wannen

wannen, adv. woher. ein in der jetzigen prosasprache veraltetes wort. 11) die vom fragepronomen ausgehende bildung (vgl. Paul beitr. 4, 470. Johansson Bezzenbergers beitr. 16, 150) ist westgermanisch: ahd. hwanan, wanana, wanan, wannan (bei Notker auch mit â in der 2. silbe), wanna, wanne Graff 4, 1205, mhd. wannen, in alem. quellen auch wannan, erweitert wannant, daneben wanne, wann Lexer 3, 682, asächs. hwanan, hwanen Schmeller 60, mnd. wanne, wenne, wennen Schiller-Lübben 5, 592. 671, mnl. wan, wannen Oudemans 7, 844. 856 (im jetzigen ndl. ausgestorben), afries. hwana Richthofen 834, ags. hwanan, hwanon, hwonan, hwonon Bosworth-Toller 572, engl. weitergebildet whence. wannan (vgl. auch wanna oben sp. 1894) noch bei Tauler predigten 426, 8 Vetter. S. Georgener prediger 262, 11 Rieder. Suso schriften 261, 27 Bihlmayer. fastnachtsp. 437, 28. wannan oder von wanne, unde, de quo loco. voc. theut. (1482) nn 8^b. im frühnhd. kommt auch wennen vor: do thorste och kein gerüchte werden, von wennen di brut wörde her kummen adder wo sie were Griseldis 7, 12 Schröder; aller menschen ungestmen zorn wennen er weget der ewigen wiszheit betbüchlin (Basel 1518) 38^a; Diefenbach nov. gl. 385^a unde, von wennen. die gewöhnliche form ist wannen, woneben nur anfangs wanne (s. d.) und wann (s.wann VII) steht. 22) im mhd. kann wannen durch nachgestellte adverbia verdeutlicht werden: wannen ab bist du komen? Tauler predigten 197, 32 Vetter; wannân von weistu daʒ? mystiker 2, 12, 14 (meister Eckhart); wannen us? Tauler 41, 4; um 1500 tritt wannenher (s. d.) auf. das einfache wannen wird im 16. jahrh. neben von wannen gebraucht, im 17. tritt es noch bei Moscherosch, Rist, Logau auf; im 18. noch alterthümelnd bei Herder: formen, denen mans leicht ansieht, wannen und wie eingeschränktes maaszes und zeitraums sie sind 5, 567 Suphan. von wörterbüchern führt Maaler 484^a noch ausschlieszlich wannen an (Dasypodius im lat. theil 263^a unde, von wannen), Stieler 2434 hat wannen, aber in den beispielen von wannen, auch Krämer 1208, Pomai 337, Kramer 259, Frisch 1, 422 und Rondeau (Rädlein mit dem zeichen des veralteten) geben noch wannen neben von wannen an. von wannen tritt schon im mhd. auf und ist bereits im älteren nhd. häufiger als das einfache wannen (auch Luther hat nur von wannen); vom ende des 17. jahrh. an wird es (zunächst neben wannenher) allein gebraucht, weicht aber dann in der prosasprache zurück und verbleibt nur der dichtersprache; am längsten hat sich im prosaischen ausdruck das relativische, an ortsbestimmungen angeschlossene von wannen (vgl. 4) erhalten, das aber jetzt auch nicht mehr üblich ist. doch begegnet noch hie und da von wannen bei anklängen an die bibel- oder dichtersprache: es ist doch ein fremde gewalt, ... von der wir nicht wissen, von wannen sie kommt, noch wohin sie geht Hölderlin 2, 96 Litzmann; nachdem der afterkaiser Guido von Spoleto ... dahin gefahren, von wannen keine wiederkehr Scherr hammerschläge 219; auch sonst im gesucht alterthümelnden stil (s. unten Prutz). Adelung und Campe führen von wannen noch als dichterisches wort an (die früheren ohne beschränkung auf die dichtersprache), ersterer bezeichnet es aber als unnötig und überflüssig. — im älteren nhd. kann sich an wannen ein genetiv anschlieszen: wär er doch syge, das wundert mich, von wannen lands, usz welchem rych. Ruf Tellenspiel 418, schweiz. schausp. 