Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versiegeln verb.
versiegeln, verb. zu siegel gebildet, got. faursigljan, σφραγιζειν. mhd. versigeln mhd. wb. 2, 2, 270b. Lexer mhd. handwb. 3, 228; versiglen, beschliessen, sigillare, annulo sigilla imprimere, consignare, obsignare, imprimere. Maaler 431b; sigel auffdrucken, versieglen, zumachen, zusiglen, signare, obsignare, consignare, imprimere sigillum. Henisch 757, 18; consignare literas, versiegeln, obsignatus, versigelt; per-, praesignare, versiegeln. Corvinus fons lat. 602b (1660); versiegelen Schottel 647a; besiegeln, versiegeln, et zuesiegeln, sigillo munire, et claudere, vel signare; zusammensiegeln, sive versiegeln, occludere sigillis. Stieler 2019; versiegeln (versigeln), zusiegeln, sigillare, bollare, fermare coll' appronto del sigillo. Kramer deutsch-it. dict. 2, 809b (1702); ich versiegele, signo, obsigno, consigno Steinbach 2, 591; versiegeln, obsignare, sigillo munire, obsigillare, occludere sigillis. Frisch 2, 275c; versiegeln, mit einem aufgedrückten siegel beschlieszen. Adelung; die bedeutung 'mit einem siegel bestätigen, bekräftigen' führt er mit der bemerkung an, dasz besiegeln oder untersiegeln gebräuchlicher sei. nd. vorsegelen Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 440a; vorseilen 440b; versegeln Dähnert plattd. wb. 526a; fersägeln ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 460a; dän. forsegle; schwed. försegla; nld. verseghelen, sigillo notare. Kilian 2, 724a (1777). der gebrauch des wortes ist in der neueren sprache sehr eingeschränkt worden; die bedeutung 'durch ein siegel bestätigen' verschwindet im eigentlichen gebrauch völlig; da bezeichnet versiegeln nur 'durch ein siegel schlieszen, sperren'. man versiegelt einen brief auf diese weise, einen kasten, eine thür, aber nicht mehr eine urkunde; im übertragenen gebrauch im sinne von bestätigen, bezeugen ist jetzt vielfach besiegeln an die stelle von versiegeln getreten, hier hält sich aber die gebrauchsweise der älteren sprache bis in die neuere zeit. in der dichtersprache des 13. jh. ist versigeln ein sehr beliebtes wort, übertragener gebrauch sowohl von der bedeutung 'einschlieszen' wie von der bedeutung 'bekräftigen, bezeugen' aus reich ausgebildet. dem gegenüber ist das, was die neuere sprache an übertragung, freierem und bildlichem gebrauche kennt, ärmlich zu nennen, Luther verwendet das wort sehr häufig in der bibelübersetzung, im neuen testament folgt er dem übertragenen gebrauche von σφραγιζειν und vertheidigt sich deshalb in einer anmerkung zu Joh. 6, 27: da were wol besser deudsch gewest, diesen hat der vater gezeichent, oder diesen meinet gott der vater; aber ich habe ehe wöllen der deudschen sprache abbrechen, dann von dem worte weichen. schriften 5, 143b. wie das gefühl für die partikelzusammensetzung sich abschwächt, zeigt der umstand, dasz Luther σφραγιζειν nur mit versiegeln übersetzt, die got. bibelübersetzung braucht für σφραγιζειν sigljan, gasigljan und faursigljan, das letzte wort Matth. 27, 66; hier wird durch faur bezeichnet, dasz das siegel quer vorgelegt den thürschlusz sperrt: galukun þata hlaiv faursigljandans þana. Matth. 27, 66; ohne die vorstellung des sperrens (signantes lapidem): biinsigilenti then stein. Tatian 215, 4; Luther: versiegelten den stein. Matth. 27, 66; und sie brachten einen stein, den legten sie fur die thür am graben, den versiegelt der könig mit seinem eigen ringe, und mit dem ringe seiner gewaltigen, auff das sonst niemand an Daniel mutwillen ubet. Daniel 6, 17; Pilatus liesz das grab Christi versiegeln. Kramer deutsch-it. dict. 2, 809b (1702); vgl. andere hieher gehörende stellen unter 1. 11) einen brief versiegeln, mit einem aufgedrückten siegel verschlieszen; einen brief mit einem petschafte, mit oblate, mit siegellack, mit wachs versiegeln. ein versiegeltes testament. Adelung; folgendes billet, mit wunderbaren zügen, versiegelt. Göthe Wilhelm Meisters lehrj. 