vorsprecher

vorsprecher, m. , zum vorhergehenden verbum gebildet, vgl. fürsprecher teil 4, 1, 1, sp. 837, wo auf sp. 838 ausführliches über die behandlung von für- und vorsprechen in den deutschen wörterbüchern mitgeteilt wird, so dasz hier nur weniges hervorzuheben ist; mhd. vür-, vorsprecher mhd. wb. 2, 2, 534^a; Lexer 3, 611; Jelinek 913; fries. forspreker neben forspreka; mnld. vorespreker Verwijs-Verdam 9, 1102; dän. forsprekker (als lehnwort); prelocutor vorsprecher Diefenbach gloss. 454^c; prolocutor vorspreker 464^a; vorsprecher ..., un advocat Hulsius-Ravellus (1616) 390^a; vorsprecher, advocatus Reyher thesaur. (1686) o 3^a; für- sive vorsprecher, et wortsprecher, advocatus, patronus Stieler 2100; vorsprecher, in gleichem sinne Rädlein (1711) 1016^b; für- et vorsprecher Steinbach 2, 642; vorsprecher, fürsprecher Frisch 2, 307^b; auf seine wunderliche verteidigung von [] vorsprecher (2, 408^a) ist bereits oben teil 4, 1, 1, sp. 838 hingewiesen. Adelung bringt vorsprechen als stichwort, verweist auf fürsprecher, wo aber vorsprecher gar nicht erwähnt wird. Campe bemerkt: 'für einen, der für andere, zu anderer besten vor jemanden spricht, ist fürsprecher gewöhnlicher und richtiger'. im 18. jh. ist aber vorsprecher in diesem sinne noch durchaus geläufig, weicht dann allerdings wie vorsprache im 19. vor der mit für- gebildeten form zurück und ist im heutigen sprachgebrauch völlig von fürsprecher verdrängt. 11) in technischem sinne der vertreter der parteien vor gericht im mittelalterlichen prozesz, dann überhaupt als berufsbezeichnung ein rechtsbeistand, sachwalter, advokat, vgl. oben vorspreche, m.: causidicus ein vorsprecher Diefenbach gloss. 109^a; procurator vorsprecker 462^a; gelehrten und frommen redenern und vorsprechern Lorichius paedagogia principum (1595) 252; so wolle mir keiner zusprechen ... dann allein durch seinen eingedingten vorsprecher Reutter v. Speir kriegsordn. (1594) 45; die unschuld bedarff keines vorsprechers, kan sich selbsten defendiren Lehman floril. polit. (1662) 1, 202; (befugnis,) in der volksgemeinde als urtheiler, zeuge und vorsprecher zu handeln Eichhorn dt. staats- u. rechtsgesch. (1821) 1, 138; jeder konnte ohne vorsprecher klage vor gericht führen Raumer gesch. d. Hohenstaufen (1823) 5, 326; vor jahrn, da man nicht anderst west, musten die vorsprechr thun das best, dieweil die räth noch zu frum warn und namen kein geschenck vor jarn Ayrer 4, 2605 K. 22) in allgemeiner und freier anwendung wie jetzt fürsprecher, einer der für andere oder auch für eine sache mit rede oder schrift eintritt, unterstützend, empfehlend, verteidigend; auch einer der für eine gemeinschaft das wort führt, sie vor andern vertritt. 2@aa) früher gern in religiösem sinne: er sol nicht alleyne leren, szonder deyn her und heylandt und vorsprecher seyn Luther 34, 1, 41 W.; so sol solch gebet gegründet sein auff das verdienst, blut und fürbit des einigen mitlers und vorsprechers Jesu Christi Mathesius Sarepta (1571) 236^a; mein vatter, mein vorsprecher, mein tröster in dem himmel Harsdörffer t. secretar. (1656) 1, I i 6^a; dasz man aldar keines anderen advocaten und vorsprechers als nur des herrn Christi bedürffte Curio d. entzückte Pasquinus (1667) 190; eir (euer) glorwirdiger, gnadenreicher patron undt vorsprecher Joseph Abr. a s. Clara neue