Eintrag · Rheinisches Wb.
Violine
Violine das Wort ist n. der bei Geige angegebenen Linie allg.; im rhfrk., mosfrk. Gei-Geb. noch fajū:l Prüm-Mürlenb 1860; fijo·u.l (u. fə·i.əlīn, fijə-) Prüm-Ihren; dazu figə-, fijəlīn Trier-Stdt; fiolī:n Neuw-HeimbWeis; fijə- Dernb; n. der Linie fiolīn, fiə-, fijəlīn im Rip, Berg, SNfrk [fijəliŋ Aach; fiə- Herzogenr, Schleid-Lommersd; fiŋəlīn Jül, Eup; -liŋ Aach; fiməlīn MGladb-Rheind, Duisb (u. fijəlīn); dazu wie klevld. fiōl fijū:l Malm-Amel, Dür-Stdt, Sol, fiōl Heinsb-Millen, Kref; -jū·ə.l Kemp]; Klevld fiōl [Mörs auch figəlin] [urkdl. Viol Köln-Brühl 1695] bzw. , Pl. -ə(n) f.: 1. Geige; (de) V. spille; op der V. sp. Rip, Allg. RA.: He hat en Stemm wie en gebasche (geborstene) V. Aach-Herzogenr. Wej (willst du) Strickstock (Geigenbogen) sin of V.? willst du Hammer od. Amboss sein? Klevld. Wat imol en Hauklotz geworen es, dat werd [] se Lewen kin V. Barm. Et es enen döchtegen Kerl, hej mäckt üt enen Klomp (Holzschuh) en V. Klev-Warbeyen. De V. lote sörge sorglos leben, leichtsinnig sein Mörs, Klev. He spillt de irschte V. ist tonangebend Rip, Allg. (strickt ... Wermelsk), — de gruate V. MülhRuhr, — en fein V. kann gut reden u. überreden Mörs. V. spille scherzh. Holz sägen Neuw-Heimb-Weis. Ek häbb van se Lewe sowat niet op de V. höre spöle das ist ja eine ganz sonderbare Geschichte Klevld. A.: Spillste V.? B. scherzh.: Nä, ävver menge Ohm blös de Flöt Eusk-Billig. Er verstäht sich of die Sach wie de Ochs of et V. spille Neuw-Dernb. Ek well em wat op de V. vüarsp. ihm den Standpunkt klarmachen Barm. Op de (no de) V. lött sech sp. (danssen), sät den Awwekat, do kreg he ene Schenk Mörs, Viersen, Ess. Wann der Düvel de V. hät, da kann he och der Strecher han sagt der, der sein Vermögen bald draufgebracht hat Schleid-Reifferschd. Met Gewalt kamme en V. an (op) en Eikenbom kapott haue (zerschlohn) Duisb, Allg. Enmol fählt et an de V., en ander Mol an de Strickstock er hat alle Tage eine andere Entschuldigung Klevld. Jo, et ene geht an de V., et andere an de Str.; hier en Grösske an de V. en dor en Gr. an de Str. von einem, der sein Geld für allerlei Unsinn ausgibt Klevld. Wat op de V. durdele nur etwas schwätzen, um sich bemerkbar zu machen Geld. He het auk en Deut met in de V. geschmete gehört zu den Anstiftern einer Sache Ruhr; he well ok en Wort in de V. schmitten ein Wort mitreden Rees-Ringenbg. Langsam (en bess'che hösch) met de V., se es noch neu! nicht zu hastig Rip, Barm, Elbf, Neuss, Kref, Mörs, — et es en Silemess (Seelenmesse) Dür, — en Dodemess Neuss. Wat mot der V. gewonne get (wird), geht mot der Flēt verloren Prüm-Ihren. — Fingel, fangel, f., fingel, fangel, f., dat klene Vigelinchen Barm. Gudden Owend, Spillmann, wie geht et di dann, met dem klene Vijelinchen, met dem groəten Bombam (usf.)? Gummb, — Bimbam Sülzt. Die V. sagt: Me kumme all ent Himmelreich; worauf der Bass: wammer et net verfompen, verfompen! uWupp. — Rätsel: Un wat es dat? Wann et oəwen hängt, es et müs'chesstell, wann et rafkümpt, wiərd et löstig? Waldbr. — 2. übertr. a. sachl. α. en de Viol Wirtshausname Kref-Linn. — β. Handbohrer mit Brustschild u. Bogen Klev. — γ. fijəlīn, –liŋ Polizeigefängnis, –wache; mach net, dat de op en V. könns (nach frz. violon)! Eusk-Zülp, Köln-Stdt, Jül-Schleiden, Aach. RA.: Wer Speck oəhne Bruət esst, könnt op en V. Aach-Stdt. — b. persönl. verächtl. auw (alte) Viol altes Weib Heinsb-Millen.