5, 6 (22, 172 Weim. ausg.); ich lies gestern bey ihnen papiere, schicken sie mir sie doch versiegelt. briefe 3, 99; versiegelte briefe lese ich nur im äuszersten nothfalle. Freytag ges. werke 2, 227; ein geldbrief musz versiegelt sein, wenn er von der post befördert werden soll; schiffs-, geschwaderkommandanten erhalten versiegelte befehle, die sie erst in bestimmter entfernung vom abgangshafen öffnen dürfen; wie herrschet die dunkle gewalt hinter der wolke! versiegelte befehle gibt sie uns mit, damit wir sie auf einer späten fremden stelle erbrechen. J. Paul Titan 4, 167. ein buch, ein packet, eine schachtel versiegeln, die einschlieszung durch siegel sichern, z. b. für die verschickung oder damit kein unbefugter an das eingeschlossene gelange. ein testament versiegeln, damit es erst nach dem tode des ausstellers geöffnet werde (anders unten 3); eine geldrolle versiegeln. im mittelalter wird die geldrolle durch amtliches siegel als vollwertig bezeugt, hier liegt also das gewicht mehr auf dem sinn des bekräftigens, bezeugens durch siegel (s. unten 3). versiegeltes geld ist daher vollwertiges: item in demselben jar am eritag nach der osterwochen da warf man dy newen muncz auf, 4 ℔. fur 1 guld., und des voderen versigelten gelts galt 12 dn. und 8 sz. ein guld. d. städtechron. 1, 359, 1. ebenso besiegeltes geld, vgl. Lexer mhd. handwb. 3, 228; auf den gegenstand bezogen, der in den durch siegel verschlossenen behälter gelegt wird: der pabst befiehlt, du sollst mir die arbeit hieher bringen, sie soll vor meinen augen in eine schachtel gelegt und versiegelt werden. Göthe Benvenuto Cellini 1, 12 (43, 176 Weim. ausg.); ein fesselndes band versiegelt: sie griffen an das bant, do mit ich was versigelt, verschlossen und verrigelt mit eynem roten wachs. meister Altswert 189, 31. eine thür, einen zugang sperren (s. oben vor 1 zu ende); der stieʒ sie in eine cleine celle und versigelte die tur mit blie. der veter buoch 38, 10; si in gevangen lieʒen in eime hûs verslieʒen, daʒ si wol berigelten unde dar zû virsigelten mit ir zeichenen genûch. pass. 95, 92 Hahn; da last uns für der gruben loch den stein wider für richten doch mit meim ring versiglen den stein, auff das sunst niemandt kumb hienein. H. Sachs 11, 61, 29 Keller-Götze; nun versiegel vor allem ding des tempels thür mit deinem ring. 11, 74, 16. so besonders in autoritativer handlung, dabei erweitert sich natürlich der sinn des verbums, ein kasten wird versiegelt, amtlich, gerichtlich versiegelt, so dasz man ihn nicht öffnen kann, aber auch ein stuhl oder sonst ein beliebiger gegenstand (in neuerer sprache würde man freilich versiegeln in diesem falle meiden), der gegenstand wird gesperrt gegen benutzung, bis amtlich darüber verfügt wird, er wird in verwahrung genommen: auffgeschriben und versiglet guot, als dem oberherren verfallen. Maaler 431b; kisten und kasten und alle gemächer und schrifften, von obrigkeit wegen, versiegeln. Kramer deutsch-it. wb. 2, 809b (1702). jemandes verlassenschaft versiegeln, 'im oberdeutschen sperren, da denn die versiegelung daselbst auch die sperre heiszt.' Adelung; darauf haben ifg. bald alles durch die hofgerichte versiegeln lassen. H. v. Schweinichen 459 Österley; alle protestantischen kirchen waren versiegelt, die ganze religion war nicht mehr. Schiller 7, 292. ein versiegeltes buch, dessen inhalt unberufenen geheim bleiben soll: und ich sah in der rechten hand des, der auff dem stuel sasz, ein buch geschrieben inwendíg und auswendig versiegelt mit sieben siegel. offenb. 