pred. 1 Bertsche; so sey du (Jesus) selbst mein vorsprecher Schmolcke andächtiger herzen betaltar (1741) 3; dasz ihr euch in diesem apostel einen kräftigen vorsprecher in jenem leben erwerbt Klinger (1809) 4, 163; ich byn ein vorsprecher und mittler für got bereyt, ein versüner der menschen gebrechlikeit bei Wackernagel dt. kirchenlied 3, 264. bei Muhamedanern: die propheten sind vorsprecher bey gott vor denjenigen, die ihr leben nach dem gesetze und geboten der propheten anstellen pers. baumgarten (1696) 100^b Olearius. 2@bb) ebenso häufig noch im 18. jh. in allgemeiner anwendung: ich verwundere mich, dasz eine böse sache so gute vorsprecher gefunden hat Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. (1641) 2, 172; einen vorsprecher? eine person, die bey ihrem vater für sie sprechen soll? Lessing 2, 165 M.; er hat Milen schon zu seinem vorsprecher angeworben Bürger br. 4, 34 Strodtmann; verwende dich, rede für ihn, wenn seine schüchternheit ihn abhält, sein eigner vorsprecher zu seyn Knigge umgang mit menschen (1796) 1, 199; ich brauche einen vorsprecher bei meiner tante. einen vorsprecher wie sie Göthe 18, 85 W.; vgl. IV 32, 70; es ist billig, dasz ein bruder dich zu dem andern führt und dein vorsprecher bey ihm sey Heinse 3, 285 Sch.; freunde, vorsprecher ... aus der alten begeisterten zeit hast du wohl keine mehr Görres br. (1858) 3, 282. 2@cc) freiere anwendung; wortführer, vertreter einer gesamtheit: praeses, der vorsprecher allg. dt. bibl. 2, 262; [] von den ebengenannten vorsprechern der menschheit Herder 18, 238 S.; die Griechen als die vorsprecher der europäischen länder Böttiger kl. schr. (1837) 2, 248. — verteidiger einer sache: (er mag in) wüsteneyen seiner unwissenheit vorsprecher suchen Stieler zeitungs lust u. nutz (1697) 243. — unpersönliches als vorsprecher: alleine mein unabsätzlicher gehorsam wird wenigstens ein vorsprecher meiner warheit ... seyn Lohenstein Armin. (1689) 2, 802^a; beyliegender brief meines lieben cheffs wird mein vorsprecher bey ihnen seyn Knigge roman m. lebens (1781) 3, 116; der kindische stolz, den schwersten römischen autor vortrefflich übersetzt zu haben, war ihr vorsprecher Gleim briefw. (1806) 1, 140 Körte. — kühne wendung: der vorsprecher liegt schlummernd in unserm herzen, der verstand braucht ihm nur zuzulispeln Klinger (1809) 12, 120. 33) beachtenswert ist die übersetzung von multiloquax durch vorsprecher und vorsprechende bei Diefenbach gloss. 370^c; vgl. hierzu: blonde natur, in allem zu männlichstem effect bestimmt, nur zu lebhaft, zu sehr oft ein vorsprecher, anekdotenerzähler Gutzkow zauberer v. Rom (1858) 2, 322; s. auch vorsprechig. 44) vorsprecher, qui verba alicui praeit Frisch 2, 307^b; in diesem sinne bei Campe, und auch in der sprache der jetztzeit möglich, besonders, wenn es durch nachsprecher gestützt wird: hier müssen vor- und nachsprecher das wort komisch beiflicken Jean Paul 52/53 H.; das volk aber begnügt sich meist damit, einigen recht lauten vorsprechern das, was es von ihnen gehört hat, ebenso laut wieder nachzusprechen Göthe gespräche 4, 347 W. v. Biedermann. 55) in besonderer anwendung, der ein vorwort für einen andern schreibt: dergleichen vorsprecher und ihre verfasser scheinen mir ebenso lächerlich als jener welsche marcktschreyer Bodmer samml. crit. poet. schr. (1741) 2, 19.