand geworfener gegenstand, sowohl der gescheiterte und beschädigte schiffsrumpf wie auch dessen einzelteile, (schiffs-)trümmer und teile der ladung (strandgut): omnia bona et catalla in illa navi contenta remaneant quorum prius fuerunt, nec ex eo, quod wreccum dicitur, veris dominis extorqueantur (ca. 1238) urkundenb. d. st. Lübeck 1, 87; si ... naufragium patiantur et bona eorum, que wrack vulgariter dicuntur, ad littora devenerint (1264) ebda 1, 265; ut omnia bona et singula naufraga et ipsum naufragum, dictum wrak, que ad nostri domini et principatus littora, terminos et fines appulsa et deducta fuerint, libera sint (1290) pommersches urkundenb. 3, 102; omnia et singula bona naufraga, siue wrak aut aliis vocabulis appellentur (1326) urkundenb. d. st. Lübeck 2, 413; van alleme schipbrokeghen ghode, it hete wrak edder seefunt (1365) ebda 3, 575; dit vorgerorde schip in Wijsbu hauen an den bolwerke vnde op den grund gebleuen is vnde vor eyn wrak lijggende bleff (1460) ebda 9, 867; de wracke alle dar vorsunken (1526) hist. volkslieder 3, 535 Liliencron; desgleichen (sahen wir) etliche wracke, die in stücken zerstossen und gestrandet, am ufer liegen Neuhof d. gesantschaft (1666) 78a; das wrack eines gestrandeten schiffes Lindenborn Diogenes (1742) 1, 626; die wracke verschiedener schiffe Chamisso w. (1836) 1, 407; da sahn wir rings des stillen meeres spiegel blühn von Griechenleichen, von zerschellter schiffe wrack Droysen Äschylus w. (1842) 65; das entmastete, zerschlagene wrack eines groszen schiffes Raabe s. w. I 6, 110; ein stück kirchenschiff, mastlos in den himmel hineingerammt wie ein wrack in die see (1906) Rilke br. 1 (1950) 136. [] 22) 'etwas beschädigtes, untaugliches, unvollkommenes'. trotz der inhaltlichen berührung mit 2wrack (s. u.) liegt den folgenden bildlichen und übertragenen verwendungen die bedeutung von 1wrack 1 'beschädigter schiffsrumpf' zugrunde. 2@aa) beliebt in metaphorischen wendungen, in denen der vergleich einer situation oder einer gegebenheit mit einem gescheiterten bzw. untüchtigen schiff teils mehr, teils weniger deutlich ausgeführt wird: wie lange sollen wir schiffbrüchige (die menschheit) auf einem wrack in unlöschbarem durst einander das blut aus den adern saugen? Büchner nachgel. schr. (1850) 89; er gab das königreich auf ... und benuzte was er gewonnen wie ein verlassenes wrack, um sich anzueignen, was fortgeschafft werden konnte Niebuhr röm. gesch. (1811) 3, 599; deine macht und kraft, du herr der welt, ... meines lebensschiffleins segel schwellt. trieb es öfters auch auf scharfen strand, hat der blitz die masten ihm zerkracht, halbes wrack erreicht es doch das land Arndt s. w. 5, 175 R.-M.; es sind aufgefischte bruchstücke von einem wrack, einzelnes geborgenes gut. die gedankenreihe ist unterbrochen; was ich behalten habe, sind nur überschriften Jahn w. (1884) 1, 148; der tag ist wirklich so absurd und confus, dasz ich mich überzeuge, meine redlichen, lange verfolgten bemühungen um dieses seltsame gebäu (den Faust) würden schlecht belohnt und an den strand getrieben, wie ein wrack in trümmern daliegen und von dem dünenschutt der stunden zunächst überschüttet werden (1832) Göthe IV 49, 283 W.; das ungefähr regiert, und dessen scharfsinn ist bekannt genug. es schwand die feste; wüst darüberhin erbraust meerfluth, von wracken einer frühern zeit bedeckt und unsrem machwerk Immermann w. 15, 