preisen

preisen, verb. , früher auch preiszen geschrieben, mhd. prîsen, brîsen, mnd. prîsen, aus dem ersten preis abgeleitet nach franz. priser (schätzen, taxieren, mlat. pretiare); ursprünglich und theilweise bis ins 19. jahrh. schwachformig, doch dringt schon im 15. jahrh. nach analogie von brîsen (s. das zweite preisen), wîsen und andern die starke form (spätmhd. prät. preis, prisen, geprisen Lexer 2, 297, nhd. pries, priesen, gepriesen) ein, das jetzt allein gültig ist bis auf den imperativ, der gewöhnlich schwachformig (preise statt preis) gebraucht wird. vgl. Klopstock 12, 212: bei 'rief' oder 'rufte' schwankt man nicht, denn es ist ausgemacht, dasz beides angehe. hingegen ist bei 'pries' und 'preiste' die festsetzung des 'pries' ganz nahe. eine mischung beider formen zeigt das prät. prieszte Simplic. 2, 518, 21. 11) den preis, wert, die zahl wovon bestimmen, schätzen, beurtheilen, so mhd. und mnd. (Schiller-Lübben 3, 377^b): ir sult in anders prîsen (beurtheilen). Parz. 363, 25. 22) eine person oder sache hochschätzen, ihr den preis (1) ertheilen, sie an wert hochstellend auszeichnen, verherrlichen, sehr rühmen und loben und dadurch im urtheile anderer erhöhen; es ist oft verbunden mit den sinnverwandten, aber weniger starken ehren, loben, rühmen (commendare, loben, loblich machen, breisen. Engelmann voc. predic. d 4^a). 2@aa) zunächst vom verherrlichen gottes (Christi), seiner eigenschaften und werke (vgl. preis 1, b, α): mhd. vil wol gelobter got, wie selten ich dich prîse. Walther 26, 3; nhd. denn ich wil den namen des herrn preisen. 5 Mos. 32, 3; lobet und preiset den herrn. Sir. 43, 32; dich wil ich preisen in der groszen gemeine. ps. 22, 26; alle heiden werden in preisen. 72, 17; die himel werden deine wunder preisen. 89, 6; kinds kind werden deine werk preisen. 145, 6; danket im und preiset seine heiligkeit. 97, 12; ich preise dich vater und herr himels und der erden. Matth. 11, 25; sie preiseten got (sie michellichten got. cod. Tepl., goth. mikiljands guþ). Luc. 5, 26; Jesus lerete in iren schulen und ward von jedermann gepreiset (er ward gemichellicht von allen. cod. Tepl., goth. mikilids fram allaim). 4, 15; so doch Christus selbs nicht anders (als der vater) .. wil gepreiset werden. Luther 6, 173^a; wie würde ein mensch ... gott in allen creaturen erkant, gelobet und geliebet und gepreiset haben. tischr. 3, 13; durch seine gute werke wird gott gepreist ... werden. Butschky Patm. 219 (262); ihn rühmt der erdkreis, ihn preisen die meere. Gellert 2, 76; gott, unser vater sei gepreist (: geist). 113; dein name sei gepreist. 153 (gepriesen 99); lobgesang, mit dem die unten in dem hause preisten (: kreisten) gott. Rückert 1, 63. verstärkt durch ein adverb: hoch preisen theil 4², 1600. 1629; des schöpfers werk wird hoch gepreiszt. Schwarzenberg 129^b; des schöpfers werk wird wol gepreiszt. 155^c; dasz wir dich zeitlich hier, dort ewig preisen! S. Dach 208 Öst. 2@bb) mit persönlichem subjecte und objecte: mhd. des in solten prîsen man unde mâge. Gudrun 4, 3; des muoser vil geprîset sîn von den frouwen, die daʒ sâhen. Parzival 38, 14; man hât mich ie geprisen (: risen). Virginal 375, 6; nhd. auf das sie von den leuten gepreiset werden. Matth. 6, 2; wer das pest tet, war gepreist. Aventin. 