Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kischen
kischen , zischen u. ä., ein aussterbendes wort mitteldeutscher mundarten, das sicher alt ist. 11) heimisch ist es z. b. in Sachsen an der grenze des Osterlandes, dann in Aachen kische ('mit gedehntem tone', d. i. î?), z. b. von glühendem eisen das ins wasser getaucht wird, von bratender butter. schon der Breslauer voc. v. 1422 gibt 'sibulus, kisch', sodasz sich eine ursprüngliche verbreitung über das ganze md. gebiet herausstellt. auch nl. kissen, bei Kil. von glühendem eisen im wasser; so ist auch nd. kissen zu erwarten. 22) etwas abweichend am südl. rande des md. gebietes, keschen an einigen orten im sächs. Voigtlande z. b. vom klange eines geborstenen topfes, vom singen im ohre; nordböhm. im Egerlande vom klange eines brechenden topfes, einer ohrfeige Fromm. 6, 173. diesz ist aber vielleicht ein ganz verschiednes wort, vielmehr oberd., s. 3, b. nahe liegt schweiz. kisen knirschen, wenn z. b. sand im salat ist, Stalder 2, 103. 33) als verwandt kommen in frage 3@aa) gischen (zischend) schäumen, das auch für andres zischen vorkommt, z. b. Göthe 17, 161 von feuerrädern; das mögen denn vielmehr zwei worte sein. ebenso hischen sibilare Dief. 532a, hissunge sibilus 532b, engl. hiss, s. dazu sp. 438 (g). vgl. auch zischen, sissen (Dief. 532b). 3@bb) bei keschen, wenn der klang des brechens die urspr. bed. wäre, käme das fränk. kesse spalt (sp. 619) in frage, das ich nun weiter stützen kann: ostfries. kiesen klaffen (von wunden, spalten) Stürenburg 106b. 72a, auch zähnfletschen (mit offnem munde) Fromm. 4, 134. 6, 285; in Lincolnshire chess to crack Halliwell 245a. das bersten und der ton des berstens sind oft mit demselben worte bezeichnet, und das engl. chess kann mit dem voigtländischen keschen urspr. geradezu eins sein. 3@cc) das kischen, keschen keichen sp. 439 wird nur zufällig nahe getreten sein; doch heiszt es gleichfalls auch hischen, gischen.