Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zwillich adj.
zwillich, zwilch, adj. , zweifach, doppelt; zweifädig; aus zwilch gewirkt, zwilchartig. auszerdeutsch nur im ags. als twili(c), s. unten. 11) ahd. zwilîh, mhd. zwilich, mit geläufiger abschwächung des zweiten kompositionsbestandteiles zwilch, ist (wie einlîh und drilîh) als multiplikatives adjektiv durch anfügung der endung -lîh an die kompositionsform des zahlworts gebildet (vgl. Braune ahd. grammatik § 280 anm. 2). die ursprüngliche bedeutung 'zweifach, doppelt', die auch im ags. belegt ist (tuili biplex, duplex Erfurter gloss. 1151, Sweet oldest engl. texts 109), hat sich nur in wenigen älteren belegen sowie mundartlich auf einem beschränkten gebiet innerhalb des bairischen erhalten; vgl. dazu die composita zwillichbacken; zwilchbackig; zwilchjoch; zwilchpflug; zwilchwage; zvilichez tǒch biplex pannus, d. h. ein doppelt um den leib zu schlagendes gewand, ein doppelmantel (12. jh.) ahd. gl. 4, 239, 6 St.-S.; vgl. zwiling bilex duplicium, toga voc. inc. theut. (1471) q q 9a: bite got und gebiut dem eingebornen sune dîn, daz er uns hie niht lâze alsus verweiset sîn dur solher fröude kunft, die dir ze schîne brâhte sîner urstende sigenunft von tôde, der den zwilhen tôt an uns ze tôde sluoc Marner 120 Strauch; in aller kunst man darf wol zellen, ... wie zwilich, wie drilich, wie quadrilich vünfzic vinden Frauenlob 366, 10 Ettmüller; ein singermeistermeistermeister der ist drilch der künste ein und ist der andern worden zwilch Kolmarer meisterliederhandschrift 66, 28 Bartsch; (kaiser Otto) schar all tag syn backen zwilch und wuosch sie dann mit eselsmilch Seb. Brant narrenschiff s. 60, v. 17 Zarncke; da kam ich zu einer zwilchenen kirchen (doppelkirche) volksbuch vom Finkenritter (um 1560) Zwickauer facsim. nr. 24, A 5b. in der form zwilligt 'doppeldeutig': und könne man solche angehende medicos darin nicht verdencken, auch keiner unwarheit beschuldigen, dasz der patient sterbe an der kranckheit, weil nach der approbirten zwilligten wörterdeutungs- oder aequivocationskunst bekandt, dasz darunter verstanden werde, wo nicht jetzo und an gegenwärtiger, doch etwa künfftiger kranckheit Jesuiter rahtsstube (1684) 59. mundartlich zwillich für 'zweifach' in der gegend um Traunstein Joh. v. Delling beiträge zu einem bair. idiotikon 2, 220; vgl. zwillisch 'zweyfach' (um Traunstein) Klein dtsches provinzialwb. 2, 252; Schmeller-Fr. 2, 1170. 22) in ags. glossierungen um 900 und in ahd. glossaren des 11., 12. und 13. jh. tritt in anlehnung an lat. bilix zuerst die bedeutung 'zweifädig, doppelfädig' auf, die dann (ebenso wie bei drilîh unter dem einflusz von trilix) über das subst. zwillich 'zweifädiges gewebe' zu einer stoffbezeichnung [] 'aus zwilch gewirkt, zwilchartig' werden konnte. 2@aa) als glossierung von bilix 'zweifädig': t(w)ili bilex (um 900) Leidener gloss. 157, s. Sweet 115 (verschieden von dem oben angeführten tuili biplex, duplex [um 875] Erfurter gloss. 1151, s. Sweet 109); zuuiliha bilicem loricam ('doppeldrähtiger panzer') ahd. gl. 2, 670, 30 (11. jh., zu Virgils Äneis 12, 375) St.-S.; zuilich bilex (tunica) ebda 3, 147, 40 (12. und 13. jh.); in frühnhd. glossaren: zwilichtuoch bylex duplicium Fritsche Closener voc. (1383), s. zeitschr. f. dtsche wortforsch. 2, 185; bilix zwilch (1468) bei Diefenbach nov. gloss. 53b; s. ferner W. Brack voc. rerum (1487) b 2a; Diefenbach gl. 74b (15. jh.); Fischer schwäb. 