3, 72. 33) wannen oder von wannen bezeichnet den ausgang von einem orte, die herkunft, ferner die art und weise, wie es zu einer handlung kommt, die veranlassung. 3@aa) er vragot, wer si wærenoder wannen si fuoren. si sprachen, von Chanaanunde wæren sun eines man. Genesis u. Exodus 89, 21 Diemer; dô sprach der vogt von Rîne:'wer tuot uns daʒ bekant, von wannen dise vremdenrîten in daʒ lant?' Nibel. 1371, 2; von wannen komst du so ylend? Steinhöwel Äsop 41 Österley; (sie) fragt in ... von wannen sie kummen weren A. v. Eyb ehebüchlein 93, 25 Herrmann; Josua sprach zu inen: wer seid ir, und von wannen kompt ir? Jos. 9, 8; von wannen gastu? Boltz Terenz deutsch 38^a; sagt mir, von wannen kumbt ir nu? fastnachtsp. 421, 30; von wannan, ir herrn all? 437, 28; sich, Etter Willi, wannen so? getz schwitz, wie bin ich din so fro. Daniel (Bern 1545) R 1^a; darf ich nicht wissen, mein herr, wer sie sind? wie sie heiszen? von wannen sie kommen? Lessing 1, 495 (schatz 11); sagt, wem vergleich' ich diese muntre schaar? von wannen kommt sie? um wohin zu ziehen? Göthe 2, 142 Weim. ausg.; Tybersohn — von wannen deine reise? Schiller 2, 161 (räuber 4, 5); von wannen kommt ihr, ehrenvoller than? 13, 9 (Macbeth 1, 3); von wannen kommt ihr, bedauernswürdige fremdlinge? 6, 243; (der teufel) meldet sowohl, wer er selbst ist, als wie und von wannen er in den menschen gefahren Wieland Lucian 1 (1788) 170; flüchtlinge sagt, wer seid ihr? von wannen trägt euch die woge? Göthe 5, 284 Weim. ausg.; andere (sagen) sind gekommen, man weisz nicht, wann und wie, von wannen an das ufer die welle getrieben hat sie. Rückert ges. ged. 3, 495; der wind bleset wo er wil, und du horest sein sausen wol, aber du weist nicht von wannen er kompt, und wo hin er feret Joh. 3, 8; wie in den lüften der sturmwind saust, man weisz nicht, von wannen er kommt und braust. Schiller 11, 383 (graf v. Habsburg); bin schon halb lahm und blind, und habe nicht erfahren seit fünfundzwanzig jahren, von wannen kommt der wind. Hoffmann v. Fallersleben 3, 164; wo irr' ich umher, und von wannen kommt, schwebend auf fittigen, eine stimme zu mir? Klinger 4, 34; den ort betreffend, ist ... beyzuschreiben, von wannen nemlich der brief geschickt .. worden Harsdörffer t. secretarius 1, I, Aa 5^a; ich frage nicht mehr nach, von wannen die streiche kamen. Müllner dram. werke 4, 218 (die Albaneserin 5, 10). 3@bb) der bote für den herren gienc. Tristan in tugentlîche enpfienc und frâgete in, wannen er wære. Tristan als mönch 69 Paul; koment her, junger man, sagent mir, wannen sint ir Huge Scheppel 28^d, 16 neudr.; das sy nit sagten, wer er wer, oder von wannen Tristrant 5, 16 Pfaff; spricht (Pilatus) zu Jhesu: von wannen bist du? Joh. 19, 9; es sind ja menner zu mir herein komen, aber ich wuszte nicht, von wannen sie waren Jos. 2, 4; wannen bist, was lands bist du? Maaler 484^a; sprach der Fugger zu mier: wannen bist du? Th. Platter 21 Boos; unter des fragt Grandpruchier die Jakobs könig, von wannen sie weren, waher sie kämen, wa hinausz sie wolten Fischart Garg. 411 neudr.; es hat aber niemandt die zierlichen ... diener gekannt, oder wissenschaft gehabt, wer und wannen sie seyen Lehmann chronica d. st. Speyr (1612) 603; ich weisz nicht von wannen er mag seyn Ludwig 2382; vo wanna bist? Tobler 439; von wannen und in welchem jahr der autor gewesen, das konnt man auf'm titel leider nicht mehr lesen. Kortüm Jobsiade (1799) 2, 10; was ist das für ein gürtel hier, Diora? ... von wannen ist er? wie bekamst du ihn? Platen 206 (schatz d. Rhamps. 