Aggregat · alle Wörterbücher

siegeln

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 24

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

siegeln n.

Bd. 16, Sp. 907

siegeln , n. verb. I I. denominativ zu siegel, mit einem siegel versehen. so schon got. sigljan (sigljands σφραγισάμενος 2 Cor. 1, 22 ); altfries. sigelia, siglia Richthofen 1013 a ; alts. siglian, glosse zu signate Wadstein s. 56 a , 5 ( Essener evang. gl. ); mnd. segelen Schiller-Lübben 4, 167 b , neund. segeln, signum imprimere, signare. brem. wb. 4, 734. Dähnert 430 b , holl. zegelen; ahd. sigiljan, -en nur in zusammensetzungen (ki-, int-, bi-, in- und biinsigilen) Graff 6, 145 ; mhd. sigelen Lexer handwb. 2, 914 f. ( daneben mit fremder endung ver-sigillieren 3, 229); sigillare siegelen, …

Pfeifer_etym nhd.

siegeln

Siegel n. ‘Stempel zum Eindrücken eines Zeichens in weiche Masse (als Verschluß an Schriftstücken, Behältnissen usw.), Abdruck des Zeichens’, mhd. sigel ‘Siegel, Stempel, mit Siege…

Adelung nhd.

Siegeln

Siegeln , verb. regul. act. mit einem Siegel versehen, das Siegel auf etwas drücken. Einen Brief siegeln. Eine Urkunde siegeln. In den meisten Fällen sind dafür die Zusammensetzung…

Campe nhd.

Siegeln v., trs

Siegeln , v. trs . mit einem Siegel versehen, das Siegel auf etwas drücken. Einen Brief, eine Urkunde siegeln S. Besiegeln, Versiegeln, Zusiegeln . I weiterer und uneigentlicher Be…

DRW nhd.

siegeln

siegeln, v. I (ein Dokument) mit einem Siegel (I) versehen, ein Siegel (I) anbringen; durch Siegelung (I) Urkunden anfertigen alse vns her H. vnde sin vrouwe batent, alse sigel wir…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

siegeln

siegeln [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Siegeln

Siegeln 1. Siegele nit vor andern, oder dir werden grewliche Siegel wider aufgedrückt. – Oec. rur., 118. Wer Bürgschaften übernimmt, gibt sich in grosse Gefahr. 2. Sonst siegelte m…

PfWB Dial.

siegeln schw.

siegeln schw. : wie schd., siggle [vereinzelt NOPf Don-Schowe Torscha], siele, si'ele, sijjele [vereinzelt NPf NWPf, Lambert Penns 150], sich(e)le [vereinzelt WPf SOPf, Heeger Südo…

RhWB Dial.

siegeln

siegeln schw.: 1. nach dem Nhd. RA.: Wat der ene bref (brieft), dat sigelt der anger beide sind der gleichen Ansicht Bergh , Dür ; wat der eine (ver)bref, besigelt der andere sie h…

SHW Dial.

siegeln

siegeln Band 5, Spalte 1027-1028

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

siegeln

sie|geln vb.tr. bolé (bola), timbré (-rëia), sigilé (-lëia), paciré (-rëia). ▬ eine Urkunde siegeln sigilé (paciré) n documënt.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Siegeln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Siegeln , verb. regul. act. mit einem Siegel versehen, das Siegel auf etwas drücken. Einen Brief siegeln. Eine Urkunde s…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
siegeln
Goethe-Wörterbuch

siegeln [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
siegelnschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

siegeln schw. : wie schd., siggle [vereinzelt NOPf Don-Schowe Torscha], siele, si'ele, sijjele [vereinzelt NPf NWPf, Lam…
—

Sprichwörter
Siegeln
Wander (Sprichwörter)

Siegeln 1. Siegele nit vor andern, oder dir werden grewliche Siegel wider aufgedrückt. – Oec. rur., 118. Wer Bürgschafte…
—

Spezial
siegeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

sie|geln vb.tr. bolé (bola), timbré (-rëia), sigilé (-lëia), paciré (-rëia). ▬ eine Urkunde siegeln sigilé (paciré) n do…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 23 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

siglian AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Siegeln Adelung
Siegeln Campe
siegeln DRW
siegeln DWB
siegeln Pfeifer_etym
siegelring DWB
siegelung DWB
siegler DWB
Besiegeln Campe
Versiegeln Campe
Zusiegeln Campe
Siegelung DRW
auch DWB
daselbst DWB
dieses DWB
sickeln DWB
siegel DWB
theil DWB
weigand DWB
zimm DWB
Insignien Pfeifer_etym
Signum Pfeifer_etym
mit Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Siegeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

siegeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit siegeln

10 Bildungen · 0 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von siegeln 2 Komponenten

sieg+eln

siegeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.