5, 1; wie die wort eines versiegelten buchs, welchs, so mans gebe einem der lesen kan, und spreche, lieber lis das und er spreche, ich kan nicht, denn es ist versiegelt. Jes. 29, 11; besonders die erste stelle ist für den gebrauch bestimmend, ein buch mit sieben siegeln, häufiger als ein versiegeltes buch, ein buch dessen inhalt dem verständnisse nicht zugänglich ist; vgl. sieben III, 4, d, th. 10, 1, sp. 789. weil denn allerwegen der grösst teil der kirchen, der unerfaren hauff ist, und kaumet einer oder zween befunden werden, die mit geistlichen augen wirdiglich von dem verstand der schrifft vermögen zu urteilen, denn wir lesen, das buch versiegelt sein. Luther 2, 285b; den andern allen, ist es ein versiegeltes buoch, mit 7. siegeln. Erasmus laus stult. übers. von Franck 150b; das buch des lebens oder der göttlichen gnadenwahl bleibt bis an jüngsten tag versiegelt. Kramer deutsch-it. dict. 2, 809b (1702); weltlich: der liebhaber, der leser ward nicht aufgeklärt, ihm blieb das buch versiegelt. Göthe dichtung u. wahrh. 3, 12 (28, 115 Weim. ausg.). auf den inhalt einer schrift, eines buches bezogen: binde zu das zeugnis, versiegele das gesetz meinen jüngern. Jes. 8, 16; verbirge diese wort, und versiegele diese schrifft, bis auff die letzte zeit. Dan. 12, 4; versiegele nicht die wort der weissagung in diesem buch, denn die zeit ist nahe. offenb. 22, 10; kühn, versiegelte worte: hette es gern klerlich messe genennet, wenn er nicht hätte müssen versiegelte wort (wie jm der engel befilhet) setzen. Luther schriften 6, 121b. urkunden versiegelt: als wenn es uns an urkunden fehlte, die versiegelt sind, weil man sie nicht lesen kann. Hamann 6, 10 (1824). 22) schon in den letzten stellen zeigt das verbum den übergang zu freierem gebrauche an. in alter sprache bezeichnet versiegeln sehr oft festes verschlieszen, versperren, absperren, einschlieszen, verbergen: ein verschlossen quelle, ein versiegelter born. hohel. 4, 12. dies ganz concrete bild wird auf die heilige jungfrau bezogen, vgl. K. v. Würzburg goldne schmiede xxxiv, 20; ein brunne versigelter. der brunne ist versigelt von dem heil. geiste. spec. eccl. 103. vgl.: eine höhle, die der eingang zur ewigen, mächtigen, immer wirkenden, aber versiegelten und geheimniszvollen urquelle der natur zu seyn schien. Klinger 10, 126; hier ist die anschauung unbestimmt geworden. kühne ausdrucksweise der bibel: er spricht zur sonnen, so gehet sie nicht auff, und versiegelt die sterne. Hiob 9, 7; und hast das meer versiegelt mit deinem gebot und hast die tieffe verschlossen und versiegelt. gebet Man. 3; und warff jn in den abgrund und verschlos jn und versiegelt oben darauff. offenb. 20, 3; du bist es, der das mer gebietend so beschliest, dasz es durch ungestimm sich nicht zuweit ergiest, versigelst seinen grund zu deines namens ehre. Rompler v. Löwenhalt 13 (1647). du hast meine ubertrettung in einem bündlin versiegelt. Hiob 14, 17. oft in der mhd. dichtersprache im sinne von verbergen, verschlieszen, versperren, festlegen, sodasz es festsitzt, einfügen, bergen u. ä., auch im eigentlichen sinne, ohne dasz dabei immer an ein siegel zu denken ist; das wort wird in übertragener anwendung bisweilen mit groszer kühnheit gebraucht: in sînen helm, den adamas, ein epitafum ergraben was, versigelt ûfs kriuze obeme grabe. Wolfram v. Eschenbach Parz. 108, 1; daʒ tete ein hemd sîdîne, daʒ truoc er under dem halsperge sîne. dar in vier heiltuom lâgen versigelet alle zît. rabenschlacht 652; und nam die buchse rîch von helfenbeine: darinne was versigeltditz werc von golde lûter unde reine. jüng. Titurel 4911; der unreine vîent ..., der durch hôhvart und durch nît versigelt in der helle lît. Hartmann v. Aue Gregor. 136; diu aller dœne houbetlist versigelt in ir zungen truoc. Gottfried v. Straszburg Tristan 4781; daʒ wâre insigel der minne, mit dem sîn herze sider wart versigelt unde vor verspart. 