384 Hempel; er stand am wrack seiner letzten hoffnung Nitzsch dt. studien (1879) 202; ab und zu tauchten kahle bäume und telegrafenstangen, wellblechbaracken und schuppen wie teile eines treibenden wracks aus der trostlosen finsternis El. Langgässer märk. Argonautenfahrt (1950) 337. in freierer verwendung für untaugliches, unvollkommenes: manche materialien aus dem wrack habe ich übrigens auch ... zum bau einiger meiner nachmaligen werke benutzt Schubert selbstbiographie 2, 195; er war schlecht ausgerüstet, indem er seine himmlische musik einem elenden wrack von text anvertraute H. Wolf musik. kritiken (1911) 323. 2@bb) übertragen auf verfallene, trümmerhafte oder unvollständige und darum unbrauchbare dinge: als ich so fort dachte, schien mir mein reisewagen, dessen wrak mir anfangs noch stattlich genug vorkam, nach und nach immer geringer und kleiner zu werden Bode Tristram Schandi (1774) 7, 95; die ganze höhe erschien gleich dem wrak eines durch unzählige risse zerborstenen thurmes Ritter erdkde 3. teil (1833) 707; damit wir endlich wenigstens den unanständigen frack los wurden, ... weil er ... wirklich nur ein wrack von einem ordentlichen rock ist v. d. Hagen br. in d. heimat (1818) 2, 311; der helm war halb zerborsten von altem kolbenschlag, und weder busch noch zeichen stand über dem stählernen wrack G. Freytag ges. w. 1 (1887) 321. 2@cc) übertragen auf nicht mehr lebenstüchtige lebewesen, bes. auf menschen: stell dir nur vor, das gigantenpack behandelt mich, wie einen wrack Bode gigantomachia (1800) 94. durch zeitweilige übermäszige beanspruchung bzw. verausgabung der seelischen und körperlichen kräfte vorzeitig gealterte: voll wehmuth und reue über die ... verblendete genuszsucht, in der ich alle reichen gaben der jugend, des geistes, ... zweck- und erfolglos verschleudert, bis [] ich dir, mein herz, zumuthete, das wrack, dessen reiche ladung ich im übermuth mit vollen händen über bord geworfen hatte, in den hafen deines unentweihten herzens aufzunehmen (1847) Bismarck br. a. s. braut u. gattin 80 H. v. Bism.; ich, selbst ein wrack auf diesem armen wrack, ein wrack des glücks und meiner vor'gen kraft, von widerwärtigkeit und alter mürbe gemacht, wie unter mir die morschen bretter Rückert ges. poet. w. (1882) 10, 603. prägnanter für einen kriegskrüppel: und wem das glück die feste stelle gab im moor, der kam am ende wohl hervor, ein hülflos wrack für lebenstag A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. (1878) 2, 178. durch natürliches altern gebrechlicher mensch: da dacht ich eines freundes, desz locken grau und lind, ein armes wrack sein körper, und ach, sein herz ein kind A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. 1 (1878) 367; 't is 'n olt wrak Lüpkes seemannsspr. (1900) 25; auch als schimpfwort, s. Pansner schimpfwb. (1839) 79a. schärfer faszt den begriff der folgende beleg, der das nicht mit geist und verstand begabte und damit im alter völlig lebensuntüchtige tier bezeichnet: das alternde tier aber (im gegensatz zum geistbegabten menschen) ist nur ein verfallendes wrack forsch. u. fortschr. 9 (1933) 80. 2@dd) ungewöhnlich als 'das scheitern, untergang': so haben sie (die apotheker) doch bei dem drohenden wrack ihres geschäfts das letzte bret, das privilegium, wenigstens dieses nichts noch zu dispensiren, mit krampfhafter anstrengung behauptet Fechner schutzmittel f. d. cholera (1832) 62.