4, 83, 12; bei fürsten, künig und keiser ward dieser fürst gepreist. Liliencron volksl. 506, 5 (vom j. 1544); dasz sie .. von allen leuten gelobt und gepreist wird. Kirchhof wendunm. 3, 349 (5, 105); denn kein besser ding auf erden ist, als von schönen matronen (damen) gelobet und gepreiset werden. die schausp. der engl. komödianten in Deutschland 87 Tittm.; vergleiche die streit der alten, von den geschwätzigen Griechen gepreister kriegsobristen. Schuppius 768; ein gepriesener vater gieng ich einher unter den vätern der menschen. Schiller 2, 192 (räuber, schausp. 5, 2); nur solch ein wesen kann ich preisen, das still und lebenslustig quillt. Göthe 41, 130; der jüngling ward von alten kriegern .. gepreiset. Stolberg 1, 437. mit einem adverb: darvon die teutsch nation schon hoch gepreist auch von den alten Römern wirt. Aventin. 4, 585, 9; ein jeder preist sie (jungfrauen) hoch, wer preisen immer kann. Logau 2, 3, 58, vers 12; in deme Nero die bösen ubelthäter gestraffet, ist er löblich zu preisen. Schuppius 527; ja, ja, im Saalkreis und auch in Meiszen hört man euch herrn nicht besonders preisen. Schiller 12, 22 (Wallenst. lager 6). vergleichend: nindert in der ganzen heiligen schrift wird kain haidenischer fürst .. dermaszen gepreiset, wie die kaiser in Persia. Aventin. 4, 330, 26; einen für (vor), über einen preisen: er was für all sîn künne geprîset und geêret. Hartmann arm. Heinrich 81; er wird hoch uber ander künig und kaiser gepreist. Aventin. 4, 413, 20; preisen mit: was ist's, .. mit worten einen preisen, da oftermahls die that ein anders wird erweisen? Titz deutsche ged. 4, 97 Fischer. das, wofür man einen preist, wird ausgedrückt durch einen accusativ mit oder ohne als, für (wobei das flexionslose prädicative adjectiv wie ein adverbium aufgefaszt wird): die Araber .. preiszten ihn für den urheber der schiffahrt und kaufmanschaft. Lohenstein Armin. 1, 129^a; den man für glückselig preisen könne. Schuppius 132; ich ward ... für den gröszten wohlthäter gepriesen. Göthe 30, 89; (wenn ich) zu dir mich wenden komme, den so lange man im gericht, wo viel gerechte wirken, erst pries als beistand, nun als richter preist. 9, 329 (nat. tochter 4, 1); und er (Paris) gab ihr den apfel und pries sie vor allen die schönste. 40, 271. einen selig, glücklich u. s. w. preisen: denn mich (Lea) werden selig preisen die töchter. 1 Mos. 30, 13; denn welchs ohre mich (Hiob) hörete, der preiset mich selig. Hiob 29, 11; es kommt die zeit, da selig wirt gepreiset, die da nicht gebiert. P. Gerhard 26, 17; es sahen sie die töchter und preiseten sie selig. Herder relig. 7, 45; selig preisen sollen dich die spätesten geschlechter. Schiller 13, 264 (jungfr. von Orl. 3, 4); einen ins gesicht preisen, verstärktes ins gesicht loben theil 6, 1080: ich pries sie ins schöne gesicht, dasz ... J. Paul biogr. belust. 1, 145. 2@cc) mit sächlichem subjecte und persönlichem objecte: daʒ er in dem satel gesaʒ, vil sêre prîste (verherrlichte) Êrecken daʒ. Erec 2804; da er vil ritterlicher thaten begieng, dardurch er hoch gepreist wardt. Zimm. chron.² 1, 222, 34; der rasche kampf verewigt einen mann: er falle gleich, so preiset ihn das lied. Göthe 9, 94 (Iphigenie 5, 6). 