7818; swaʒ in dem herzen alle zît versigelt unde versloʒʒen lît. 17822; ir herze fuorter mit im dan, daʒ sîn beleip dem wîbe versigelt in ir lîbe. Hartmann v. Aue Erec 2367; zwâre eʒ muoʒ diu guote versigelt in mînem herzen sîn sam in der sunnen der schîn. büchlein 2, 725; in dem stæten herzen mîn muoʒ si versigelt immer sîn mit triuwen al die wîle ich lebe. Ulrich v. Lichtenstein 548, 18; in dem herzen mîn versigelet hân ich iwern reinen süeʒen lîp. 550, 7; darin wîrt si (die liebe) verklûset, mit stæter liebe verrigelet, verpetschatt und versigelet. 650, 24; (das herz) hât iuch eine ûʒ al der welte sunder genomen und hât under die brust iuch sô versigelet, daʒ îr dar inn verrigelet ob allen werden wîben stæteclîch belîben unz an mîn ende müeʒent. Reinfrid v. Braunschweig 3513; versigelt wart der süeʒe Crîst mit kunst in sîn gemüete dô. Pantaleon 276 (zeitschr. f. d. alt. 6, 203); daʒ got an menschelicher art, der mensche in rechter gotheit alsus sich haben in ein geleit versloʒʒen und versigelt zu samne hânt gerigelt. pass. 107, 34 Hahn; wand in im der orden ist maniger wîs berigelet vor sunden und versigelet. pass. 515, 36 Köpke. im gedächtnis fest bewahren: etwas, als versiglet haben, unnd gerad als seye es verpütschiert, in der gedächtnusz gefasset, damit nichts werde vergässen. Maaler 431b. im nhd. selten im allgemeinen sinne von verschlieszen: eine zugeknöpfte distel ..., um deren versiegelte honiggefäsze ein weiszer schmetterling seine dritte parallele zog. J. Paul Hesp. 3, 185. dagegen wird in neuerer sprache versiegeln oft in bildlicher anwendung auf die lippen, den mund, freier auch auf die zunge, dann auch auf den sinn, der die sprachorgane lenkt, bezogen: dasz der tod deine verfluchte zunge versiegle. Schiller räuber 2, 2 schauspiel (2, 70); ich habe mit diesem freiherrn von Münchhausen ganz eigene und zarte beziehungen, die mir die lippen über ihn versiegeln würden. Immermann Münchhausen 3, 143 (1841); mir was wie sinn und lippe versiegelt. Göthe campagne in Frankreich, Münster nov. 1792 (33, 243 Weim. ausg.); wo selbst der seraph seinen mund versiegelt. Gotter ged. 1, 427 (1787); doch mir versiegelte den mund ein götterspruch. 2, 138; und lern', um neue wuth nicht in mir aufzuwiegeln, die seufzer mäszigen, den kuhnen mund versiegeln. 2, 434. den mund, die lippen mit einem kusz versiegeln. 33) durch das aufgedrückte, angehängte siegel bestätigen, bezeugen, legitimieren; das siegel kann dabei auch als verschlusz dienen: brieff (urkunde, actenstück) beschlieszen und versiglen, literas obsignare; ein testament oder gemächt auffrichten unnd versiglen, testamenta obsignare. Maaler 431b; ein testament, ein fürstliches mandat versiegeln ò untersiegeln. Kramer deutsch-it. dict. 2, 809b (1702); einen contract versiegeln, 'besser untersiegeln'. Adelung; dieser gebrauch ist jetzt aufgegeben. so der künic einen hof gebieten wil, den sol er gebieten über sehs wochen, und sol in den fürsten und den andern herren künden mit versigelten briefen. Schwabensp. 116 Gengler; ein vingirlin ... da mete her phlag sine heimelichen brif zu vorsegiln. Ködiz leben d. h. Ludwig 57, 23; de scrifte sint ... vort bevolen dem canczelere uttorichten und vorzeilen. beleg bei Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 440b; verschriben und versigelten daʒ mit ir selbes henden. d. chron. 2, 1, 351, 24; des war nichts aufs papir bracht oder versigelt. d. städtechron. 27, 69, 17; codicillus, versigelt - schrifft, - notel. Diefenbach gloss. 130a; und sie schreib brieve unter Ahabs namen, und versiegelt sie mit seinem pitschir. 1 kön. 21, 8; und in diesem allen machen wir einen bund, und schreiben, und lassens unsere fürsten, leviten und priester versiegeln. Nehem. 9, 38; die schrifft die ins königes namen geschrieben, und mit des königs ringe versiegelt wurden, muste niemand widerrufen. Esther 8, 8; und schreib einen brieff und versiegelt jn, und nam zeugen dazu. Jerem. 