Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kauten
[]kauten , tauschen, vertauschen, wieder ein mitteld. wort. 11) 'cambire, wesseln, kuden, commutando aliquid pro aliquo dare'. Haltaus 1075 aus einem hds. Lpz. voc.; permutare cuyden im teuthonista, verkûden Dief. 428a: sie mogen auch ir wine verkuden und vermangeln umb ander kaufmanschefte (waare). Mones zeitschr. 9, 25, aus Trier 1419. das alem. verchiuten MS. 1, 152a aber scheint etwas andres. Nhd. bezeugt es Stieler 941 reichlich, es wird vielfach als bes. thür. angegeben: mit einem kleider kauten, commutare vestem cum aliquo, auskauten, abkauten, verkauten, wiederkauten, einem ein pferd vor einen ochsen abkauten, es kautet mancher unlust vor wollust ein, ich wollte meine freiheit nicht üm ein königreich verkauten; dazu auch kautelen (s.kaupeln), dann kauter m., kauterin f.; kautung f., kauticht; vgl. Steinbach (es ist nicht schles.), Frisch. nach Adelung ist es noch thür., auf eine wucherliche art tauschen und vertauschen, wie kaudern, kaupeln. Aber auch henneb., kaut m. und kauten Reinwald 1, 77 (nach Frommann 2, 212 jetzt erloschen), ebenso nordfränkisch Schmeller 2, 342. vom Hundsrück in weisthümern: so soll ein iedes gut, so in diesem gericht kauft, verkauft oder verkaut würd .. sechs pfenning zu weinkauf geben ... ein iglicher der kauft oder kaut, soll mit gerichts recht binnen 14 tagen aus und eingehen. weisth. 2, 170, ebenso formelhaft verkaufen oder verkauten 2, 180, wie verkaufen oder vertauschen 2, 182. auch Seb. Frank von Wörd hat es einmal: und (die wilden) fiengen mit uns an zuo kauten und tauschen. weltb. 218a (1567 222b), wol aus Franken. es gilt oder galt auch in der Pfalz, s. kautung. 22) aber auch nd.: cambire, buten vel kuten Dief. 92b 15. jh.; noch osnabr. in dem. form kütken, ostfries. kühtjen unerlaubter weise oder betrügerisch vertauschen Strodtmann 118, Stürenb. 127a, es entspricht in bildung und sinn völlig Stielers kautelen, das gleich kaupeln ist. sonst aber ist es nnd. nur mit dem buten vorhin, d. i. beuten, zusammengewachsen erhalten, das selbst auch tauschen bedeutete (1, 1753); nirgends mehr als beim beutetheilen muszte tauschhandel und übervortheilung im flor stehn. aus der formel küten und büten ward kütebüten Richey, kütbüten Dähnert, kütjebüten brem. wb. u. s. w., in gleichem sinn wie kütken, besonders von kindern gebraucht (vgl. nl. ruilebuiten, ruilen en buiten, hin und wieder tauschen). 33) fürs oberd. ist zwar Franks kauten unsicher als beleg; aber doch musz der stamm auch dort einst heimisch gewesen sein, denn kaudern mäkeln findet hier seinen natürlichen anhalt und zeigt doch eine selbstständige bildung. das d dem md. nd. t gegenüber steht nicht im wege, s. z. b. kauder a. e., bitter : bîʒen (2, 53), K 2, g sp. 3. auch im nrh. gebiet: kuddeln schachern, trödeln, kuddel m. schacher, küddeler trödler. Aachener mundart 134. Auszer dem deutschen gebiete zeigt sichs nur in schwed. kyta och byta tauschen (s. Rietz 377b), doch ist das offenbar entlehnt. aber engl. cheat betrügen klingt an, und dial. chowder fischhändler? s. auch kaupeln. 44) wohin gehört henneb. auskauten aufwachsen Fromm. 3, 139 ?