6, 1455 (15. jh.); vgl. auch: zwilch dimiton Erasmus Alberus (1540) p 2a; die wörterbücher des 17. und 18. jh. führen die glossierung noch mit, ohne dasz daraus mit sicherheit auf ein wirkliches fortleben geschlossen werden könnte: zwilch bilix Schottel haubtsprache (1663) 1450; Dentzler clavis (1716) 372a; Aler dict. (1727) 2, 2294a. 2@bb) die wiedergabe des lat. adj. byssinus durch zwilch hängt insofern mit der glossierung von bilix zusammen, als byssinus vermutlich zu bis 'zwei' gestellt wurde, vgl. Schmeller-Fr. 2, 1170; Moriz Heyne körperpflege u. kleidung 228: bissina (tunica) zvîlich, zvilich (12. jh.) ahd. gl. 3, 147, 17; bisina tunica zuwilroch (13. jh.) ebda 174, 4. bei der glossierung bissinus zwilich (12. jh.) a. a. o. 419, 49 durch Herrad v. Landsberg handelt es sich ebenfalls um ein adj., da das subst. bissum stets mit sabe (vgl. a. a. o. 418, 47; 419, 48), das adj. byssina aber entsprechend mit sabenino wiedergegeben wird (vgl. a. a. o. 409, 75); die gleichsetzung mit byssinus deutet darauf hin, dasz zwillich im gegensatz zum späteren sprachgebrauch auch von stoffen feinerer qualität gebraucht werden konnte; s. auch die umschreibungen von bissus (byssum) durch sabe(n) 'feine weisze leinwand' und entsprechende bezeichnungen in ahd. gl. 3, 418, 47; 419, 49 St.-S.; Diefenbach gl. 75b; ferner Engelhardt Herrad v. Landsberg 185. — unsicher ob hierher: bissina wisslini vel zwilch kleid (anfang des 15. jh.) Diefenbach nov. gl. 54b; vestis byssina zwillich rock (md. 15. jh.) gl. 75b; bistina zwillich rock nov. gl. 54b (md. 15. jh.). 2@cc) die literarischen belege reichen bis ins frühe 17. jh.; zu byssinus gehörend: di wellent stat dar ane haben in deme zvilehen tuoche da solt ir ane suochen di patriarche unde di wisagen alse wir uirnomen haben Diemer d. bücher Mosis in: dtsche ged. d. 11. u. 12. jh. 58, 21; hierzu vgl. 2. Mos. 26, 1: decem cortinas de bysso retorta, bei Luther: von weiszer gezwirnter seiden, heutige rev. bibel: leinwand; s. ferner zwillich 1, subst., sp. 1200; daz man die linwate wurch zwilich und einlich (1324) Augsburger stadtb. 315 Meyer; ez (das garn) si zwilich oder einlich ebda. allgemeiner 'aus zwillich gewirkt', vor allem vom grobfädigen zeug: ze jungst behept er nit ain faden und treit ain zwilche juppen an teufels netz 121, 22 Barack; und da die schwebischen bawern drifach zwilich kittel an hetten (Nürnberg 1488) chroniken d. dtschen städte 3, 40; es stand wohl in der christenheit, weil bauern trugen zwilliche kleid (1542) Jörg Schilther bei Erlach volkslieder d. Deutschen 2, 209; ausz zwilchin secken kan man kein seidin beutel machen Seb. Franck sprichwörter (1541) 2, 172a; ein langes zwiliches thuch F. Fabri eygentliche beschreibung (1558) 38; ein jeder (des fuszvolks) soll ein gelb lideren oder aus mangl deren ein gelb zwilches geschmitztes wamms haben (1612) bei E. v. Frauenholz entwicklungsgesch. d. dtsch. heerwesens 3, 2, 95. sachlich nicht ganz klar: ist er (ein weberlehrling) mit zwilchen stecken ausgestrichen worden. der zichtiger hett ettliche solcher stecken under [] dem gürtel darumbe, ob er ettlich zerschlieg, dasz er andre gehaben möcht (Augsburg 1423) chroniken d. dtschen städte 34, 226. vereinzelt in der form zwiling (vgl. unten zwillich, subst.): die alten fränkischen röcklein ... waren zwillen (zwillinge, var. von D) kittl Aventin s. w. 4, 81 bair. akad.