32, 10; sein ring, damit er pflegt brieffe zu versiegeln. Kirchhof wendunm. 4, 93 Österley; es ist versigelt, da gilt kein widersprechen mehr. Fischart bienenk. 63b; versigelt schon der babst mit bley, so kann ichs wider sprechen frey. Murner schelmenzunft 8 (2, 1) neudruck; tuch versiegeln, durch siegelung seine güte bezeugen (vgl.geld versiegeln unter 1), s. oben kerntuch th. 5, sp. 612. als object des verbums erscheint dann auch nicht die urkunde, der brief, das actenstück, sondern der inhalt, das darin versprochene oder versicherte; so nimmt versiegeln den sinn von urkundlich zusichern oder versichern, bestätigen an. vorsegelen unde vorschriven. Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 437b; let he synen erven loven unde vorsegelen enen groten summen geldes. 440a; vorsegele twe mark geldes an eynem hove to D .... jarliker renthe. ebenda; dennoch wird man ecker umb gelt keuffen und verbrieven, versiegeln und bezeugen (den kauf beurkunden). Jerem. 32, 44; diese ding versigl, herr könig, mit deinem ring. H. Sachs 11, 58, 10 Keller-Götze; versiegelt hab' ichs und verbrieft, dasz er mein guter engel ist. Schiller Wallensteins tod 2, 3 (12, 249); und diese hand, sie ist zu starr, um deine neuen thaten zu versiegeln. Maria Stuart 5, 15 (12, 580). sich versiegeln, sich urkundlich verpflichten: wy sind overeen gekamen und hebben uns tho hope gesettet und vorseghelt. Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 440a. 44) bildlicher und freier gebrauch: mit triuwen rîch versigeletan stætikeit gehenket. j. Titurel 5172; de gab ich ir versigelt ein membran; wil sie sich an mir sünden, daran so mocht sie schrîben waʒ sie wolde. ich leit mîn herz gehenket daran, darmit sie eʒ erziugen solde. Hadamar v. Laber jagd 204; des muos er geben uber sich ein breeff gar wol versegelt, wan ich daʒ mit warheit sprich, er wart so hart versegelt, zwor scherpher wortich nye gehort an eynem breffe geschreven. Muskatblut 70, 175. (der leib Christi ist) pfandt unnd sigel, dardurch uns versichert und versigelt wird, dasz Christus uns sein leib und blut an unserer seligkeit geschenckt habe. Fischart bienenk. 81b. versiegeln mit, durch, festmachen durch, bekräftigen mit etwas (jetzt besiegeln): das bekäntnis Christi und seiner jüngerschafft mit seinem blutt versiegeln. Kramer deutsch-ital. dict. 2, 809b (1702); die wahrheit mit ihrem blute zu versiegeln. Lessing3 14, 158; welche ... ihr zeugnisz mit ihrem blute versiegelten. 330; (sie) versiegelte ihr geständnisz mit einer ohnmacht dem bilde des todes wie sie ihre liebe mit dem tode selbst versiegeln würde. Leisewitz Julius v. Tarent 50 neudruck; und seyd denn nachher nur bereit jedes im affect gesprochne wort mit eurem blute zu versiegeln. 69; als da ich die pflicht durch den tod versiegeln sollte. Klinger 5, 217; den treuesten seiner diener, der seine treue durch den tod versiegelte. Schiller 8, 232; mit einem eid gedachte er seinen betrug zu versiegeln? kabale u. liebe 5, 1 (3, 474); dasz ich bereit sei, diese gewiszheit mit dem verlust des geliebten bräutigams und anscheinenden glücks, ja wenn es nöthig wäre, mit hab und gut zu versiegeln. Göthe Wilhelm Meisters lehrjahre 6 (22, 295 Weim. ausg.); in diesem glücklichen augenblicke versiegelten sie ihr versprechen mit den lebhaftesten umarmungen und mit tausend herzlichen küssen. unterhaltungen deutscher ausgewanderter (18, 202); vgl. Gottfried v. Straszburg Tristan 18363. Konrad v. Würzburg Engelh. 2400, (wir haben) mit unserm blut des glaubens freyheit, die heil'ge lehr' des evangeliums versiegelt. Schiller Wallensteins tod 1, 5 (12, 223); dein blut ist es womit ich diesen frieden soll versiegeln. jungfrau von Orleans 1, 6 (13, 209); zum heil des gesendeten helfers, der sein wort mit dem tode versiegelte. Voss Luise 2, 131 (1795); der dem siegel verglichne kusz als subject: drey küsse auf ihre hand, von drey kaum sichtbaren schlägen mit ihrem fächer bestraft, versiegeln den zärtlichen bund. Wieland 4, 103 (der neue Amadis 4, 28); ein kusz versiegelte den gütlichen vergleich. 