3); wannen aber die von Schwytz entsprungen? schweiz. schausp. 3, 18, 87; ich wüste nicht, wer der, und wannen er entsprossen. Logau 2, 3, 58 (s. 281 Eitner); von dem mönchsstand, von wannen der urhablich entsprungen Watt deutsche histor. schriften 1, 3 capitelüberschrift; warum aber dieser nam angenomen und von wannen har er flieszet 44, 9; land und leut von wannen es den namen hat Mathesius Sarepta 13^b am rande; von wannen nennt er sich? Steinbach 2, 933; wannen es (das eisen) aber in der heiligen sprach den namen baszel habe, müssen wir rathen Mathesius Sarepta 78^a. 3@cc) wanana ist iʒ, frô mîn,thaʒ ih es wirdîg bin, thaʒ ih druhtinesînan sun souge? Otfrid 1, 5, 35; er fragt den müllner, wannen im sölich schön arbait käm Ulr. Füetrer bayerische chronik 93, 23 Spiller; von wannen komt mir dann der gewalt? Steinhöwel Äsop 216 Österley; dasz die kinder lasterhaft werdend ... wannen kumt es? Zwingli 1, 44; wannen kompt mir diser neuwer gruosz? Kirchhof wendunmuth 1, 404 Österley; was schrecken ist das? wannen so grosze angst (quae tanta formido)? Apherdianus methodus discendi (Köln 1601) 71; banckerte sind tapffre leute: wannen kümmt doch dieses her? Logau 2, 2, 66 (s. 262 Eitner); von wannen kommt dir diese wissenschaft? Schiller 13, 215 (jungf. v. Orl. 1, 10); von wannen kam euch die wunderbare wissenschaft? 13, 15 (Macbeth 1, 5); und woher quillt, von wannen ein gesetz, unweiblich, du vergibst mir, unnatürlich, dem übrigen geschlecht der menschen fremd? H. v. Kleist (1863) 1, 260 (Penthesilea 15); wanan weistû mih (unde me nosti)? Tatian 17, 5; sag, du schalk, wa hast du erfaren oder von wannen waist du, das ich tobsüchtig würd? Steinhöwel Äsop 335 Österley; aber wo her dir das gezaiget sy, oder wannen du das vernomen hǎst N. v. Wyle translat. 85, 5 Keller; wannen hat er dan, fragte ich, so hohe geheimnussen erlanget? Philander (1650) 1, 64; nu denke, wannan daʒ gescehan sî Williram 136, 6; im nechunde aver niemen rehte gesagen, wannen oder wie er wurde reslagen. kaiserchronik 11121 Schröder; also erfuer das pöse weib, von wannen Sampsones leib het ain soleich chraft an im. Vintler pluemen der tugent 4299 Zingerle; jederman klagt, man hatt nicht, von wannen man bauen solle erzbischof Anton Brus briefe 126 Steinherz; von wannen schaffen wir ein kind? Prutz die politische wochenstube³ 87; dann sieh du zu, von wannen du eine andere Germania kriegst. 111. 