2@dd) mit persönlichem subjecte und sächlichem objecte: mhd. sîne sinne und sîne manheit diu prîsete hof unde lant. Tristan 18957; si liefen bêde ein ander an: eʒ wart sô wol von in getân, daʒ eʒ die herren prisen (: wisen). Virginal 886, 3; welchs ist nicht den vater, sonder .. unser verdienst gepreist. Luther 6, 173^a; Thraso preiste seine wunden, die er im gesicht empfunden. Logau 1, 4, 60; wo man gepreiste sitten und höfligkeit hohlt her. Fleming 136; und mich sol nur ein artig kind, wenn mehrere zu finden sind, durch süszen zwang geprieszner liebe binden? Lessing 1, 82; sie priesen die stimme (der barden). d. j. Göthe 1, 285; österr. das handwerk preisen, in ehren halten und ausüben. Höfer 2, 350. — mit einem adverb: sî prîsten sêre sînen muot. Iwein 4811; wie sie in solchen psalmen so hoch den stand preisten mit dem munde, den sie teglich gar schmehlich hielten. Luther 6, 135^a; denn die gebot und lere des bapsts ... hat er (der teufel) viel höher getrieben und gepreiset, weder alle gottes wort. 76^b; das heiszet warlich .. die liebe trefflich gepreiset und gehaben. 46^a; so doch kein historienschreiber unserer alten lob höchlicher gepreist hat. Hutten 5, 224; Ferrara ward mit Rom und mit Florenz von meinem vater viel gepriesen. Göthe 9, 104 (Tasso 1, 1). etwas als gut oder etwas gut, als glück oder glück u. s. w. preisen: du solt nicht preisen recht noch gut, on was gott selbs redt und thut. Luther dichtungen 45 Gödeke; damahl prieszte (so) ich die zeit glückselig. Simplic. 2, 518, 21; musz ich denn wieder diesen schmerz als gut und heilsam preisen? Göthe 9, 175 (Tasso 3, 2); ich hab' geliebt, ich hab' geschwärmt, ich preis auch das ein glück. Geibel ged. (1882) 17. an einem etwas preisen: (er) nimpt von gott den lohn dafür, den die gerechtigkeit an im wird ewig preisen. S. Dach 117 Öst.; verfeinerung, die man an den gelehrten preiszt. Schiller 10, 304; mit dativ der person preisend empfehlen, anpreisen: doch priste ime si (die nachricht) der degen guote (als gut). Gudrun 589, 4; ich wil preisen meinen leib ... den pfaffen und den laien. Kummer Erlauer spiele 4, 318; man rühmt ihm diesz und preist ihm das. Göthe 4, 391; die feste, die du rühmst, die hundert zungen mir damals priesen und mir manches jahr gepriesen haben, sah ich nicht. 9, 137 (Tasso 2, 1); anpreisen als (accusativ): süsze liebe und solche thaten pries er (Pindar) allen ein würdig frühlingsleben. Heinse Ardingh. 1, 134. 2@ee) reflexiv, sich selig, glücklich u. s. w. preisen: unter welchen weibern gleichwol sich etliche selig preiseten, wan sie umb frembder liebe willen dieses und ein mehreres auszstehen und leiden musten. Philander (1650) 1, 132; freut euch, freut euch doch! preiszt euch doch glücklich! Schiller 2, 186 (räuber, schausp. 5, 1); auch mit flectiertem (substantivisch gebrauchtem) adjectiv: wo ist jezo der ruhm, da wir uns tapfere priesen. Voss Il. (1794) 8, 229; bei B. Waldis sich an etwas preisen, sich an etwas (angepriesenes oder preiswertes) halten und darnach verfahren? wie er uns in der schrift thut weisen, daran sollen wir uns stetes preisen. Es. 2, 14, 20; (die) sich an tyrannei thun preisen. 2, 34, 19; wenn ich mich stets fleisz und dran preise, den rechten weg eim jeden weise. 4, 64, 47; mein muter hat mich under weiszt also, daran hab (ich) mich gepreiszt. 4, 19, 116, möglicherweise ist da eine vermischung mit dem folgenden preisen (schnüren, heften an, in) eingetreten. vgl. anbreisen.