kirsei

kirsei, kersei, kirschei, m. und n. ein alter, schwieriger zeugname, dessen völlige aufklärung sache einer europäischen handelsgeschichte ist; es heiszt so ein gekepertes wollenzeug, eine art flanell. engl. kersey, nl. karsaai, dän. kersei (kirsei), schwed. kersing, franz. cariset, älter carisée, ital. span. carisea. 11) neuere fachwbb., z. b. Schedels waarenlex., sehen das wort als engl. an, weil das zeug besonders aus England in den handel kommt oder kam, schreiben daher kersey; und schon das teutschengl. wb. Lpz. 1716 nennt es als besonders in Kent gefertigt, kentischer kirsey. bei Comenius orb. p. 2, 165 (1719) in der volksm. aussprache kirschey, als dünner rasch. schon bei Neocorus ditm. chr. 1, 160 kirsei, als modisches hosenzeug. M. Kramer 1719 1, 142^b gibt es auch als adj.: een karsaaien borstrok, ein kirscheyes kamisol. Für die form ist zu bemerken, dasz das i nur im deutschen worte erscheint; doch kann es aus e gemacht sein, wie ähnlich bei kirsche, und die nächste heimat von kirsei mag wol England sein. die Niederlande nicht, denn schon bei Kilian heiszt es karsaye (auch kerserye, karserye). s. auch Krünitz 39, 208 ff. 22) näher dem franz. carisée wie dem nl. erscheint es auch bei uns im 17. jh. als carisey, 'ein jeder grad in wullenem gewand, zwilch, federitt, ein durchsichtig gewirk oder gewand, das mit dreien kammen gewirkt wirt' Henisch 588. 748 (vgl. unter dreischäftig). 33) aber schon im 15. jh. war es bei uns heimisch (mit i), denn dasselbe wort ist gewiss im Nürnberger voc. th. 1482 'kirsat, surcotus, est species panni, oder surkolt oder suckaney' q 5^a, kyrsat 4^b, unter surkot 'surcotus, est vestis monialis, oder succaney, kirsat' ff 7^a, also mönchskutte aus kirsat gemacht. in der endung stimmt dazu franz. cariset. 44) erwähnenswert ist noch 4@aa) eine form herisey bei Frisch 1, 445^a, auch in dess. franz. wb. 1719 1, 273, als ein zeug 'wie canifas, dessen man sich bei dem teppich-nehen bedient', franz. das. carisel. 4@bb) say, 'pannus Satensis', das Comenius a. a. o. als sachlich gleich kirschey angibt. diesz say aber, schon mhd. sei m., ist eins mit frz. saie f., it. saja u. s. w., wollenes überkleid und der stoff dazu, gallischen ursprungs (Diez 302), und hat eine nebenform mhd. seit m., frz. sayette u. s. w., ein dünner wollenstoff (s. dazu Schm. 3, 290); diesz seit aber erscheint auch in zusammensetzungen, distelseit, engelseit (d. i. englisch seit), wollenzeuge Mones zeitschrift 9, 151. 157 (15. jh.), Birlinger zu Frischlin hohenz. hochz. 150 (17. jh.), und entstellt engelsaat (oben 3, 476); auch in baumseide (nd. bômsîd Lisch mekl. jahrb. 2, 108) zeug aus baumwolle und wolle, steckt entstelltes seit. so könnte wol auch in kirsei, kirsat diesz wort stecken (vgl. nl. kirsaai mit saai), oder wenn das die rom. formen nicht erlauben, bei uns hineingedacht sein. ähnlich ist auch in wort und sache franz. créseau, vgl. carisel vorhin, Frisch gibt beide als eins.