Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
violine f.
violine, f., geige, aus ital. violino mit veränderung des geschlechts, in neuerer zeit vor geige zurücktretend; violino, kleine viola, auch discantviola, vgl. oben unter 2viole. der name violine wird erst im 18. jh. recht gebräuchlich; Adelung verzeichnet violine, discant-viole, discant-geige als die eigentlichen namen des instruments, geige weist er der 'vertraulichen sprechart' zu. im 18. jh. begegnet noch sehr oft die form violin (s. das vorhergehende wort), doch schon als f.: violin (ohne bezeichnung des geschlechts) Frisch 2, 402a; der andere, so die violin striche Zend. a Zendoriis teutsche winternächte (1682) 605; auf herrn Pfeiffers violin Günther ged. 5 345 (im gedicht selbst reimt er violine auf bühne); der junge graf spielte die violin sehr gut Schubart leben u. ges. (1791) 1, 198; für den munteren vortrag der violin Voss zeitmessung (1802) 12; flügel und violin Göthe 47, 309 Weim.; und glaubt auf seiner violin ein anderer, dritter Orpheus zu syn 3, 334. das wort ist auch in die volkssprache übergegangen, hauptsächlich in Mittel- und Norddeutschland (vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1485). dabei wird zwischen der ersten und zweiten silbe ein übergangslaut eingeschoben vijeline, vicheline, vigeline, die silbengrenze kann auch in diesen [] laut gelegt werden; die kurze form hält sich z. th. in den mundarten, vgl. Hönig köln. wb. 195b; Leihener cronenb. wb. 37a; Frischbier preusz. wb. 2, 445b; Mi mecklenb.-vorpomm. wb. 103b; Danneil altmärk. wb. 241a; Crecelius oberhess. wb. 2, 883; zur form mit auslautendem e vgl. Gerbet mundart. d. Vogtl. § 180, anm. 1; Albrecht leipz. mundart § 30; Müller-Fraureuth obers.-erzgeb. wb. 1, 330b; Collitz waldeck. wb. 32b. anlehnung an fiedel: videline (Oberlausitz) Andresen volksetym. 5 278, anm. 2. mit einer gedämpften violinen Neumark fortgepfl. mus.-poet. lustw. (1657) 1, 6; sonder zweiffel sind es violinen, flautdouces, viol di gamben ollapatrida 74 neudr.; Laertes, der auf der violine nicht ungeschickt war Göthe 22, 137 Weim.; auf dem griffbret einer violine Förster schriften (1843) 2, 366; glaubt mir, die letzte posaune ist keine violine Grabbe werke 1, 333 Blumenthal; das geigen verstimmter violinen Hauff werke 2, 1, 160 (dnl); die zwei glasmaler folgten, ihre violinen unter dem arm Keller ges. werke 2, 239; denn wie seine violine, auch die zärtsten striche fühlt; so empfindt auch, der sie spielt, seiner schönen zärtste mine Gottsched ged. (1751) 1, 236; vielleicht dasz eine saite sprang an einer alten violine Heine werke 1, 429 Elster; das instrument für den spieler: Krüger (war) eine gute violine Bräker schriften (1789ff.) 1, 111; ohne beziehung auf einen bestimmten spieler, sehr oft: hier setzt die zweite violine ein. man sagt die violine spielen, besonders wenn damit bezeichnet werden soll, dasz jemand das instrument erlernt hat; scherzhaft: veglin spöälen kann ick ôk, söä' de bûr, blot dat fing'riren verstoah ick nich Wander sprichw. lexikon 4, 1643; auf der violine spielen: er geht, auf der violine spielend, nach der wiese Göthe 12, 22 Weim. die erste violine spielen oder spielen wollen, übertragen: der erste, wichtigste sein oder sein wollen. hei spält hir de irst' vigelin, er steht hier obenan Mi mecklenb.-vorpomm. wb. 103b; mit anderer vorstellung, doch auch die wichtigste person bezeichnend: wei hiät dann wuol de grötteste viggeline spielt? Collitz waldeck. wb. 248a. vgl. noch violine kratzen u. ä. in wunderlichem bilde: (männer,) die der universität oft so viel nüzzen, als die fünfte seite der violine Bahrdt gesch. s. lebens (1790) 2, 21. violine statt geige in der redensart der himmel hängt voller geigen: in dem blauen himmel hängen heute lauter violinen Heine werke 2, 140 Elster. in Köln bezeichnet vigelin ein arrestlokal Hönig köln. wb. 195b. als erstes glied von zusammensetzungen: violin -, seltener violinen- (wenn nicht ausdrücklich eine mehrheit von violinen gemeint ist):