17, 235 (Idris und Zenide 4, 46). ist das siegel schlecht, so ist die urkunde nichts wert; darauf beziehen sich folgende wendungen, dabei nimmt das wort leicht die bedeutung von beschlieszen, beenden an, denn das siegel ist das letzte am brief, an der urkunde, das abschlieszende: darumb mus es mit einer bratworst versiegelt sein. Luther 7, 106a; versiegelns dazu mit lestern und verfolgen. 161b; aber zuletzt, da wir uns müde mit groszen unkosten e. k. f. g. gedisputiret hatten, war es alles mit einer bratwurst versiegelt (es kam nichts dabei heraus). briefe 5, 217; si satanae permitteret dominus linguam suam usurpare, ut vellet, omnes homines seduceret ... sed tandem versigelt ers mit eim trecke. werke 28, 49, 18 Weim. ausg.; wenn wir das ende aller freude betrachten, so ists mit einem ende versiegelt, nemlich mit unlust. 29, 653, 28; hett ich schon hundert tusent brieff und dem rechten stetz noch lieff, so ist es mit eym dreck versigelt und ist der aff im stall verrigelt. Murner schelmenzunft 9 (2, 31) neudruck; in gleichem sinne: der teufel versiegelt allwege sein ding also, und lässt einen stanck hinder sich. Luther 3, 357b; er solt so versigeln, und ein stanck hinter sich lassen, das man sehe, das der teufel da gewesen sey. 5 448b. beschlieszen, abschlieszen in gutem sinne: wolt er (durch erschaffung des menschen) auch einen verfaszten almechtigen willen mit völli siner glori do versiglen. Schade sat. u. pasqu. 3, 1, 12. mit beziehuug auf offenb. 5, 1 in freier wendung: dle uns Johannes der prophet mit räthseln wol versiegeln thät. Göthe 2, 266 Weim. ausg. in allgemeiner und freier anwendung im sinne von versichern, zusichern, bestätigen, bezeugen, festsetzen, festlegen, feststellen u. ä. die neuere sprache giebt diesen gebrauch allmählich auf, vielfach ist besiegeln an die stelle getreten: er hat solche lere und glauben auch schon in euch versiegelt, und mit merckzeichen bestettiget. Luther 5, 13a; wer es aber annimpt, der versiegelts, das gott warhafftig sey. Joh. 3, 33; wenn ich nu solches ausgerichtet, und jnen diese frucht versigelt habe. Röm. 15, 28; doch sey solcher beschlusz und sententz bey gott nit versiglet. S. Franck weltbuch 147b (1542); getrunken das gifft — tod — unsterblichkeit — seine lehre mächtig versiegelt. Schiller 1, 62; also ists leiden wol versiegelt. Fischart 1, 5, 61 Kurz. mit persönlichem object in Luthers bibelübersetzung: bis das wir versiegeln die knechte gottes an jren stirn (als zur erlösung bestimmte). offenb. 7, 3; denselbigen (den sohn) hat gott der vater versiegelt. Joh. 6, 27; gott ists aber, der uns befestiget sampt euch in Christum, und uns gesalbet und versiegelt ... hat. 2 Cor. 1, 22; durch welchen jr auch, da jr gleubetet, versiegelt worden seid mit dem heiligen geist der verheiszung. Ephes. 1, 13; den heiligen geist gottes, da mit jr versiegelt seid, auff den tag der erlösung. 4, 30; gott ist in diesen stellen zugleich auch wie ein herr gedacht, der durch das siegel sein eigenthum bezeichnet, vgl. amtliches versiegeln unter 1: umb des heiligen geists willen, damit er versiegelt und gesalbet ist. Luther 6, 23b; damit wir inn dem stück versiegelt unnd vergewist werden, nemlich, das Christi leib unnd blut für uns vergossen sey. Mathesius Luther 72b (1580); mit dem heyligen geyst versigelt unnd beseliget. de profundis E 1a (1565). eine andere anwendung mit persönlichem object s. bei Lexer mhd. handwb. 3, 228 zu ende des artikels. 55) versiegelte erde, so viel als siegelerde (th. 10, 1, sp. 904); versigelter erden sechs dragmen. Hoffmann fundgr. 1, 324, 32; versigelte erde ist übersetzung von terra sigillata.