44) wannen, von wannen steht zunächst nur im directen oder indirecten fragesatz, seit dem 17. jahrh. dient es auch zur relativischen verbindung, indem es sich an ein substantivum oder ortsadverbium anschlieszt: der ort, von wannen sie auszgezogen, war das Egyptenland Dannhawer catechismus milch 1, 100; die Liparäer bewohnen aber nur eine (der Aeolusinseln), von wannen aus sie die übrigen ... beakkern Heilmann Thucydides 427; unser meister das all' ersicht, und freut sich dessen wundersam, denn es dient sehr in seinen kram. von wannen er sich eignet sehr gut exempel und gute lehr. Göthe 16, 126 Weim. ausg.; das ganze erbtheil geb' ich ihm zugleich, das zugehörig ist dem reiche York, von wannen ihr in grader reihe stammt. Shakespeare Heinrich VI. 1, 3, 1; insonders werth ist mir so edler gast, der aus dem nord'schen heimathlande kömmt, von wannen unsre väter hergeschifft. Uhland ged.² 187; sie flüchten in die heimath über's meer, von wannen aber keine wiederkehr. Lenau ged. 2, 188; sie sind schon längst dahin gewallt, von wannen keiner wiederkehrt. G. Keller 1, 249. besonders schlieszt es sich so an ortsnamen an (was auch Adelung noch kennt): liesz eiligst bohten gehen auf Augspurg, wannen er den artz hiesz kommen her. Rist Parnass 27; so wie sie (Vesta) in Troja war verehret worden, von wannen Aeneas ihren gottesdienst mit herüber gebracht hatte Lessing 6, 439; die platten sind wieder nach Berlin, von wannen sie noch nicht wieder da sind Bürger briefe 2 nr. 490 Strodtmann; nach Osnabrück, von wannen ich nicht so bald wieder zurück kommen werde Lichtenberg briefe 1, 71; weil mich die angelegenheit ... gegenwärtig in Jena aufhält, von wannen ich gegenwärtiges erlasse Göthe briefe 16, 35 Weim. ausg. der relativsatz kann auch ohne beziehung auf ein bestimmtes wort angeschlossen werden: göttlich ist der drang, der mich zu gehen treibt, von wannen mir nicht rückkunft seyn wird. Ch. Stolberg 13, 301; wer bald zurücke kehrt, von wannen wir alle stammen Tieck schriften 1, 90. in den folgenden beispielen ist die bedeutung 'von wo aus': er ... sich auf einen hohen thurn begabe, von wannen man bey dem hellen mond und sternen-lichte in die ferne konte um sich schauen Ant. Ulr. v. Braunschweig Octavia 6, 59; nun schmückt er sich die schöne gartenzinne, von wannen er der sterne wort vernahm. Göthe 16, 166 Weim. ausg.; mit dem alten ... schlosse, welches ihnen zum absteigquartier diente, von wannen sie den bau dirigirten G. Forster tagebücher 162 Leitzmann. 55) wannen, von wannen kann auch im allgemeinen sinn 'woher auch immer' gebraucht werden, wo es dem mhd. swannen, von swannen (mhd. wb. 3, 504. Lexer 2, 1337) entspricht: als denn gewonlich ist, das man brieff, wannen die komen, einem burgermeister und zunfftmeister antwort Basler chroniken 5, 253 (1445); ja ge, sprich, dasz sie sein frei. gee iederman, von wannen er komen sei. fastnachtsp. 437, 20; er mag seyn von wannen her er wolle Ludwig 2382; welcherlei wind' umher, von wannen und wannen (ἐνθ' ἤ ἔνθα) auch stürmen. Bürger 199, 6 (Il. 2, 397). 66) ein fehlerhaftes nach wannen kommt einmal bei Bürger vor: ein streif im thaue durch haid und wald verräth ihm bald, nach wannen die flüchtling' entschwanden. 81^a. 77) vereinzelt wird auch wannen für wann gebraucht (wie umgekehrt wann neben wannen steht): wannen ein mitglied dem andern sein habendes recht ... aus den incorporationen schlieszen will verhandl. der schlesischen fürsten u. stände 1, 16 anm. Palm; wannen werd' ich bei den alten eichen in der Serpentara wieder mittagmahlzeit halten? Scheffel gaudeamus 124.